Tyding av skjøte i Vennebjerg, Danmark

[Truls Wiik]

Peder Nielsen skal ha kjøpt Stadegård i Vennebjerg en gang omkring 1790/ 1800. Jeg har funnet frem til skjøte som jeg antar omhandler gården og har behov for opplysninger som står i dette skjøtet. Er det noen som har anledning til å bistå med oversettelse? Vedlagt følger bilde. 

 

Skannet tekst kan også hentes fra denne link; https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?bsid=231721#231721,44001091

 

Det kan virke som Peder Nielsen står skrevet til Stade i Vennebjerg før kjøpet, men jeg er usikker på hva som er årsaken til det. Mulig hadde han den som festegård? 

 

Takknemmelig for all hjelp. 

[Jan H. Trelsgård]

Skjøtet begynner som følger:

"Underskrevne Espen Bruun til Wiillerup, sælger,

skiøder og aldeles afhænder herved fra mig og mine Arvinger til Velagte Peder Nielsen i Stade Wenneberg Sogn

og herred, Hiøring AMt, den af ham beboede og mig til dato tilhørende hoveriepligtige halv Stadegaard, som under

den Kongelige Allernaadigste Anordning befalet hoverieCommissions mellemhandling ved høystsammes

Nærværelse paa Willerup den 21de September 1796, blev ham accorderet og overdraget til Ejendom, imod at betale

i alt for samme halv Stadegaard den Summa 606 rd 4 ort 10 sk, som er for hver Tønde hartkorn 125 - siget et hundre-

de, tyve og fem Rigsdaler;"

[Jan H. Trelsgård]

Hoveri: https://denstoredanske.lex.dk/hoveri

[Truls Wiik]

Takk for oversettelse. Vil det si at Peder Nielsen overtok eiendommen 21 september 1796? 

[Jan H. Trelsgård]

Det formelle skjøtet er utstedt 13.6.1797. Etter skjøtets underskrift av E. Bruun og vitterlighetsvitner står det: "At ingen KiøbeContract eller andre Skrivtlige? Conditioner om dette kiøb, imnellem os, eller andre paa vores vegne er oprettet, undtagen hvad ved den Kongelige HoverieCommissions Nærværelse paa Willerup den 21de September 1796 mundtlig blev afhandlet, og høystsammes Protocol tilført, det bliver herved af os undertegnede med henders underskrift stadfæstet, og som vi i Tilfælde trøste os til med Lovens Eed at bekræfte. E. Bruun. Peder Nielsen".

[Jan H. Trelsgård]

16 timer siden, T.Wiik skrev:

 

Det kan virke som Peder Nielsen står skrevet til Stade i Vennebjerg før kjøpet, men jeg er usikker på hva som er årsaken til det. Mulig hadde han den som festegård? 

 

 

Som det fremgår av opplysningene i skjøtet, samt i den henviste artikkel i Store Danske Lexikon er det rimelig å anta at Peder har vært festebonde på gården frem til han ble selveier i 1796/97.

[Truls Wiik]

Tusen takk for veldig god hjelp, dette er nyttig for meg! Er det mulig å oversette det mellomstående også, slik at hele dokumentet er oversatt? 

[Jan H. Trelsgård]

18 timer siden, T.Wiik skrev:

Tusen takk for veldig god hjelp, dette er nyttig for meg! Er det mulig å oversette det mellomstående også, slik at hele dokumentet er oversatt? 

 

Det er brukt nokså standard formuleringer i skjøtet. De andre skjøtene på disse to sidene i denne protokollen omhandler også gårdssalg fra Espen Bruun.

 

"[...] Bemeldte halv Stadegaard er bestaaende af hartkorn 4 Td. 6 Skp. 3 F. 1 alb: samt udskiftet af fælledskab med paagrændsende Byer, Og da Kiøberen fornævnte Peder Nielsen fornøjelig har betalt mig den Summa 606 rd 4 ort 10 sk siger sex hundrede og sex Rigsdaler 4 ort 10 sk saa kiendes og tilstaar ieg og arvinger herved, ingen ydermeere Deell, Ret, eller Rettighed at have til, eller udi bemeldte halv Stadegaard, men samme at tilhøre meerbemeldte Peder Nielsen og hans Arvinger, som een lovlig kiøbt og betalt Ejendom, frie og frelst for hver mands Tiltale i alle maader, med al den Ret og Rettighed, af Ager, Eng, Heede, Torvskiær. Lyngslet, Drift og Grøft, samt Bygninger, Besætning og Inventarium, alt saaledes som ieg det selv til Dato har ejet, og han det i fæste haft haver, saa ham og Arvinger maa efter de Kongelige Allernaadigste Anordninger giøre sig samme saa nyttig, som de bedst veed, vil og kan, uden min eller Arvingers Prætention i ringeste Maade. Dette mit Skiøde haver ieg ikke alleene selv egenhændig under skrevet og forseglet, men og formaaet Sr. Christen Hiørring og Sr. Søren Espensen Begge paa Willerup, samme til Vitterlighed at underskrive og forsegle".

[Truls Wiik]

Mange takk for svært god hjelp, dette har vært av stor betydning.