Tyding av pantebok

[Håvard Støen]

Hei

Jeg trenger hjelp til å tyde en pantebok:

https://media.digitalarkivet.no/view/13647/205

Gjelder nummer 39 og 40 på denne linken.

Har gjort et forsøk etter beste evne, men er nok noen feil her og en del ord jeg ikke skjønte:

«Jeg undertegnede John Bustad forpligter mig herved til

[?] …taubane af Foldals Verk maatte ønske del-gjen

[?] Lund engang for alle at selge brugsretter av den nød-

vendige grund til den paatenkte taugbane, der hvor denne maatte gaa

over min grund. Gjennom skog til en pris av kr. 20.00 pr. maal

mot at jeg beholder det tømmer [?] hugges, eller over dyrket

mark til en pris af kr. 30,00 pr, maal, da kan til at – dyrke og høste

paa [?] – Verket skal til gjengjeld ha set til [?] langs linjen

saget plads til unødvendige støtter. – Tidligere forpligter jeg mig til,

hverken ved bygning eller paa andre maade at kunne driffen paa

den bortleide grund. Foldalen 8-1-06. John T. Bustad (sign)

Riktig gjenpa?-bekreftes A. M. [?] Overensstemmelse

[?] overstaaende [?] meddeles herved [?]

Foldal [?] til taugbanegrund m.m.,

[?] i dene nevnt mot en erstatning av kr. 104,56. De saaledes

[?] eiendommene nr: 1, Fastepladsen g.nr. 107 b.nr. 1. 2.Smed

Haug g.nr. 105 b.nr. 1 og 2 3. Svenskeplads g.nr. 80, b.no. 1 4. Grøtlien, g.nr. 104,

b.nr. 1 Grøtheim i Foldalen 13de januar 1909

T. [?], John T. Bustad. Til vitterlighed: Th. R. Larsen. Lille-

Bakken

Nr. 40

Aar 1909 den 5te januar blev forlikskommisionen for Øvre Foldalen

avholdt i kommune[?] Fredheim ved de beskikkede [?]

gaardbruger Ole Furuhovde og kirkesanger R. Pedersen. Hvorda fore-

tages indklaget sak nr. 2. Til forlikskommisjionen i Foldalen.

John Bustad har ved haand[?] av 8de januar 1906 [?] sig

til mot en bestemt betaling at gi the Foldal [?]

en hvis bruksrett over grunden. Bustad vægrer sig [?] for

at undertegne kontrakt. -[?]

kan forlange større betaling. Tjo for sig herved paa vegne av The Foldal

kopper og [?] John Bustad (Grøtheim) indkaldt til

første forlig? , hvortil [?]

for at forlik kan bli prøvet – i anledning saken og hvad [?]

staar i forbindelse, , [?] Lilleelvedalen 15/12

1908. [?] A. M. Baastad sakf. – Den hadde indkaldelse

fremlagdt. Klagerne [?] efter fuldmagt og

indklagede mødte personligt. [?] blec maglet- og [?]

indgik følgende Forlik: 1. John Bustad (Grøtheim) forpligter sig

herved til at underskrive kontrakten til The Foldals Copper og

[?] angaaende den [?] taugbanelinje til

Lille Elvedalen, som ifølge [?] til [?] av 8de

januar 1906 skulde erstattet et beløp stort kr. 104,56. 2. Videre

tiltaaes verket for fremtiden fuld bruksrettighet til den anlagte vei,

den ubenyttede taugbanelinjen samt telefonlinjen for en [?]

[?] stor kr 165,44. Denne bruksrettighet gjelder [?] eiendom-

ene: Fastepladsen gnr. 107. brknr. 1, Smedhaug g.nr. 105 bnr. 1 og 2.

Svenskepladsen gnr 80 bnr. 1 samt Grøtlien gnr. 104 bnr. 1. 3. For

pligter John Bustad til at overta ansvaret og dekke det krav, som

Østen T. Løkken kan gjøre gjeldene mot verket for grundavstaaelse

til taugbanelinjen, saa at dette krav ble verket uvedkommende.

4. John T. Bustad besørger likeledes [?] T. [?] underskrift

av [?] kontrakt. 5. Saasnart kontrakten er [?] og under-

skrevet inden 14de januar 1909. 6. De av saken flytende [?]

[?] betales saaledes at hver part i saken betaler hver sin

sakfører og forlikomkostningene fordeles likt. 7. [?]

fra John T. Bustad mot Foldals verk annuleres ifølge foranstaaende

forlik. O.J Grimsbo, John T. Bustad – Utskriftene [?]

? med Øvre Foldalens forlikskommisionens protokol bekreftes

herved paa kommissionens vegne ved min hand og segl. Øvre Fol

dalens forlikskommision 5.1.1909 R. Pedersem (L. L) For inderskrif-

ten betalt 50 – femti – øre. R. Pedersen»

 

På forhånd takk 🙂

[Even Stormoen]

Noen forslag:

 

 

01 «Jeg undertegnede John Bustad forpligter mig herved til naar-

02 somhelst reflektanterne af Foldals Verk maatte ønske det-gjen-

03 nem Hr. Worm (??). Lund engang for alle at sælge brugsretten av den nød-

04 vendige grund til den paatænkte taugbane, der hvor denne maatte gaa

05 over min grund. Gjennem skog til en pris av kr. 20.00 pr. maal

06 mot at jeg beholder det tømmer som maa hugges, eller over dyrket

07 mark til en pris af kr. 30,00 pr, maal, da [de?] har ret til at – dyrke og høste

