Hjelp til å tyde skifteprotokoll 1799 Aker Sorenskriveri

[Mari Christensen]

Hei,

 

Jeg skulle veldig gjerne hatt hjelp til å tyde skifteprotokoll etter Johanne Johannesdatter (eller Johansdatter) fra 1799.

 

Her er brukslenke for sidevisning:

 

https://www.digitalarkivet.no/sk20081008630376

 

Den aktuelle protokollen starter ca halvveis i den første kolonnen på side 369a. For meg er denne teksten veldig vanskelig å tyde. Jeg ser at barna hennes er listet opp og enkeltord men trenger rett og slett hjelp. Håper noen har tid og lyst til å tyde dette.

 

Mvh

Mari

[Knut Totland]

Noen nøkkelopplysninger:

 

Skifte etter Johanne Johannesdatter avholdt 15.02.1799, mellom enkemann Jocum Halvorsen Kongsberg og deres i ekteskap felles avlede barn - 1 sønn og 5 døtre; Hans Jacob Halvorsen 11 år, Grethe Kierstine Halvorsdatter 21 år, Berthe Elisabeth Halvorsdatter 15 år, Anne Chatarine Halvorsdatter 7 år, Stine Halvorsdatter 5 år, Ingeborg Maria Halvorsdatter 3 år.

[Ivar S. Ertesvåg]

skrifta er svak, men eg meiner å lese at avdøde er kalla "Karine Johanne Johannes Datter"

"enkjemann Jocum Halvorsen ??geberg"  og felles born, 1 son 5 døtre:

- Hans Jacob Halvorsen 11 år

- Grethe Kierstine Halvorsdatter 21 år

- Berthe Elisabet Halvorsdatter 15 år

- Anne Chatarine Halvorsdatter 7 år

- Stine Halvorsdatter 5 år

- Ingeborg Maria Halvorsdatter 3 1/2 år

Litt pussigt at dei er Halvorsen/-datter når far heiter Jocum...

 

[Mari Christensen]

Tusen takk for hjelpen, Knut og Ivar! 

 

Hvis noen skulle klare å tyde mer av dette er det supert, men den er virkelig ikke lett å tyde. Enig i at det er rart at barna heter Halvorsen og Halvorsdatter når faren heter Jocum. Jocum ser jeg i andre kilder bruker både Werner, Halvorsen og Kongsberg som etternavn og Berthe Elisabet (datter) bruker senere Werner som etternavn.

[Even Stormoen]

6 timer siden, Mari Christensen skrev:

Hvis noen skulle klare å tyde mer av dette er det supert,

 

Et forsøk, fra der Ivar ‹slapp›:

 

25 . . . alle

26 hjemmeværende hos Fadereen til Op-

27 fostring –

28 Som skifte vidner og Vurderings Mænd var

29 tilstede Peder Kierboe(?) og Jaen Schiøyen –

30 Sterboe Enkemanden Jochum Halvorsen

 

[h. kolonne]

 

01 og den ældste Datter var ved Forretningen

02 Nærværende, og den første anviiste til Registering

03 og Vurdering, da Boet ikke er Ejende af Jorde-

04 gods eller udestaaende Penge, følgende Løsøre

05 hvilken Dog bestaaer alleene i en Dragkiste,

06 et Sængestæd, og den afdødes Gangklæder.

07 siden han med Konen og Børn, har haft tilhold, og

08 underholdning af hans Fader Halvor Kongsberg –

09 Hvilken sidste som Nærværende sagde at Enke-

10 mandens Anmeldelse er S??, og hvad

11 Huusgeraad, med meere dende hans Søn og Kone

12 har haft (??) til denne Tiid benyttet sig af, til-

13 hører Ham og ingen anden. – I overvær-

14 relse af forbemeldte Halvor Kongsberg,

15 som nu, som Interims Værge for Boets

16 Arvinger blev indsadt blev andviist –

17 1 blaamalet Drag Kiste med 3 Heele og

18 2 halve Laasferdige Skuffer og Mæssing

19 Beslag taxeret for                                        4 – " –

20 1 Top(?) Træk(?) Sængestæd, med gammelt

21 Rød blommet Kartuns omhæng                  3 – " –

22 Gang Klæder

23 1 guul Silkedamasks Kaabe med Kar-

24 tuns foer                                                      2 – " –

25 1 Sort Stoffes Over(?)-Kaabe med Kar-

26 tuns Foer                                                     2 – " –

27 1 rød og hvid Bommulds Tøys Trøye

28 og Skiørt                                                      1 – 2 –

29 1 Mørk(?) Blommed Bomulds Tøys

30 Trøye og Skiørt                                           3 – " –

31 1 rødt og hvidt Stoffes Skiørt og en

32 ditto Trøye                                                   1 –1 –

33 1 Blaae og hviid Bomulds Tøys Trøye

34 og Skiørt                                                      1 – " –

35 1 Blaat Stoffesstukket Skiørt med

36 hviide Baand neden om                               – 3 –

37 1 Blaae Barchans(?) Talye(?)                      " – 1 – 8

38 Viidere af Gang Klæder tilstaaer En-

39 kemanden ikke Boet at være tilhørende

40 Thi hvad hans Kones Linnet og Videre

41 Smaae Tøy angaaer, da har han uddelt

42 samme imellem hans Børn, som og har

43 det alt i Brug, og følgelig bliver dem

44 til Nytte.    Summa                                      18 – 3 –

45 Saavel Enkemanden som Formynderen

46 tilstæde nu at Boet aldeeles intet Videre er

47 Ejende, end hvad nu er Taxeret –

48 De Declarerede og at Boet aldeeles intet

49 er skyldig, og Enkemanden som har be

50 kostet hvad Konens Begravelse, vil intet derfore

51 have fordret, videre end de dertil udlagde rede

52 Penge, og som alleene udføres til udgift for

53 Boet med 16rd

54 Naar Skifteforvalteren uden foregaaende, proc-

55 lamation vil tilendebringe dette Skifte saa vil

56 Enkemanden med formynderen indestaa ham for

57 at ingen Giæld, fra denne Tiid bliver anmeldet

58 og i tilfælde at Nogen skulle giøre paa Krav,

59 da vil de betale samme for egen Regning –

60 I anledning af denne Forpligt bliver

61 Skiftet herved optaget til Slutning i Soren

62 skriverens Huus i Christiania –

63 Datum ut Supra

64-67 [underskrifter]

68 Samme Dag blev dette Skifte igien foretaget udi

69 Sorenskriverens Huus i Christiania, til paa

70 følgende Slutning.

71 Da Boet, ikke med Videre Giæld er be

72 hæftet en som anført, som bestaar i de

73 fordrede Begravelses Bekostninger 16 – " –

74 Saa anføres for det –

 

[369b]

 

01 2 Skiftets Bekostninger:

[… sum 2–3–22]

 

[Ender med at boet er fallitt med 18s som trekkes av begravelsesomkostningene til Jochum.  Sorenskriveren får utlagt ‹mesteparten› av sengen, enkemannen resten av boet.]

 

Mvh

[Mari Christensen]

Tusen, tusen takk skal du ha, Even! Her var det mye interessant å lese!