Hjelp til tyding av delingsforretning fra 1780

[Torstein Askildt]

Hei.

Jeg trenger hjelp til å tyde en delingsforretning mellom baronesse Løvenskiold og Ole Gundersen, datert 18/7, tinglyst 18/9-1780.

Pantebok L-244 fra Nedre Telemark Sorenskriveri: https://media.digitalarkivet.no/view/10995/248

Er det noen som klarer å tyde dette? Jeg klarer ikke å finne hvor på siden dette starter en gang...

Mvh

Torstein Askildt

 

[Even Stormoen]

Begynner ca. midt på h.side.

 

Et forsøk:

 

01 Milchal Møldrup Paa Høy Velbaarne Frue

02 Geheime-Raadinde Baronesse von Løvenschiolds Vegne som Ejer af

03 gaarden Gaard og Skouv og en Tønde(?) udi Nordre Aschilt %-% gaard og

04 Skouv. – Ole Gundersen som Eier og Bruger af den øvrige Deel nemlig 3 1/2

05 Tønder(?) udi nordre Aschiltgaard og Skouv giør herved vitterligt at Anno 1780 den 18de

06 July mødte Vii tilligemed efterskrevne fiire (??) vitterlighedsmænd

07 nemlig Helge Halvorsen Gaarden, Ougen Olsen Evie, Kettil Halvorsen Rougde-

08 bærg og Halvor Evensen Leqvam ved Hørte Hammer(?) for at opgaae Deele

09 gang eller Skaug Strækning omkring heele nordre Aschilt Skouv saavel hiem

10 som sætter Skouven, i Hensigt at forekommen Uleylighed elller Dispute her-

11 eftter eller i (??) Tid, som hidindtil stedse haver været med tilgrænsende

12 Eiere. – Vii forføyede os da til en høy opreyst Steen staaende i et Birge(?)

13 Kløftt tet Sønden for Hørthe-Elven neden for Fossen ( : hvor Brugerne af Gaarden Gaard

14 Helge Halvorsen og Saamun Halvorsen ligeleedes mødte : ) hvilken blev vedtagen

15 for Hoved-Deele imellem Gaarden gaard paa den vestre og nordre Aschiltskou[v]

16 paa den østre side og kaldet Hasle(?)fos-Deelet herfra Vii gick efter Compas-

17 sen omtrent 25˚ N for Nv(?) over Elven og Knud Sørensens Plads ( : som viister(?) at hvad som af

18 Pladsen falder paa vestre Siide tilhører Gaarden gaard og hvad som er paa

19 østre Siide tilhører Nordre Aschilt gaard : ) og over een liden Backefald

20 og en Vey som gick fra Hørthe til Aschilt gaarderne Vii passerede

21 viidere ved samme Stræckning over Pladsen Holterbechjordet og tet forbi

22 Pladsen Langekaas giærdet øster for Stræckningen op paa en høy Kolle kaldet

23 Beche-Kollen, hvor der i et stort Bærge-Kløftt stod een stoer spids treekantet Steen

24 af hvis Spids endda et lidet Stykke var afslaaet : ) kaldet Alofs Steen, For nu

25 med vished at blive underrettet om, hvormeget deraf Pladsen Holte-

26 bech Jordet, hvorover vii passerede med Stræckningen, bør tilhøre Aschilt

27 blev Compassen ved sidst benevnte Steen igien opsadt og taget samme Stræck-

28 ning tilbage til et hvidt Klæde som var ophængt i et Træe oven for Knud Sø-

29 rensens Plads og da befandt Vi(?) et(?) nydt Støcke Jord som for (??) tree Aar

30 siiden var indlagt til Holtebech Pladsen, skulle tilhøre Hans Hansen

31 søndre Aschilt, efttersom samme (??) udi eller var indlagt af det

32 Støcke derudi propossion af hans nyende(?) Gaard var Hannem for

33 en Tiid lang siden tilskilt(?) af Hiem-Skoven, som af os samtlig

34 blev tilstaaet og anseet for billigt i følge Hans Hansens Paastand

35 dog at søndre Aschilt Eiere eller Brugere for Efttertiiden gandske

36 og aldeeles skal indholde sig med sine Creature fra Nordre Aschilt

37 Eiendom paa denne eller vestre Siide af Elven. – Derefter gick

38 Vii fra efttermælte Kløfs-Steen samme Stræckning over en Backe

39 ??ing liden Dal kaldet Æbel Bakken op paa en Vasfaldet(?) hvidt

40 Mone(?) næsten [væster?] til een høy og smal opreyst Steen kaldet Køsteel(?)

 

[ny side]

 

01 (?? – ??)

