Trenger hjelp til tyding av politiavhør sak 418/1835 Bergen Politikammer

[Gøran Henriksen]

Hei. 

 

Trenger hjelp til tyding av politiavhør av Torkild Olsen (Israelsen) som i 1835 knivstakk og drepte slakter Rasmus Pedersen i Skuteviken i Bergen. 

Skanna materiale: Bergen politikammer / politidistrikt, SAB/A-60401/I/Ia/L0032: Forhørsprotokoll, 1834-1836 - Skanna arkiver - Arkivverket (digitalarkivet.no)

Sak 418/1835. Det er to avhør. Ett fra 21. desember og ett fra 22. desember.

4,5 sider i avhørsprotokollen. 

 

På forhånd takk. 

 

Gøran H.

 

 

[Even Stormoen]

Foreløpig – Forhøret fra 21/12:

 

01 Hvorda i Anledning af et i Gaar Aftes begaaet

02 drab fremstod i sin Frihed nu arresterede Matros

03 Torkel Olsen Israelsen 24 Aar gl., han forklarede at i

04 Gaar Aftes var han og Rasmus Pedersen i beskjænket

05 Forfatning og i Slagsmaal, efterat dette havde varet

06 omtrænt 1/2 Times Tid bibragte Deponenten ham

07 2de Knivstik paa den vænstre Side ved Brystet. For-

08 end Ulykken skeede havde Rasmus Pedersen ??get Depo-

09 nenten i Ansigtet paa den høire Side, hvoraf viste sig

10 nogle højst ubetydelige Mærker, Deponenten blev saa

11 i høy Grad Forbitret, og da Rasmus Pedersen var me-

12 get stærkere end Deponenten bevægede(?) dette ham

13 til at løbe ned i Husets Kjøkken og da han saa paa

14 Gruen(?) der at henligge en Kniv greb han denne og

15 hvormed han løb op igjen paa Loftet hvor Rasmus

16 Pedersen opholdt sig, denne tog nu atter fat i Deponen-

17 ten, der nu som ovenmeldt bibragte Rasmus Peder-

18 sen de omforklarede Stik. Han tilføiede(?) at.det ikke var

19 hans Hensigt, at søge efter noget Værge mod Rasmus

20 Pedersen, da han løb ned, men derimod sagde Deponen-

21 ten nu at han blev ledet(?) ned, da de vilde have ham fra

22 Rasmus Pedersen. Han modsagde forhen at have været

23 tilltalt. – Han vedtog sin Forklaring der blev ham fore-

24 læst, hvorefter Forhøret blev udsat til i Morgen For-

25 middag Kl: 8. –

[underskrifter]

 

Mvh

 

Et lite PS: @Gøran HenriksenFør i tiden ble man automatisk ‹satt› til å følge sine egne innlegg. Ikke nå lenger. [Og komplett ubegripelig hvorfor denne funskjonen forsvant] – Så anbefaler å ‹huke av› i lille lyseblå boksen «Følg dette».  🙂

[Gøran Henriksen]

Tusen hjertelig takk. Veldig bra. 

[Even Stormoen]

Forsøk på forhør 2:

 

