Rettmessig arving. Tyding/tolking av avsnitt i skifte Kvaslerud, Vinje 27. juni 1699

[Åsbjørg Susort]

Telemark fylke, Skifteprotokoll nr. 2 (1697-1703), Skifteprotokollside, Side 44b-45a
Brukslenke for sidevisning: https://www.digitalarkivet.no/sk20090119670501

 

Astri Bjørnsdatter død uten livsarvinger

Enkemann Steener Povelsen

Halvsøster Margit Bjørnsdatter død. Hennes datter «Gunvor Heliesdatter med een løs ledig karl Helie Hylland afled»

Før registrering av boet er det en del andre «udarfvinger» som ikke syntest «at det bemelte Qvindfolket» burde arve. Etter det eg forstår blir dette avklart; «at træde udj sin afdøedes Moders stæd og den afdødis Rette arfving at være», og lensmann Halvor Berredahl blir beskikket som fomynder.

Etter registreringen av «fast og løst» blir det da protestert på ny, og her sliter eg…

«Efter dette begierte de andre udarfvingene Nafnlig Thor

biørn Svalestuen, Trond Skretvedt og Anund Brue med flere

at med Skiftets Endskab een fløyen? tid motte Stilles? I beroe

som? ??????????»

Her er det full stopp for meg frem til dato for ny samling 25. jan 1700, der dette «syndige Qvindfolket Gunvor Heliesdatter» får utlagt sin arv.

[Ivar S. Ertesvåg]

" ...een føye tid motte Stilles I beroe,

som de ackter paa Andre Stæder om Desens arverettig-

hed at forspørge og under-vise lade hvorudj mand den-

nem saavidt føyet, dog det forderligt at efterkomme

at skiftett sin Endskab kand Erholde."

 

 

[Åsbjørg Susort]

Tusen takk.