08 paa samme – Værket skal til gjengjeld ha ret til færdsel langs linjen

09 samt plads til nødvendige støtter. – Tillige forpligter jeg mig til,

10 hverken ved bygning eller paa anden maade at hemme driften paa

11 den bortleide grund. Foldalen 8-1-06. John T. Bustad (sign)

12 Riktig gjenpart-bekreftes A. M. Baastad [??] Overensstemmende

13 med [ovenstaaende(overstrøket)] omstaaende(?) haandgivelse meddeles herved the

14 Foldal Copper & Sulphur Co. Ltd. saadan ret til taugbanegrund m.m.,

15 som i denne nevnt mot en erstatning av kr. 104,56. De saaledes

16 servitutbelagte eiendomme ere: 1, Fastepladsen g.nr. 107 b.nr. 1. 2.Smed-

17 haug g.nr. 105 b.nr. 1 og 2.  3. Svenskeplads g.nr. 80, b.no. 1 – 4. Grøtlien, g.nr. 104,

18 b.nr. 1 Grøtheim i Foldalen 13de januar 1909 %-% Østen

19 T. [?], John T. Bustad. Til vitterlighed: Th. R. Larsen. E. Lille-

20 Bakken

21 Nr. 40 utskrift

22 Aar 1909 den 5te januar blev forlikelseskommission for Øvre Foldalen

23 avholdt i kommunelokalet Fredheim ved de beskikkede kommissærer

24 gaardbruger Ole Furuhovde og kirkesanger R. Pedersen. Hvorda fore-

25 tages indklaget sak nr. 2. Til forlikskommissionen i Foldalen.

26 John Bustad har ved haandgivelse av 8de januar 1906 forpligtet sig

27 til mot en bestemt betaling at gi The Foldal Copper & Sulphur Co. Ltd.

28 en hvis bruksrett over sin eiendom nemlig bl.a. ret for selskapet til

29 at føre en taugbane over grunden. Bustad vægrer sig imidlertid nu for

30 at undertegne kontrakt overensstemmende med haandgivelsen, idet

31 han forlanger større betaling. Thi tør jeg herved paa vegne %af% av The Foldal

32 Copper & Sulphur Co. Ltd. bede John Bustad (Grøtheim) indkaldt til

 

[ny side, 205a]

 

01 første forligskommmission , hvortil lovligt varsel han gives

02 for at forlik kan bli prøvet – i anledning saken og hvad dermed

03 staar i forbindelse, saasom dens omkostninger Lille Elvedalen 15/12

04 1908. Ærbødigst A. M. Baastad sakf. – Den skedde indkaldelse

05 fremlagdes. Klagerne mødte ved O.J. Greinsbo(?) efter fuldmagt og

06 indklagede mødte personligt. I saken blev mæglet- og parterne

07 indgik følgende Forlik: 1. John Bustad (Grøtheim) forpligter sig

08 herved til at underskrive kontrakten til The Foldals Copper &

09 Sulphur Co. Ltd. angaaende den benyttede taugbanelinje til

10 Lille Elvedalen, som ifølge haandgivelsen til nævnte vedk. av 8de

11 januar 1906 skulde erstattes med et beløp stort kr. 104,56. 2. Videre

12 tilstaaes verket for fremtiden fuld bruksrettighet til den anlagte vei,

13 den ubenyttede taugbanelinje samt telefonlinjen for en godt-

14 gjørelse stor kr 165,44. Denne bruksrettighet gjelder mine eiendom-

15 me: Fastepladsen gnr. 107. brknr. 1, Smedhaug g.nr. 105 bnr. 1 og 2.

17 Svenskepladsen gnr 80 bnr. 1 samt Grøtlien gnr. 104 bnr. 1. 3. For

18 pligtes John Bustad til at overta ansvaret og dekke det krav, som

19 Østen T. Løkken kan gjøre gjeldene mot verket for grundavstaaelse

20 til taugbanelinjen, saa at dette krav blir verket uvedkommende.

21 4. John T. Bustad besørger likeledes Østen T. Løkkens underskrift

22 av nævnte kontrakt. 5. Saasnart kontrakten er istandsat og under-

23 skrevet av vedkommende er forannævnte beløp forfalden til betaling

24 senest inden 14de januar 1909. 6. De av saken flytende omkost-

25 ninger betales saaledes at hver part i saken betaler hver sin

26 sakfører og forliksomkostningerne fordeles likt. 7. Kontraklage

27 fra John T. Bustad mot Foldals verk annuleres ifølge foranstaaende

28 forlik. O.J Grimsbo, John T. Bustad – Utskriftens overensstem

29 melse med Øvre Foldalens forlikskommissions protokol bekæftes

30 herved paa kommissionens vegne ved min haand og segl. Øvre Fol

31 dalens forlikskommission 5.1.1909 R. Pedersen (L. S) For utskrif-

32 ten betalt 50 – femti – øre. R. Pedersen»

 

 

Mvh

 

PS: Tips for fremtiden – Nummerering av linjene er en praktisk ting å gjøre, for oversiktens skyld og for rimelig raskt å finne hvor i teksten ‹omstridte› ord befinner seg. 🙂 

 

Endret Februar 24, 2023 av Even Stormoen

[Even Stormoen]

Og selvsagt:

 

Vel møtt i forumet, Håvard! 🙂

 

Mvh

[Håvard Støen]

Tusen hjertelig takk! 🙂