01 Aar 1835 den 22de December blev under Berg-

02 gens Politikammer optaget Forhør i Sagen

03 No 418/1835 Politiet etc.(?)

04 Torkel Olsen

05 Hvorda fremlagdes en Indbretning fra Politiad-

06 jutanten af 21 dennes, saalydende: #

07 Arrestanten var i sin Frihed tilstæde og forklarede

08 at medens Arrestanten og Rasmus Pedersen var i Slags-

09 maal var det den (??) Anders Andersen der førte

10 Deponenten %ned% fra Loftet ned i Kjøkkenet hvor han som

11 forhen meldt tog Kniven. Med Hensyn til at han efter

12 Indberetning skal efter at Drabet var skeet, yttret at

13 Rasmus mente han var stærk m: v: sagde han ikke at kun-

14 de erindre at have brugt saadanne Udtryk. – Rasmus Pe-

15 dersen skreg ikke da han blev stukken, men holdt Haanden for

16 Brystet, heller ikke lagde Arrestanten Mærke til at der kom

17 Blod ud fra Rasmus Pedersen da han var stukken, og derhos

18 forestillede han sig ikke at Stikket skulde have den sørgelige

19 Følge som siden erfaret. – Saavidt Arrestanten nu er-

20 indrer rev han Kragen af sig førend han kom ned i Kjøkke-

21 net. – Knivstikkene bibragtes Rasmus Pedersen paa

22 Loftet udenfor Qvistværelset. Hvor Kniven blev af efterat

23 han havde benyttet den ved han ikke. – Han vedtog sin

24 Forklaring der blev ham forelæst.

25 Arrestantens Moder Ingeborg Dorthea Torkelsdatter, c : 50

26 Aar gl, mødte og. forklarede at i forgaars Aften var Arrestanten

27 og afdøde Rasmus Pedersen i Slagsmaal efterat de om Efter-

28 middagen havde været i Ordstrid, dog %-% var hun ikke nærværen-

29 de ved Slagsmaalet. Omtrænt 2 Timer efterat Arrestanten

30 havde forladt Huset erfarede hun nemlig imellem Kl: 7 og 8 om

31 Aftenen, at Rasmus Pedersen hensadt paa Lofts Gulvet med den

32 ene Haand under Kinden; hun mærkede ikke da at der var

33 Liv i ham. Ved Hjelp af Andre fik hun ham i Seng, vad-

 

[476a]

 

01 skede hun Blodet af ham under Brystet, hvor han

02 havde et Knivstik, og et høiere oppe paa den venstre

03 Side. – Omtrent Kl. 9 kom Arrestanten tilbage men

04 efter 1/2 Times Tid forlod han Huset; dog havde han for-

05 ud været inde ved Sengen hos Rasmus Pedersen

06 hvem han klappede beklagende sig over den skeedte

07 Ulykke. –

08 Arrestantens Fader Arbeidsmand Ole Is-

09 raelsen, 69 Aar gl:, mødte og forklarede at i Forgaars

10 Aften efterat bemeldte hans Søn og Rasmus Peder-

11 sen havde været i Slagsmaal fandt hans Kone som De-

12 ponenten hørte Rasmus Pedersen hensiddende paa

13 Loftet, horefter han blev bragt ind i Sengen, dog

14 uden at de bemærkede at der var Liv i Rasmus Pe-

15 dersen, thi vel var Legemet vasket(?) men det mærkedes

16 ikke at han dog[drog?] Vejret. Deponenten hørte ikke noget

17 Skrig fra Ramus Pedersen da denne skal være tilføiet

18 Knivstikkene, hvor Kniven er veed han ikke. Deponen-

19 ten saae at Rasmus Pedersen havde et %to% Knivstik. –

20 Han begav sig hen til Arrestantens Fostermoder

21 omtrent K: 8 1/2 berettende hende det Passerede, dog

22 sagdes det at Arrestanten havde forladt Huset efter

23 at han havde været der en liden Stund. Han bemærkede

24 ikke at Fostermoderen forud var vidende om den skeedte

25 Ulykke. – Han vedtog sin Forklaring, der blev ham

26 forelæst. –

27 Skomagerprovis Anders Andersen, 25 Aar gl: mødte

28 og forklarede, at i forgaars Aftes var Arrestanten, den

29 nes Fader og Rasmus Pedersen i Ordstrid og Slags-

30 maal, hvorpaa Deponenten fik Faderen ned, og kort

31 efter kom Sønnen ned saavidt Deponenten veed uden

32 at nogen fulgte ham eller paa anden Maade havde faaet

33 ham til at forlade Rasmus Pedersen. Arrestanten

34 der var beruset, var meget opbragt og vild indi

35 Stuen, dog blev ikke dette ham tilstedet, hvorimod Depo-

 

[476b]

 

