Tyding av en Skyldsetting av 1885 i Ringsaker

[Frank Rusten]

Jeg søker etter litt hjelp til å tyde formskriften (teksten) på en skyldsettingsforretning av 1885 på gården Knuvlerud i Ringsaker. 

Håper det er noen som har tid og mulighet.

 

Kildehenvisning;

Nord-Hedmark sorenskriveri, SAH/TING-012/H/Hb/Hba/L0014:

Pantebok nr. 14, 1883-1887, Skyldsettingsforretning nr 1, side 208 (høyre side) og side 209 (venstre side).

https://media.digitalarkivet.no/view/13293/210

 

Frank Rusten

 

[Even Stormoen]

Et forsøk:

 

[208a]

 

01 No1

02 Skyldsetningsforretning Aar 1885 den 18 Juni

03 indfant vi fire underskrevne

04 af Fogden opnævnte Laugrettesmænd

05 os paaa Gaarden Knuvlerud for i

06 Anledning af at Bernt Olsen Lund-

07 fanen(?) har kjøbt af Johannes Olsen

08 en Del af Gaardparten %-%

09 Knuvlerud Lno(?) 235 nr(?) 188 af Skyld-

10 øre?? 84 Skil revideret 82

11 Skil. beliggende i Ringsaker(?) Præste-

12 gjeld og Thinglag. – Fogdens opnævnelse

13 af 5 Juni 1885 vedlagtes denne For-

14 retning. – Kjøber som sælger

15 vare tilstæde og paaviste i Fælleds-

16 skab den frasolgte Del saavel som

17 Kvuvleruds gjenværende Dele hvis

18 Grændser saaledes bleven beskrev-

19 ne. – Gaardparten Knuvlerud grænd-

20 ser i Syd og Vest til nedre %-%

21 Kviselends Eiendele, i Vest til

22 Møllebakken og nye Veien,

23 i Nord til den gamle Vei og

24 øvre Kviselends Eiendele og i Øst til

25 øvre Kviselend. – Knuvlerud har et

26 Skovstykke som ligger i Nord for

27 samme og som mod Anders(?) (??)

28 liggende Eiendele er adskilt fra

 

[208b]

 

01 selve Eiendommen. – Skovstykket

02 grændser i Øst til øvre og nedre

03 Kviselends Eiendele, i nord til Moens

04 Skogmark, i Vest til Nærsaugens Ei-

05 endele og i Syd til øvre Kviselends

06 Eiendele. – Den frasolgte Del som

07 nu kaldes øvre Knuvlerud grænd-

08 ser i Vest til Nyveien, i nord til

09 den gamle Sætervei og øvre Kviselen

10 i Øst til øvre Kviselen og i Syd til

11 den gjenværende Del Knuvlerud

12 og til Møllebakken [-bækken?]. – Nordre Knuv-

13 lerud har en Del af forbemeldte Skov-

14 stykke. – Dette grændser i Nord til

15 Moens Skogmark, i Vest til Nærsau-

16 gens Eiendele og i Syd til den Gaarvei(?)

17 som gaar ned til Nærsaugen ovenfor

18 Ba??stad-Gaardene. – Vi Laugret-

19 tesmænd blev derpaa enige om at

20 ansætte den den frasolgte Del, kaldet nordre

21 Knuvlerud til 9/16 Dele af den hele

22 Skyld som er urevideret 84 Skil og revi-

23 deret 82 Skil. – Den frasolgte Del nordre

24 Knuvlerud faar saaledes efter urevi-

25 deret Skyld 48 Skil og efter revideret 47 Skil. –

26 Den gjenværende Del Knuvlerud faar

27 efter urevideret Skyld 36 Skill og efter

28 revideret 35 Skil. – de Brøker(?) som op-

29 staa ved Delingen af Skylden blive i

20 begge Tilfelde tillagt nordre Knuvle-

21 rud, som bliver den ved Delingen

22 fremkomne største Del. Det bemær-

23 kes, at ved denne Deling er der ikke Stiftet

24 nogetsomhelst Sameie, hverken i Skog

25 eller i Jord. I medhold Lov af 4 Juli

26 1884 attesteres at hver af de ved nærvæ-

27 rende Forretning fremkomne Dele

28 have den i nævnte Lovs § 1 omhandlede

29 Størrelse, saa at der gives fuld Sikkerhed

30 for Matrikulskat og andre offentlige Afgifter

31 Stolpestad den 3. Juli 1885. [underskrifter]

 

Mvh

 

 

[Frank Rusten]

Tusen takk for hjelpen igjen Even.

Denne formskriften hadde jeg ingen sjangs til å forstå.

 

Mvh

Frank Rusten

 

Kommentarer til oversettelsen;

Side 1;

Nr6; Navnet skal være Bernt Olsen Lundfossen

Nr9; Ifølge panteboken skal dette være Knuvlerud Løpenr 235d og 235k

Nr 11; Ringsaker er riktig

Nr20; Eiendommen ble fraskilt Nedre Kvisselien - ref. skjøtet i panteboken (Nedre Kvisla heter gården i dag). Nedre Kvisla er utskilt fra gården Kvisla (som også eksisterer i dag), tidligere kalt "Gamle Qvisselien". Eiendommene tilhørte i sin tid gården Ulven, som ligger ved Åshøgdveien i Ringsaker.

Nr27; Anders .. er nok Anders Hansen Kvisselstuen, som fikk fradelt noe av eiendommen til beite, ref en tinglyst erklæring av 24`de februar 1874 utstedt i forbindelse med eiendomsoverdragelsene.

 

Side 2;

Nr12; Jeg ser her at du har oversatt ordet til Møllerbakken. I skjøtet jfr pantebok nr 16, side 325, brukes navnet Møllerløkken på eiendommen. Det går en bakke opp fra mølla, og det går en bekk der også, og det er ikke umulig at alle disse navnene er riktig ut fra hva de ønsker å beskrive.

Nr18; Her tror jeg det skal stå Baardseth-gårdene, da gårdene Baardsetbakken og Ny-Baardset er de nærmest beliggende gårdene mot Kvisselien. I nærheten ligger også Øvre og Nedre Baardseth. Den gamle Sæterveien mot Sjusjøen og Ljøsheim gikk forbi alle disse gårdene, og det er riktig at det gikk en liten sidevei ned mot elva og "Nærsaugen" som de kaller det her. Veistubben finnes fortsatt i dag.

 

Moens skogmark er eiendom eid av den gamle og store gården i Moelv som het Mo. Det er fra denne gården navnet på tettstedet med bystatus i dag heter Moelv

(tidligere Modalen). Stedet ble enda tidligere kalt "Kveinndalen", fordi det lå så mange møller (Kveinner) langs Mo-elva, som renner fra innsjøen Næren og ut i Mjøsa.

Elva hadde rennende stabil vannføring hele året, noe som gjorde dalen til et gunstig sted å drive mølledrift og sagbruk.