02 Steenen, derfra til Willes(?) (?? – ??) tet Sønden for en Vey [som?]

03 gick over Aasen, som af Gaarden gaards Eiere blev antagen for Endesten for

04 denne Stræckning, hvor Hand ey kiendte sig længere, hvilken og blev vedkiendt

05 for Endesteen af Engebreth Hellichsen som Eier af Waale(?) gaard i (??) H??,

06 der ligeleedes mødte der og sagde at Stræckningen imellem hands Eiendom

07 og Gaarden gaarde paa den anden Siide gick lige i denne Steen eller Deele. – Peder

08 Jonsen som Eier af een Andpart udi Folchestad gaard og Skov mødte ved bemelte

09 Willeraas-Deele og sagde her sin Eiendom at begynde, hvorefter Vii gick

10 derfra Stræckningen imellem Peder Jonsen Folchestads Skouv og nordre Aschilt Sk[ov]

11 15˚ Ø for N til een Steen kaldet Peders Steen derfra til den saakaldte Oles Steen, Vii passerede viidere derfra

12 forbie en Udhulning i et Fiæld eller Biærg kaldet Ranches(?) Helter omtrent 120(?)

13 Skridt østen for Stræckningen til en Fuuru, hvorudi befandtes gl. Kors til Aschilt

14 Siiden, hvilken nu paanye blev blæcket og Korset derfra over een Myr

15 kaldet Fugle-Myhr til en meget stoer Steen, som var oplagt paa fiire

16 andre smaae Steene paa et slætt Biærg der blev kaldet Spise Bordet

17 og derfra til en Steen kaldet N??baches-Deelet – hvor Peder Jonsen

18 Folchestad sagde sin Eiendom at have Ende og erkiendte sig længere

19 Rollef Nielsen som Eide af en Anpart udi Folchestad Gaard og Skouv

20 mødte og sagde, at hands Eiendom begyndte her hvorfra nemlig Nøstfaldbache

21 Kiendet Vii saa og gick eftter Compassen 25˚ Ø for N: til een Steen som ligger

22 over Hørte Elven kaldet Ols-Steen ( : hvor Aschilt Hiem-Skov ender : ) siiden der-

23 fra sagde hand at følge Elven paa den vestre Siide ( : og Aschilt Sætter

24 Skov paa den østre Siide at begynde : ) alt til et godt Børse Skud Sønden

25 for Lona-Aamoth eller Aamoth, hvor han sagde: at hans Eiendom endte

26 og ey kjendte sig viidere. – Kittil Olsen som ligeleedes Eiere af en

27 Andpart i Folchestad mødte og sagde her at vedtage med sin Eiendom, der

28 stræcker sig og følger Elven til Lonasaamoth eller Aamoth som er et Stæd hvor

29 Lone-Elven løber udi Hørte-Elven og Aamoth Eiendom tilstøder med een spids

30 og ey Længere kiendte sig. – Svend Torbiørnsen som Eier af Aase gaard og Skov mødte

31 ved bemelte Lona-Aamoth og sagde, at Aase Skoven begynder her og følger Lona

32 Elven til et giærde som var opsadt for en Slaatte der tilhørte hannem og hvilken

33 Slaatte stræckede sig tet langs med Elven til bemælte Giærde, hvor hans Eiendom

34 saavelsom Slaatten sluttede kiendte sig ey længere. – Torchil Svendsen Stochland

35 mødte og gav tilkiende at hans Eiendom Stochland Skoven begyndte ved

36 bemelte Bræede(?), hvilken stræcker og følger Bræedend af Lona-Elven til en høy op-

37 reyst Steen kaldet Smør-Kiend-Høele Deelet, hvor Smør-Kiend Bæcken havde

38 sit Udløb i Lona-Elven og ey længere kiendte sig.  – Halvor Evensen Lona mødte

39 og vedtog, ligesom erkiendte sin Eiendom, nemlig Forge(?)dahl Skouven der at begyn-

40 de og hvillken følgede Smør-Kiend-Bæcken til en flad opreyst Steen kal-

41 det Smør-Kiend-Aas Deelet staaendes Norden for Aaset og een Lone(?) for

42 den vestre ende af Smør-Kiend og længere kiendte hand sig icke. – Ole Hansen

43 Westgaarden, Hans Gregarsen Hougane og Steener Gregarsen Sanda som Eier af

44 ??lekøn Skoven mødte og sagde her at vedtage med(?) sin Eiendom der lii-

45 geleedes følger Smørkiend og Bæcken til Løvkiend til een Steen kaldet Løvkiend

