Tyding og tolking, skifte vinje 1678

[Åsbjørg Susort]

Sliter med noen ord for å få meining i skiftet 17 september 1678, midt på høyre side her...:

Telemark fylke, Bamble, Øvre Telemark vestfjelske, Øvre Telemark østfjelske, Nedre Telemark, Skifteprotokoll nr. I 1 (1665-1686), Skifteprotokollside, Side 153b-154a
Brukslenke for sidevisning: https://www.digitalarkivet.no/sk20081015650497

 

«… paa groffuen

udi ødefield imelum Sal: Aslach giermundsens effterladte hustrus gunld

Biørnsdatter och deris tilsammenafflede børn, 3 sønner och 3 døttere nafn

lig giermund, taasten och Biørn Aslachsønner, och datterne Mariet

gunild och torbiør Aslachdøttere, offver? ?? Børnens ??

fæderne? frender?, Laffridz Sudgaarden och Jørgen Nysted…»

 

[Åsbjørg Susort]

og etter lltt googling fant eg definisjon på "frende" og forstår litt meir...

https://lokalhistoriewiki.no/wiki/Leksikon:Frende

 

 

[Even Stormoen]

Forslag, uten en hver garanti for riktighet:

 

. . . offuervehrendis Børnenes Beste

Fæderes [EDIT: Fæderne?] Frender . . .

 

Mvh

Endret Februar 22, 2023 av Even Stormoen

[Åsbjørg Susort]

Takk. Det var noe lignende eg også fant ut.

De kunne jo umulig være barnas bestefedre, men frender er jo like presist som skyldfolk og slekta ellers...

154a-154a  Vinje                   Avg. Aslach Giermundsen Groffuen udj Ødefield
           Groven i Øyfjell        Enke: Gunhild Biønsdatter
           1678-11/9               Barn: Giermund, Torsten, Biøn
                                         Mariet, Gunild, Torbiør
                                         Barnas bestefedre: Laffridtz Sudgaarden
                                                            Jørgen Nystad

[Even Stormoen]

Tja, de (frendene til far) kunne jo kanskje overvære [se til] barnas beste, som en slags verger? – Helt i det blå her, dessverre.

 

Mvh

[Even Stormoen]

15 minutter siden, Åsbjørg Susort skrev:

Barnas bestefedre: Laffridtz Sudgaarden Jørgen Nystad

 

Men her står jo disse som bestefedre? Hvor er dette fra? 

 

Mvh

[Åsbjørg Susort]

3 minutter siden, Even Stormoen skrev:

Men her står jo disse som bestefedre? Hvor er dette fra? 

 

https://www.slekt.org/bmbskft1.html

 

Det var disse "bestefedrene" som var problemet med heilt feil navn. Håpte på litt mer nøyaktig slektskap i originalen.

Endret Februar 22, 2023 av Åsbjørg Susort

[Even Stormoen]

Oookeyy, da forstår jeg . . . 🙂

 

Mvh