Tyding av noen linjer fra ulike fogdregnskap på 1620-tallet

[Arne N. Rotvold]

Hei,

jeg håper det hadde vært mulig å fått hjelp til å tyde noen korte skrifter fra tre ulike fogdregnskap på Inderøy på 1620-tallet.

De to første tekstene vet jeg omtrent hva omhandler, men om noen får til å gjengi mer nøyaktig hva som er skrevet hadde det vært veldig hjelpsomt.

Første teksten (nederst til høyre), omhandler Roald Olssens overtagelse av en del av gården Norum.

https://media.digitalarkivet.no/view/76993/99

 

Andre teksten (øverst til venstre), omhandler Peder Bendtssens overtagelse av den andre delen av gården.

https://media.digitalarkivet.no/view/76996/406

 

Tredje teksten (nederst til venstre), er jeg usikker på hva handler om, men jeg leser navnet som Olluff Roallsson, og lurer på om det kan handle som samme Oluf (Roaldson) Norum som er nevnt i de andre tekstene.

https://media.digitalarkivet.no/view/76981/360

 

Jeg får til å lese navn på personer og gårdsnavnene, men sliter med både språket og mindre skrift når man kommer så langt tilbake i tid... Håper noen som har mer erfaring har mulighet til å gi litt innsikt.

 

Mvh Arne

[Ivar S. Ertesvåg]

35 minutter siden, Arne N. Rotvold skrev:

Første teksten (nederst til høyre), omhandler Roald Olssens overtagelse av en del av gården Norum.

https://media.digitalarkivet.no/view/76993/99

"Roelff Ollesenn steede och fest thoe [=2] spandtz leije

vdi Noerum paa Innderøehen ligendis

som hanns gamblle fader for hanom

oploede - gaff der vdaff till Konngl

Maxtt vdi Bøxsell

Pennge __ xxviij dlr dk"

[Ivar S. Ertesvåg]

42 minutter siden, Arne N. Rotvold skrev:

Andre teksten (øverst til venstre), omhandler Peder Bendtssens overtagelse av den andre delen av gården.

https://media.digitalarkivet.no/view/76996/406

"Stede och Feste Jegh Peder Bendtssen

Thoe Spandts leye ligendis vdj Norumb i

Innderøens Prestegielde, som Olluff

Norumb fra døde, och Ægted Enchen

gaff der Aff i Bøexsell til Kong May

Pennge xxxij dlr"

[Ivar S. Ertesvåg]

48 minutter siden, Arne N. Rotvold skrev:

Tredje teksten (nederst til venstre), er jeg usikker på hva handler om, men jeg leser navnet som Olluff Roallsson, og lurer på om det kan handle som samme Oluf (Roaldson) Norum som er nevnt i de andre tekstene.

https://media.digitalarkivet.no/view/76981/360

"Stedde och feste ieg Olluff Roellsen, Thov

spannd vdj en gaard paa Ytterøen, ved

Naffn VerAas, som hans Moder, Anne

Goenns(?)datter for hannom opgadd, daff Kong Mayt

Penndinge __ xxiiij dlr.

 

[Arne N. Rotvold]

Hei, takk for svar!
Jeg hadde håpet at den tredje teksten omhandlet samme Oluf og at jeg på den måten kunne få bekrefte farsnavnet hans, men det kan nok virke som at vi har med en annen Oluf Roaldsen å gjøre... ''Stedde och feste'' betyr vel at han blir oppsitter av gården, og derfor ikke kan være på Norem flere år senere?

Ellers var gården drevet som en når Oluff var driver, men er senere drevet som to gårder, og nå fikk jeg oppklart hvordan denne delingen skjedde, så igjen takk!

 

Mvh Arne

[Ivar S. Ertesvåg]

"stede" er eit synonym til "feste" https://ordnet.dk/ods/ordbog?query=stede

Det vil seie at han bygsla bruket (vart oppsitjar). 

 

Oluf ("Roellsen") i den 3. teksten vart brukar på Verås  på Ytterøya i 1625-26.

I teorien (men truleg berre der) kan han ha bygsla Norum i 1626-28, døydd i 1629,

slik at Peder Bentson kunne overta bruk og enkje i 1630.

I teorien kunne han sikkert drive to gardar også ...  Men då må du nok ha litt meir handfaste prov for det.

Aller mest er truleg er det to Oluf-ar.  Det var - forsiktig sagt - ikkje eit uvanleg namn (bortimot 20% ?)

[Arne N. Rotvold]

Ja, da er det nok lite sannsynlig at det er samme Oluf. Han er å finne på Norem kontinuerlig fra ca. 1590 og fram til sin død, så da må det eventuelt være det andre alternativ du presenterer, nemlig at han drev to gårder samtidig...

Jeg har en teori om at farsnavnet til Oluff Norum er ''Roaldsen'' ettersom den eldste av hans to sønner het Roald, men det kan jo selvsagt være flere som har hett det samme på den tiden. Jeg har ikke funnet flere Oluff Roaldsen på Inderøy i samme tidsperiode, men har ikke sett igjennom Ytterøy.

[Arne N. Rotvold]

Det er vel kanskje litt ønsketenkning, men det kan vel ikke være at det står en eller annen form for Norem her etter Olluff (Neoromb el.)?

https://media.digitalarkivet.no/view/76989/60 (nederst til venstre)

Jeg mener iallefall at første bokstav er 'n' og siste er 'b', men det er vel rart at det ikke er en stor 'n' hvis det skal stå Norum. Jeg har funnet gårdsnavnet Norem skrevet på utallige måter før, så bokstavene stemmer i det minste for meg...

[Ivar S. Ertesvåg]

kan vere "ønsketenkning" ; eg les det som

"Olluff veraes Paa Ytterøehnn fest tho

spandtz leije der samestedtz i forne veraes

som er ganndtze Ran??. Giffuett

K: Maxtts vdi bøxsell

Pennche xxviij Rdlr"

 

Altså Oluff Verås bygslar to spann til i Verås.

[Arne N. Rotvold]

Huff, det kan nok stemme det også ja, og det gir vel mer mening med Oluff Roaldsen som ble nevnt tidligere...