46 Deelet staaende østen for Kiennet oppe i een Lie kaldet Løv-Kiend-Lien, hvor

47 de sagde deres Eiendom ??køn Skoven at slutte og ey kjendte sig Længere. –

48 Hans Hansen søndre Aschilt og Halvor Olsen Augetvedt(?) som Eiere af Solbiør

49 Skoven mødte ved bemelte Løv Kiend Deele og sagde her sin Eiendom at

50 begyndte; Vii tog da Sræckningen herfra 20 [30?]˚ V- for S:  til en Steen som

51 blev sadt imellem Løvkiend og een og (??) Kulebøen(?) kaldet Kullebaand

52 Steenen, derfra til een Steen opreyst paa een Aass som helle ned over

53 til Løvkiend, kaldet Furu Aass Deelet viidere derfra til een Steen kaldet

54 Nordre Aaspeklev Deelet og dernæst til een Steen kaldet Glitten Deelet

55 hvor saa derfra til en Liden Steen kaldet søndre Aaspeklev Deelet fornøden(?) bleve

56 opsadt tvende (??), derfra til et lidet Dele kaldet Tvillingen, derfra

57 til en Steen kaldet Stor-Steen-Deelet, saa derfra til een Steen som blev sadt

58 paa een Bærge Pyndt udi een meget brat Lie kaldet (??)-Deelet, hvoref-

59 ter vii passerede tvende Viisere(?) og dernest till een Steen som blev sadt tet Norden-

60 for en Liden myhr kaldet Snils(?)-Kiend-Deelet; Derpaa gick Vii herfra

61 5˚ Ø for S: til en Liden Steen staaendes alleryderst paa en Bærgs Pyndt

62 kaldet Pynten og derfra samme Stræckning til en stor tør Furu som

63 bestemdes mærket med Korser, hvorhos tet vesten for samme Furu blev opsadt

64 een høy Steen, som blev andteignet for hoved Deele fra [for?] Stræckningen til Løv Kiend

65 Deelet imellem nordre Aschilt og Solbiør Skove, og hvilken blev kaldet Tør Furu

66 Deelet. – Niels Aschiltmo(?) mødte og gav tilkiende, at hans Eiendom Aschiltmo(?)

67 Skoven begyndte her, hvorpaa vii tog og gick eftter Compassen 70(?)˚ V: for

68 S: til en stoer Steen med een Liden ovenpaalagt kaldet Souen med

69 Lammet, derfra til een høy og spids opreyst Steen kaldet Spiiren, derfra

70 til en Steen eller Helle kaldet Øvre-Hellen, derfra ned igjennem et stort

71 Bærge-Kløft kaldet Ramslie Kløftet til een Steen kaldet Lie-Steenen, der-

72 fra til en Steen staaendes imellem et Bircke-Træe og tvende

73 Furu-Træer kaldet Tvillingen siden derfra til en spids Steen nedfor

74 udi et Brat(?) Kløft kaldet (??). Saa gick vii derfra 55˚ V: for S: til een

75 stoer oventil(?) tynd(?) og flad Helle kaldet Varmelie Steenen, og derfra 65˚ til

 

[ny side]

 

01 en stoer trekantet Steen som laae midt i Hørte-Elven sønden for

02 (??)-Broe kaldet Broe-Steenen, herfra hand følgede Elven paa den østre Siide

03 [he]lt til en Bæck kaldet Fyk(?)-Bæck, som løber udi bemelte Elv, der mødte Hans Han-

04 sen søndre Aschilt og erkiendte sin Eiendom at begynde og følgede ligeleedes

05 Elven alt til en Evie som gaaer ind af Elven kaldet Schvisla, hvor og een Plads

06 er beliggende der haver sit Navn af samme og kaldes Schvisla. – Gunder Pedersen

07 Solv??, Thor Anundsen Stenersvik(?), Anun Anundsen Kiise og Jon Johannesen Kiise(?) mødte

08 og sagde her at vedtage med deres Eiendomme, der ligeleedes følger Elven og

09 stræcker sig alt til Kaslefoss(?)-Deelet hvorfra Mand(?) begyndte nordre Aschilt Skov

10 Stræckning som dette Deele Brev indeholder – Da vii nu saaledes haver op-

11 gaaet denne Skovstræckning og Deelegang for heele Nordre Aschildt, saavel

12 Hiem- som Sætter-Skov, hvorved vii paa alle Siider er bleven og haver

13 fundet os fornøiet, uden at nogen paa enten af Siiderne er bleven for-

14 nærmet, saa skal alle disse ovenbestemte Deele Steene være og blive

15 til et evindelig Deele og Skielne for nordre Aschilt Skov, tilhvis desto-

16 meere bekræftelse vii, saavelsom alle tilgrændsende Eiere haver dette under-

17 skrevet og forseglet. – Actum ut supra [underskrifter]

 

Mvh

[Torstein Askildt]

Tusen hjertelig takk, det var utrolig snilt av deg!

 

Mvh Torstein Askildt