Tyding av straffesak Saltens Sorenskrivers dom av 30/4 1880

[Harald Husebø]

Hei

Lurer på om noen kan hjelpe med å tyde straffesaken fra Saltens Sorenskrivers dom av      30/4 1880 side376a og 376b.

Har gjort et forsøk men får ikke helt tak i hva saken dreier seg om. Har skrevet ned det slik jeg har tydet det så det ble mange rare ord, men en del var umulig for meg å tyde og markert kun med en strek.

https://www.digitalarkivet.no/rg60085260000378

 

1                 Arr 1880 den 30de april blev fytvert sat i More retslokale

2                 edrifhort af Sorenskriveren i nærvær af et erfykd lagrett

3                 kjøpmand M. Falch og Surine Fredrik Moe.

4                 Hvorda foretages Nr 23/1880 Kontinations forhør over Nils Johan

5                 Eriksen Husby.

6                 Administrator fremlages: 1 ft trektikskrift f forhør referat i Søndre

7                 Helgeland som 17 f. m. saatages konibr dom af 24 s. m. om sammen

8                 kontinietion mod lusengskibet Jupiters kukongt fortid. 2 lurkaldfi

9                 af d. m. er indtges Jaalgend # 3# N.1 følger in originali

10              administrator brudrkens at efter ruten skulde Jupiter unlib noko igaar

11              men at skibet fogt i dag er ankomment frotit.

12              Dereptar form for som 1: Overment Thorvald Mohn, 27 aar gl: styrmann

13              om bord i dampskibet Jupiter blir forfoldet sin inttilagt forforringskrift og

14              forklarer at det forfolds sig saaledes at angj. Nils Johan Eriksen blir

15              sat i land mod Søvik. Aktor _____ paa foranledning af sømand Jør-

16              gensen, som fant ragt mod dampskipet og naa gaaet i land mod Tjo-

17              boemen om landstigninge fik sin gaa kugj og  da ytork til matros Hans

18              Johannesen som for sin faldebat, at __  _________ - kugjaldarde – maath

19              bringes i land i Løvik og motiners til lau________. Da kunn bykes

20              baagter ____ antog som at dersom maatte naar en forbry___ __ umuli-

21              gens naa efterlyst og da ____ _______ som om nillat sigte det sig at

22              som ikke ____ nogen saadan og vi faller penge til at betale sin frakt

23              mod. Angj. Blir da uden nikor ilandfat i Løvik. Den at ____ tidl-

24              igrer for fanmodt sig til matros Klaus Johannesen for at skune

25              Skuler skaffe fan_ frigladr mod skibet er ____ _______. ___________

26              at skoren ikke naa skaat nogen _____________ _____ til _____ bliv

27              __________ for øvrig for _____ intatformtilgt kjenskab til kugjldenes.

28              Som 2den _____ment Hans Johannesen 33 ½ aar gl. matros ombord i damp-

29              skibsbat Jupiter ____folvtes angj: Nils Johan Eriksen forhørsforklaring og

30              indrømmer rigtigheten af ____ forsaavist at _____ da kugj: kom ombord

31              i Trondhjem gjenkjendt _____ som sin _______ __ kaar til fiken

32              blir sin omord som arrestant naa bliv en arrestandt tykons mod dampskibet

33              Lofoten, snor d____ maa _aadrmand. D___ nigt_ dog ikke _________

34              _ann og talte falbir ikke _____ mod ___ _____ i forrige maaned ___ tillat eller om

35              at skaffe kugj fri mofordring naa ___ ingen ____, og er klt. ___ kugj

36              ___________ for ____ til ____ ______________ fra føgt til figt.

37              Da lanrmand Jørgensen gikk iland i Tjøtho sinkes som paa d____

38              og ___ som jaged paa kugj. Staadt ___________ st det _____

Side 2

39              ____ man fandt efterlgt og at han maatte anfolde og

40              landfattes i Løvik. D____ gjorde da ______ hvor til Fortag__________

41              ______ ______ _____andt sig til kugj. Mod __rig rmaal om sin find billett,

42              og ungtet d____ ikke forh kugj. _naar ___ sin ___ at __ ___ at __ _______

43              fand billett eller peng.

44              Sam 3de ____ Kaptein Folkedal 31 aar, forer af damp skibet Jupiter

45              ____foldtes til telegram til fogden i Søndre Helgeland af 13 s. m. og novtages

46              fruens ____ _____ klargjøring sin om tiltale og staf over angj. Nils

47              Eriksen for _t af ____ baganes bedrageri mod billet eller penge

48              at _____ mod dampskibet for Trondhjem til Løvik. Angj. sind ikke

49              fremandt sig til d____ om for befordring mod skibet og føles d___ sig onartykt

50              om at faller ikke  2. Dytjekrom for gaaet angj. noget forudant litt som

51              ____ untages. Villighet styvnnvanden var nogen andre af befatninger

52              faadt skrom fremført for d____ noget fordant kudraged for kungj.

53              Faar forklaring om at han foligt han anholdes frihedt mod ikke er inktand opgjør

54              ______ fr optin intet udromar kjenskap til angj. fytatningsbrug

55              frafaldes. Forøvrit fluktet.    Lagnttit fands intet at bunsk.

56              Retten sonat.

                                                    i.     F. Moe                                              Oluf Nugaand                   A. Falch.

[Even Stormoen]

 

‹Noen› forslag:

 

 

1                 Aar 1880 den 30te April blev Extraret sat i Bodø Retslokale

2                 administreret af Sorenskriveren i Nærvær af det edfæstede Lagrette

3                 kjøpmand M. Falch og [??] Fredrik Moe.

