Gå til innhold
Arkivverket

Kan noen oversette tyske dokumenter

Nina Kröger

Av Nina Kröger,
i Brukernes eget forum

 Del

Recommended Posts

Gry.Onarheim.Dahlmo Aktiv bruker

Gry.Onarheim.Dahlmo

Skrevet
Skrevet

Hei igjen, Nina 🙂

 

Du har ikke fått svar siden lørdag men så er det nå slik at du får best hjelp på tydeforumet.

 

Trenger du oversettelse av alt eller er du ute etter kun navn, sted og dato?
Hvis sistnevnte så kan jeg hjelpe:

 

Den første dødsmeldingen: 

 

Wiebke Porath, 78 år, født Bohn, i Bergenhusen 22. februar 1833. Foreldre Jürgen Bohn og Anna Catharina, født Franzen.
Bergenhusen ligger mellom Husum ved Nordsjøen og Rendsburg - et stykke nord for Hamburg der du fant dine aner.

 

Kort søk på Ancestry (link for de med abo) men siden du ikke abo der så limer jeg inn:

 

image.thumb.png.abe44e603d5f4b96ec7a05eeb1c9b5e3.png

 

Föräldrar

Syskon

Maka/make och barn

  •  
    Johannes Hinrich Ernst Porath

    1876–1945

     

    Dop
    4 Apr 1833 • Bergenhusen, Schleswig-Flensburg Schleswig-Holstein, Deutschland
    Kirchenbuch Bergenhusen Nr. 15/1833: geb. 22.2. - getauft 4.4.. - Wiebke Bohn zu Bergenhussen, des Staveners Jürgen Bohn zu Bergenhusen und seine Frau Anna Catharina geb. Franzen ehel. Tochter. - Gev.: 1. Frau Anna hansen, des Bauernvogts Fr. von Bünge -.
    1 källa
    1833
    Välj fakta
    Taufe 2
    4 Apr 1833 • Bergenhusen, Schleswig -Flensburg, Schleswig-Holstein, Deutschland
    2. Jgfr. Christina Bohn von Seeth - 3. Jgs. Hans Franzen, auch von Seeth.
    1840
    7
    Välj fakta
    Bostadsort
    1840 • Bergenhusen, Schleswig-Flensburg, Schleswig-Holstein, Deutschland
    Relation to Head: Børn; Marital Status: Unverheiratet
    1 källa
    1842
    9
    Systers död Ida Margaretha Bohn(1812–1842)
    nach 4 Nov 1842 • Rosendale, Ulster, New York, USA
    1844
    10
    Välj fakta
    Bostadsort
    17 Jan 1844 • Bergenhusen, Schleswig -Flensburg, Schleswig-Holstein, Deutschland
    Beim Tod der Mutter
    1844
    10
    Moders död Anna Catharina Franzen(1791–1844)
    17 Jan 1844 • Bergenhusen, Schleswig -Flensburg, Schleswig-Holstein, Deutschland
    1845
    12
    Välj fakta
    Bostadsort
    1845 • Bergenhusen, Stapelholm, Danmark
    Relation to Head: Kinder; Marital Status: Unverheiratet
    1 källa
    1876
    43
    Välj fakta
    Bostadsort
    12 Mai 1876 • Altona, Hamburg, Deutschland
    Lindenstr. 7, Hamburg - Atona
    1876
    43
    Sons födelse Johannes Hinrich Ernst Porath(1876–1945)
    12 Mai 1876 • Altona, Hamburg, Deutschland
    1911
    78
    Makes död Casper Hinrich Andreas Porath(1830–1911)
    29 Dez 1911 • Altona, Hamburg, Deutschland
    1911
    78
    Välj fakta
    Död
    29 Dez 1911 • Altona, Hamburg, Deutschland
    1 källa

     

    1840 Folketelling Danmark :

    Wiebke Bohn
    I 1840 Folketelling Danmark
     

    Navn    Wiebke Bohn
    Født    Ca. 1833
    Bosted    1. feb 1840
      Denmark
    Alder    7
    Ektskapsstatus    Unmarried
    Foreldre    Jorgen Bohn
    Anna Cath Franzen
    Søsken    Frankie Bohn
    Maria Bohn

     

image.png

  • Nina Kröger reagerte på dette
  • Liker 1
Lenke til kommentar
Del på andre sider
Nina Kröger Aktiv bruker

Nina Kröger

Skrevet
  • Forfatter
Skrevet
41 minutter siden, Gry.Onarheim.Dahlmo skrev:

Hei igjen, Nina 🙂

 

Du har ikke fått svar siden lørdag men så er det nå slik at du får best hjelp på tydeforumet.

 

Trenger du oversettelse av alt eller er du ute etter kun navn, sted og dato?
Hvis sistnevnte så kan jeg hjelpe:

 

Den første dødsmeldingen: 

 

Wiebke Porath, 78 år, født Bohn, i Bergenhusen 22. februar 1833. Foreldre Jürgen Bohn og Anna Catharina, født Franzen.
Bergenhusen ligger mellom Husum ved Nordsjøen og Rendsburg - et stykke nord for Hamburg der du fant dine aner.