01 nenten førte ham ud i Kjøkkenet og forlod ham. Han er-

02 indrede ellers at da Arrestantens Fader som meldt blev

03 ført ned fra Loftet hensad Rasmus Pedersen med

04 Haanden under Kinden, og i samme Stilling; saavidt

05 Deponenten veed var Rasmus Pedersen, da Deponenten

06 noget over en Time efter gik op paa Loftet. – Efterat

07 Arrestanten var ført ud i Kjøkkenet gik han ikke saa-

08 vidt Deponenten veed op paa Loftet igjen, ligesom Depo-

09 nenten heller ikke erfarede at der efter nysnævnte Tid

10 var Slagsmaal eller Ordstrid paa Loftet. Da Rasmus

11 Pedersen fandtes paa Loftet hensiddende, som omforklaret

12 var der ikke noget Liv i ham saavidt Deponenten kan

13 skjønne. Han tilføiede at efterat Arrestanten var ført

14 ud i Kjøkkenet gik denne ind i et Kammer, her var det at

15 Arrestanten yttrede, at Rasmus mente han var stærk,

16 men han fik et godt Puf saa han sidder eller ligger oppe,

17 og at det ikke bliver med dette. En Stund derefter var

18 det at Deponenten begav sig op paa Loftet, hvor han erfar-

19 ede at Rasmus Pedersen fremdeles hensad der. – Han ved-

20 tog sin Forklaring der blev ham forelæst. –

21 Arrestanten paastod at da han stak Rasmus Pedersen var

22 han ene med denne paa Loftet, hvorimod hans Moder inde

23 i Qvistværelset, men om hans Fader da tillige var der er-

24 indrer han ikke. –

25 Forrige Deponents Hustrue Bergitte Carine Monsdatter,

26 34 Aar gl, fremstod og forklarede at hun den ommældte Aften

27 hørte i et Kammer ved Kjøkkenet at Arrestanten udlod

28 sig med at Rasmus havde faaet et Stød saa han ligger. –

29 Enken Karen Corneliusdatter, 60 Aar gl, mødte og forkla-

30 rede, at Arrestanten, hendes Fostersøn, i Forgaars Aftes

31 imellem Kl: 7 og 8 indfandt sig hos hende, der dog ikke ved hans

32 Ankomst var tilstæde, men strax efter kom Hjem. Han

33 fortalte hende intet om den skeedte Tildragelse, ligesom

34 der heller ikke var noget der opvækte Mistanke hos hende;

 

[477a]

 

01 Kl: omtrænt 8 forlod han hendes Huus. Strax efter

02 indfandt Faderen sig beklagende sig over at Sønnen

03 havde gjort noget Galt. –

04 Bryggerarbeidsmand Peder Torbjørnsen, 55 Aar gl,

05 mødte og forklarede at han Aftenen qv: omtrænt Kl: 6 1/2

06 da han blev tilkaldt saae at Rasmus Pedersen hen-

07 sad paa Loftet i det ovenmældte Huus med den ene

08 Haand under Kind, han var allerede kald da, og ef-

09 ter at han var bragt ind paa Qvistværelset erfarede

10 Deponenten at den Afdøde havde et Stik under

11 Brystet. –                Da de væsentligste Op-

12 lysninger vare tilvejebragt blev Forhøret sluttet

13 [underskrifter]

14 [Do.]

15 Rentz(?) og Lund forklarede at Berg ikke har opgivet no-

16 gen Vidner til Indvarsling, derimod opgav Berg

17 og Haft(?) at de til i Dag har indstevnet 3 Vidner.

18 men da disse ikke mødte udsættes Sagen til Torsdag

19 efter Juledagene Kl: 10. –

20 [underskrifter]

 

15-20 vet jeg ikke om hører til forhøret overfor. Men tok dem med.

 

Mvh

 

Endret April 6, 2023 av Even Stormoen

[Gøran Henriksen]

Tusen takk igjen. Utrolig hjelpsomt. Ha en fin sommer!