4                 Hvorda foretages Nr 23/1880 Kontinuations forhør over Nils Johan

5                 Eriksen Husby.

6                 Administrator fremlagde: 1 Extraktudskrift af Forhør optaget i Søndre

7                 Helgeland den 17 f. M. paategnet Amtets Ordre af 24 s. M. om sammes

8                 kontinuation med Dampskibet Jupiters Ankomst hertil. 2 Indkaldelse

9                 af d. m. der indtages saalydende # # N.1 følger in originali

10              Administrator bemærkede at efter ruten skulde Jupiter anløbe Bodø igaar

11              men at skibet først i dag er ankommet hertil.

12              Derefter fremstod som 1: Deponent Thorvald Mohn, 27 aar gl: 1ste(?) styrmann

13              om bord i Dampskibet Jupiter blev forholdet den irettellagte Forhørsudskrift og

14              forklarer, at det forholder sig saaledes at Angj. Nils Johan Eriksen blev

15              sat i Land ved Søvik. Dette skede paa Foranledning af Lensmand Jør-

16              gensen, som havde reist med Dampskipet og var gaaet i Land ved Tjølø[??]

17              men ved Landstigningen fik Øie paa Angj og  da [??] til matros Hans

18              Johannesen som stod ved Faldrebet, at den Person – Angjeldende – maatte

19              bringes i land i Løvik og overleveres til Lensmanden. Da denne Nægted[?]

20              [??] Dpten [deponenten] antog han at Personen maatte være en Forbryder der muli-

21              gens var efterlyst, og da Dpten spurgte ham om Billet viste det sig, at

22              han ikke havde nogen saadan og ei heller Penge til at betale sin Fragt

23              med. Angj. blev da uden videre ilandsat i Løvik. [Søvik?] Om(?) at denne tidl-

24              igere har henvendt sig til Matros Klaus Johannesen for at denne

25              skulde skaffe ham Friplads med Skibet, er Dpten uvidende. Vist er det

26              at derom ikke var skeet nogen Henvendelse til enten til Dpten eller Kapteinen.

27              Forøvrigt har Dpten intetsomhelst Kjendskab til Angjeldende.

28              Som 2den Deponent Hans Johannesen 33 ½ Aar gl. Matros ombord i Damp-

29              skibet Jupiter foreholdtes angj: Nils Johan Eriksens Forhørsforklaring og

30              indrømmer Rigtigheten af denne forsaavidt, at Dpten da Angj: kom ombord

31              i Trondhjem, gjenkjendte denne som en Person, der for et Aars Tid siden

32              eller her omtrent, som arrestant var bleven transportert sydover med Dampskibet

33              Lofoten, hvor Dpten var Baassmand. Dpten vidste dog ikke Personens

34              Navn og talte hæller ikke videre med ham under Reisen i forrige Maaned. Om Billet eller om

35              at skaffe Angj fri Befordring var der ingen Tale, og er Alt, hvad Angj.

36              desangaaende har givet til Bedste usandfærdig fra først til sidst.

37              Da Lensmand Jørgensen gikk iland i Tjøthø vinkede han paa Dpten

38              og idet han pegede paa Angj. ytrede Lensmanden, at det var en

39              Person, som man havde efterlyst og han maatte anholdes og

 

 

Side 2

 

40              ilandsættes i Søvik. Dpten gjorde da Meldelse herom til Førstestyrmanden

41              hvorefter denne henvendte sig til Angj. med Spørgsmaal om han havde Billet,

42              og uagtet Dpten ikke hørte Angjs Svar, ved han dog, at det viste sig, at han hverken

43              havde Billet eller Penge.

44              Som 3de Dpt Kaptein Folkedal 31 aar, Fører af Damp skibet Jupiter

45              forholdtes sit Telegram til Fogden i Søndre Helgeland af 13 f. M. og vedtager

46              samme samt vedbliver Begjæringen om Tiltale og Straf over Angj. Nils

47              Eriksen for det af denne begaaede Bedrageri ved uden Billet eller Penge

48              at reise med Dampskibet fra Trondhjem til Søvik. Angj. havde ikke

49              henvendt sig til Dpten om fri Befordring med Skibet og føler Dpten sig overtydet

50              om, at heller ikke  2. Dpt herom har givet Angj. noget saadant Løfte som

51              denne antyder. Heller ikke Styrmanden eller nogen anden af Besætningen

52              havde derom fremført for Dpten noget saadant Andragende

53              for Angj. hvis Forklaring om at han [??] at erholde Friplads vel ikke er andet en Opspind.

54              Forøvrigt har Dpten intet nærmere Kjendskap til Angj. Erstatningskrav

55              frafaldes. Forhøret sluttet.    Lagrettet havde intet at erindre.

56              Retten hævet.

                                                    i.     F. Moe                                              Oluf Nugaand                   A. Falch.

 

Endret Februar 22, 2023 av Even Stormoen

[Harald Husebø]

Hei

Tusen takk Even, dette var utrolig flott og raskt.

 

Lurer litt på hva Dpten er.

Endret Februar 22, 2023 av Harald Husebø

[Even Stormoen]

1 time siden, Harald Husebø skrev:

Lurer litt på hva Dpten er.

 

Forkortelse for Deponenten – vitnet. Mer presis: Den som avgir forklaring.

 

 

Mvh

Endret Februar 22, 2023 av Even Stormoen

[Harald Husebø]

Takk igjen.