Skrift tolkning Borgerbrev

[Ole christian Torstrup]

Har prøvd litt en stund men klarer ikke sammenhengen. En del ord i dette klarer jeg

Lauritz Torstrup

https://media.digitalarkivet.no/view/225955/52

[Even Stormoen]

Et forsøk:

 

Borgermester og Raad

i

Christiansand

 

01 Giøre vitterligt: at Aar 1815 den 28 September, blev

02 en Raadstuesamling foretaget:

03 Hvorda!

04 Fremstod Lauritz Torstrup boesadt og Huus Eier

05 heri Staden, som begiærede at maatte meddeles Borgerskab

06 som Kiøb og Handelsmand heri Staden, i hvilken henseende

07 han producerede Statsraadets Syvende Departements Af

08 skedspas for ham af 22 denne Maaned som viser at han som

09 Forvalter ved den Norske Søe Defension er entlediget,

10 Attest fra Stadshauptmandskabet af Dags Dato som godtgiør at han

11 er forsynet med Borgerarmatur [hææ?]. Da det er Magistraten bekiendt

12 at Komparenten er Huus Eier herpaa Stædet, saa kunde intet

13 imod(?) det forlangte være at erindre, hvorfor bemeldte Lauritz Tor-

14 strup efter at have aflagt den Borgerlige TroskabsEed samt Svoret

15 til Konstitutionen og Kongen, til Borger som Kiøb og Handelsmand heri

16 Staden blev antagen og som saaledes blant de øvrige Borgeres Antal indskrn. [indskreven]

17 Til Bekræftelse under Stadens Segl og Raadstue-

18 skriverens Underskrift, til hvem herfor er betalt

19 indberegnet stemplet Papiir 6 rbd 81s og til Fattigkas-

20 sen 5rd. tilsammen 11 Rbd 81 s. Navne(?) Verdie(?)

21 Christiansand Datum utsupra.

22 [underskrift]

 

 

Mvh

[Even Stormoen]

4 timer siden, Even Stormoen skrev:

Borgerarmatur [hææ?].

 

 

Vel, ved å google «borgerarmatur» mener jeg å ha funnet ut at ‹armaturet› (som man vel kunne tenkt seg) rett og slett er et våpen som man som borger og derved et medlem av borgervæpningen er forpliktet til å holde seg med. Og har svært lite med VVS-armaturer å gjøre . . . 😉

Sitat herfra:

https://slaegtsbibliotek.dk/911365.pdf

 

«Han medbringer en attest på, at han er udtrukket af rullen i Køben­-

havn og en attest fra den høistcom-

manderende udi Borgervæbningen

i Ringsted om, at han har anskaffet sig behørig Borgerarmatur, (våben)

og at Geværet er givet Rulle nr. 7.»

 

 

Mvh

Endret Februar 23, 2023 av Even Stormoen

[Ole christian Torstrup]

Tusen takk for hjelp