Tyding av gammelt skjøte

[Lars Gjerberg]

Hei

Er det noen som har lyst til å tyde dette skjøtet Nr. 3 fra 1855, og påfølgende føderådskontrakt?

Rakkestad sorenskriveri, SAO/A-10686/G/Gb/Gba/Gbaa/L0012: Pantebok nr. 12, 1852-1855, s. 538

[Anfinn Bernaas]

Her er arkivreferanse på plass, men sjølve lenkja manglar!

[Lars Gjerberg]

https://www.digitalarkivet.no/tl20080617180541

 

Litt usikker, ble dette riktig tro?

[Anfinn Bernaas]

Me har alle vore usikre ein gong, men dette blei rett!

[Even Stormoen]

Da følger et langt og noe frynsete forsøk:

 

 

01 No 3 Skjøde […] Under-

02 skrevne Marie Gregoriusdatter Enke efter Mattis Gunder-

03 sen Gjerreberg, tilligemed de myndige Arvinger Ole og Hans

04 Mattissønner samt Christen Iversen(?) Søegaard som gift med Dat-

05 teren Anne Mattisdatter erkjende herved at have til Gunder Ma-

06 ttisen, som vor Medarving, solgt og afhændiget ligesom

07 vi ved dette Skjøde sælge og overdrage den Boet tilhørende

08 Andel af Gaarden Gjerreberg, Matr No 35, af Skyld 1 Daler

09 3 ort 20 s: i Rakkestad Præstegjeld for den mellem os omfore-

10 nede Kjøbesum . . . 2100 Sp.

11 tilligemed Boets eiende Løsøre-Effecter, Besætning og Avling

12 m. m. med Undtagelse af de Ting, som Enken har forbe-

13 holdt sig, samt enkelte Ting som Sønnene Ole og Hans

14 Mattisen ere tillagte som Hjemmegifte – for Kjøbesum . . . 400 Sp.

15 […]                          :/: 2,500 Sp.

16 hvori ligeledes den Gaarden paahvilende Obligation til

17 Rakkestads Præstegjelds Fattigkasse, dateret 28 Marty 1853

18 hvoraf Kjøberen svarer Renter fra 1ste Januar n. A. og til-

19 svarer Capitalen med . . . 300 Sp.

20 igjen 2,200 Sp.

21 og bliver videre at Liqvidere som Løs Gjæld, der paaahviler Boet, til

22 Fru Heiberg 100 Sp. samt endvidere forskjellig anden Gjæld, som

23 ialt udgjør 410 Sp. samt Renter af Gjælden for indeværende Aar

24 tilligemed Skatter og andre udgifter, tilsammen 60 Sp. 4 ort 22 s: Af

25 Kjøbesummen bliver saaledes tilbage 1629 Sp. 2 Skilling, hvoraf 500 Spd

26 bliver staaende rentefri og uopsagde saalænge Enken Marie Gre-

27 goriusdatter lever, hvorimod de øvrige 1129 Sp. 2 s: kommer til De-

28 ling mellem Arvingerne saaledes at hver Søn tilfalder 322 Sp. 69 s:

29 og Datteren 161 Sp. 35 s: , som Kjøberen for sin Deel liqviderer, ligesom

30 Ole Mattisens Arv afgjøres ved Liqvidation i Kjøbesummen for

31 en Deel af Gaarden Korum, som han har afkjøbt sin Broder

32 Gunder Mattisen. Af Hans Mattisens Arv har Ole Mattisen overtaget

33 i Liqvidation af Kjøbesummen for Korum 150 Sp. og de resterende

34 afgjøres med Kjøberen efter nærmere Overeenskomst, hvilket ogsaa

35 skal skee med den Arv, som Christen Søegaard tilgodekommer paa

36 sin Kones Vegne. Eiendommen tager Kjøberen i Besiddelse fra

37 1ste Januar n. A. fra hilken Tid han tilsvarer alle deraf fly-

38 dende Skatter og Udgifter, fra hvilken Tid han ogsaa svarer Renter

39 af Arvemidlene, forsaavidt de ikke til den Tid maatte være

40 afgjorte. Paa de saaledes indførte Vilkaar overdrages Kjøberen

41 Gunder Mattisen den ommeldte Andel af Gaarden Gjerreberg

42 med paastaaende Bygninger og øvrige Tilliggelser med samme

43 Rettigheder og Forpligtelser, som hans afdøde Fader Mattis Gun-

44 dersen har været den eiende, og under Hjemmel af os som hans

45 Enke og Arvinger. Med Hensyn til det afbenyttede stemplede Papir

46 bemærkes, at der i Kjøbesummen er liqvideret den Kjøberen til-

47 faldne Faderarv, hvorimod der er tillagt for den af ham til han[s]

48 Moder udstædte Føreraadscontract, hvis aarlige Udredsler er be-

49 regnet at udgjøre 40 Sp. mere end Renterne af de 500 Sp. som

50 indestaar i Gaarden. Til Bekræftelse udstedes dette Skjøte med

51 Enken og Laugværges, samt Arvingernes og Kjøberens Under

 

[538b]

 

01 skrifter hvorhos det efter vedhæftet Fuldmagt af 4de d. M underskri-

02 ves paa Hans Mattisens Vegne af hans Curator Arne Andersen Gjer-

03 reberg, alt i Overvær Vitterlighedsvidner. Elvestad den 31te August 1855.

