Tyding av skannet dokument

[Truls Wiik]

Trenger bistand i transkribering av vedlagte dokument. Deler av dokumentet er forsøkt transkribert, men har vanskeligheter med å tyde resterende og vil sette pris på bistand fra noen som er mer erfarne enn meg selv. Mulig at enkelte ord er oversatt feil og korreksjon vil være behjelpelig. Der hvor jeg har vært usikker er det satt strek ( --) som representerer det manglende ordet. 

 

Mitt forslag på tekst er som følger; 

 

Udskrift

Af skjøte- og panteprotokoll for Vennebjerg Herred

— H, 1835 - 1839, —

 

1839 den 28 Januar ble lest følgende.

 

No. 4. F6. Andre klasse

1839 42 Skilling.

 

Underskrevende Laandmand Budolf Christensen

Af Wennebjerg bortfæster eller bortforpagter herved

Fra mig og arvinger i et — af 200, skrives

To hundrede —, til Jens Peter Pedersen eller —

— — arvetager sin Ret, hvortil dog —

— erverves, et — jordene til —

Eie og paaheftede — of Hrt. 11 td. Idk. 1.alb.

— — — — , Kirkegaardsloft kaldet,

Nemmelig det stykke, hvorpaa et hus er opført, —.

— ligeledes overdrages forpagteren i forrannævte

— men efter — af de 200 — falder

Saavel jordene som — tilbage til mig eller —

Deres daværende eiere. Forøvrig ere vilkaarene, af

Forpagtelsen — — skal eller —

Afgift, — at han - aarlig forretter —

Er en dags arbeide ved eierens gaard på egen kørsl,

Og — — ikke fordres — — på det

Bortæstede jord antages ikke af — — —

 

 

s.2.

 

1/4 — den overordnede — — ved

60 r. —, og om de — — forpligtelser, som

Vedkommende — gaard, er Fæsteren —

— det, som fæsteren en overdraget af jord, —

— saameget, som Huset staaende paa, — dog at

Til dette tilhører 2 alen, er to alen. — Huset

 

Skrevet i Hjørring den 21 jan. 1839.

 

Budolph Christensen

 

Til Vitterlighed

— — Andresen

Utskrift av skjøte og panteprotokoll, Budolph Christensen, 1839.pdf

[Elin Galtung Lihaug]

Underskrevende Laandmand Budolf Christensen

Af Wennebjerg bortfæster eller bortforpagter herved

Fra mig og arvinger i et Tidsrum af 200, skriver

To hundrede Aar, til Jens Peter Pedersen eller hvo

han mådte overdrage sin Ret, hvortil dog min

TIlladelse erhverves, et under jordene til min

eiende og paaboende Gaard af Htk. 11 td. 3 Idk. 1.alb.

henhørende stykke jord, Kirkegaardsloft kaldet,

nemlig det stykke, hvorpaa nu hus er opført, hvil-

ket ligeledes overdrages forpagteren i fornævte

Tidsrum men efter Udløbet af de 200 Aar falder

Saavel jorden som Huset tilbage til mig eller Gaar-

dens daværende eiere. Forøvrig ere vilkaarene, at

Forpagteren hverken svarer Skat eller nogensomhelst

Afgivt, men at han derimod aarlig forretter een,

er een Dags Arbeide ved min Gaard på egen Kost,

dog må denne ikke fordres om Høsten. Paa det

bortfæstede jord antages ikke at ville kunne falde

[Elin Galtung Lihaug]

1/4 Album. Den accorderede Indfæstning er betalt

60 R. Sedler, og om de contractmæssige forpligtelser, som

vedkomme min gaard, er Fæsteren vidende.

Skjønt det, som fæsteren en overdraget af jord, kun

er saameget, som Huset staaer paa, bemærkes dog at

til dette hører 2 Alen, er to Alen, rundtom Huset.

 

Skrevet i Hjørring den 21 jan. 1839.

 

Budolf Christensen

 

Til Vitterlighed

Holen      Hans Andresen

[Elin Galtung Lihaug]

Da du registrerte deg på Digitalarkivet, aksepterte du en regel om å bruke fullt navn - her ser du hvordan du retter det:

https://www.digitalarkivet.no/content/1144/endre-visningsnavn

[Truls Wiik]

Takk for bidraget med transkriberingen.