 

Kort søk på Ancestry (link for de med abo) men siden du ikke abo der så limer jeg inn:

 

image.thumb.png.abe44e603d5f4b96ec7a05eeb1c9b5e3.png

 

Föräldrar

Syskon

Maka/make och barn

  •  
    Johannes Hinrich Ernst Porath

    1876–1945

     

    Dop
    4 Apr 1833 • Bergenhusen, Schleswig-Flensburg Schleswig-Holstein, Deutschland
    Kirchenbuch Bergenhusen Nr. 15/1833: geb. 22.2. - getauft 4.4.. - Wiebke Bohn zu Bergenhussen, des Staveners Jürgen Bohn zu Bergenhusen und seine Frau Anna Catharina geb. Franzen ehel. Tochter. - Gev.: 1. Frau Anna hansen, des Bauernvogts Fr. von Bünge -.
    1 källa
    1833
    Välj fakta
    Taufe 2
    4 Apr 1833 • Bergenhusen, Schleswig -Flensburg, Schleswig-Holstein, Deutschland
    2. Jgfr. Christina Bohn von Seeth - 3. Jgs. Hans Franzen, auch von Seeth.
    1840
    7
    Välj fakta
    Bostadsort
    1840 • Bergenhusen, Schleswig-Flensburg, Schleswig-Holstein, Deutschland
    Relation to Head: Børn; Marital Status: Unverheiratet
    1 källa
    1842
    9
    Systers död Ida Margaretha Bohn(1812–1842)
    nach 4 Nov 1842 • Rosendale, Ulster, New York, USA
    1844
    10
    Välj fakta
    Bostadsort
    17 Jan 1844 • Bergenhusen, Schleswig -Flensburg, Schleswig-Holstein, Deutschland
    Beim Tod der Mutter
    1844
    10
    Moders död Anna Catharina Franzen(1791–1844)
    17 Jan 1844 • Bergenhusen, Schleswig -Flensburg, Schleswig-Holstein, Deutschland
    1845
    12
    Välj fakta
    Bostadsort
    1845 • Bergenhusen, Stapelholm, Danmark
    Relation to Head: Kinder; Marital Status: Unverheiratet
    1 källa
    1876
    43
    Välj fakta
    Bostadsort
    12 Mai 1876 • Altona, Hamburg, Deutschland
    Lindenstr. 7, Hamburg - Atona
    1876
    43
    Sons födelse Johannes Hinrich Ernst Porath(1876–1945)
    12 Mai 1876 • Altona, Hamburg, Deutschland
    1911
    78
    Makes död Casper Hinrich Andreas Porath(1830–1911)
    29 Dez 1911 • Altona, Hamburg, Deutschland
    1911
    78
    Välj fakta
    Död
    29 Dez 1911 • Altona, Hamburg, Deutschland
    1 källa

     

    1840 Folketelling Danmark :

    Wiebke Bohn
    I 1840 Folketelling Danmark
     

    Navn    Wiebke Bohn
    Født    Ca. 1833
    Bosted    1. feb 1840
      Denmark
    Alder    7
    Ektskapsstatus    Unmarried
    Foreldre    Jorgen Bohn
    Anna Cath Franzen
    Søsken    Frankie Bohn
    Maria Bohn

     

image.png

Hei igjen Gry 😊.

Det jeg lurte mest på var parets dødsårsak og det at de døde på samme dag. Var det noe som skjedde eller var det helt tilfeldig?!

Lenke til kommentar
Del på andre sider
Gry.Onarheim.Dahlmo Aktiv bruker

Gry.Onarheim.Dahlmo

Skrevet
Skrevet

OK - jeg så på din MH-konto at du ikke hadde foreldre på Wiebke så antok at du var ute etter aner og ikke dødsårsak.
Du bør da om tyding dødsårsak på tydeforumet. Hjelpere vil se skriften og så kan jeg evt oversette. Liten tid her i gården...
I dødsmelding ektemann står det noe, men intet under dødsmelding på hans hustru.

 

image.thumb.png.bbdf9e9d6086b5b5fbdbfca3bc56bd73.png

  • Nina Kröger reagerte på dette
  • Liker 1
Lenke til kommentar
Del på andre sider
Nina Kröger Aktiv bruker

Nina Kröger

Skrevet
  • Forfatter
Skrevet
4 minutter siden, Gry.Onarheim.Dahlmo skrev:

OK - jeg så på din MH-konto at du ikke hadde foreldre på Wiebke så antok at du var ute etter aner og ikke dødsårsak.
Du bør da om tyding dødsårsak på tydeforumet. Hjelpere vil se skriften og så kan jeg evt oversette. Liten tid her i gården...
I dødsmelding ektemann står det noe, men intet under dødsmelding på hans hustru.

 

image.thumb.png.bbdf9e9d6086b5b5fbdbfca3bc56bd73.png

Jeg var ute etter å få oversatt dokumentene, ikke noe annet. Lagde et nytt innlegg på tydeforumet med lenke til dette innlegg 😊

Lenke til kommentar
Del på andre sider

Join the conversation

Du kan poste nå og registrere deg senere. If you have an account, sign in now to post with your account.

Gjest
Skriv svar til emnet...

×   Du har limt inn tekst med formatering.   Fjern formatering

  Only 75 emoji are allowed.

×   Lenken din har blitt bygget inn på siden automatisk.   Vis som en ordinær lenke i stedet

×   Ditt forrige innhold har blitt gjenopprettet .   Tøm tekstverktøy

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

×
 Del
Gå til emneliste

  • Hvem er aktive   0 medlemmer

    • Ingen innloggede medlemmer aktive
×
×
  • Opprett ny...

Viktig Informasjon

Arkivverket bruker cookies (informasjonskapsler) på sine nettsider for å levere en bedre tjeneste. De brukes til bl.a. skjemaoppdateringer og innlogging. Bruk siden som normalt, eller lukk informasjonsboksen for å akseptere bruk av cookies.

  Jeg godtar