04-08 [underskrifter etc.]

 

09-25 [Fullmakten nevnt over]

 

26 No 4 Føderaads Contract. Underskrevne Gunder Matti-

27 sen Gjerreberg erkjender herved at have med min Moder Marie Gre-

28 goriusdatter, Enke efter Mattis Gundersen, efter de Vilkaar hvor

29 paa hun og mine Medarvinger haver overdraget mig en Andeel

30 i Gaarden Gjerreberg, forpligtet mig til at udrede til hende

31 saalænge hun lever følgende Føderaad: 1. Aarlig skal hun have 4 Td.

32 Havre, 1 1/2 Td. Rug, 1 1/2 Td. Byg 4 Tdr. Potetes, 1/3 Td. Ærter, 3/8 Td. Malt

33 1/4 Td. Salt, 3 (??) reenskaaret Flesk, 1 Sau tjenlig til Slagt eller 4 (??)

34 fedt Kjød, 6 (??) Talg, 1 (??) samfængt Liin, 1 Par Sko og 1 Par

35 Halvstøvler samt i Haandpenge 5 Spdlr. 2: Kornvarene skulle være

36 vel bjærgede og ellers saavelsom de øvrige Naturalpræstationer for-

37 svarlige i en hver Henseende, og paaligger det mig at besørge Korn-

38 varene sigtede og malede naar og saaledes som min Moder

39 forlanger det samt derefter indbragte og opbevarede i særskildte

40 Rum. 3. Til Beboelse skal min Moder have Kammeret nedenun-

41 der, som jeg forsvarlig skal istandholde og skal hun derhos

42 have til afbenyttelse det nordre(?) saakaldt Skakhul samt Ad-

43 gang til ethvert andet Sted paa Gaarden, som hun maatte have

44 Brug for. I Fæhuset skal hun have Plads for 1 Ko og en Sau. Til Brænd-

45 sel skal jeg skaffe hende Veed til Behov, som skal være tør,

46 smaahuggen og indbragt i hendes Værelse. Saavel i Sygdoms som

27 Sundheds Dage skal hun have tilbørlig Opvartning, derunder ind-

28 befattet Vadsk samt (??), Kjøreredskab og Karl til de Reiser i Rak-

29 kestads Præstegjeld, som hun maatte ville foretage. 4. Min Moders

30 Ko og Sau skal om Vinteren %-% have behørigt Foder samt om

31 Sommeren, Høsten og Vaaren Havn, alt saaledes som de

32 bedste af mine egne Kreaturer af samme Slags, og skal det der-

33 hos paaligge mig at besørge Koen og Sauen rygtede samt Koen

34 melket og Melken indbragt til min Moder i hendes Værelse.

35 Naar min Moders Ko ikke melker, skal jeg daglig levere hende

36 2 Potter nysilt Melk. Skulle min Moder ikke ønske sin

37 Ko og Sau rygtede fælleds med mine egne om Vinteren, da skal

38 jeg aarlig levere hende 3 (??) godt Hø og 6 (??) god Havrehalm,

39 ligesom hun skal have fornødent og beqvemt Huserum til

40 sammes Opbevaring. Saafremt min Moders Ko eller Sau enten

41 skulde blive for gammel eller mistes ved Uheld, skal jeg i

 

[539a]

 

01 den Utjenliges %-% elller Forulykkedes Sted levere min Moder

02 den af mine egne Kreaturer, som hun selv vælger, imod

03 at den Utjenlige tilfalder mig, hvorimod Afkom, som

04 min Moders Kreaturer avler, tilhøre hende. 5. Skulde min

05 Moder blive saaledes behandlet, at hun vil fraflytte Gaarden Gjer-

06 reberg, da skal jeg være pligtig til at henbringe til det Sted

07 i Rakkestads Præstegjeld, hun maatte forlange, de i 1ste Post an-

08 førte Præstationer samt det i 4de Post ommældte Hø og Halm,

09 ligesom Forpligtelsen i 2den Post vedbliver tilligemed Ombytning

10 af Kreaturer efter 4de Post, hvorimod de i 3die Post an-

11 førte Præstationer tilligemed Havnegang for Kreaturene bort-

12 falder, og skal jeg være pligtig til som Godtgjørelse herfor

13 aarlig at betale hende 20 Sp. 6. Ved min Moders dødelige Afgang

14 skal jeg besørge hende en anstendig Begravelse imod at de

15 Effecter m. m. som hun har forbeholdt sig til Brug og Benyt-

16 telse saalænge hun lever skal tilfalde mig. Saafremt hun har

17 fraflyttet Gaarden Gjerreberg og ved Døden afgaaer paa et

18 andet Sted, saa skal jeg efter Regning betale Begravelsen.

19 7. Forsaavidt Føderaadet ikke maatte være præsteret ved min

20 Moders Død, skal dog intet deraf kunne fordres af hendes

21 øvrige Arvinger. 8. Contracten tager sin Begyndelse 1ste Januar

22 1856. Af Kornvarerne leveres det Halve den 14de December Aaret

23 forud, og den anden halve Deel 14 April næstefter. Pengene erlægges

24 i 2de Terminer, nemlig 1ste Januar og 24de Junii, hver Termin med

25 det Halve; de øvrige Præstationer skal skee inden Begyndel-

26 sen af hvert Aars November Maaned, dog saaledes at Fourage og

27 Potetes leveres noget tidligere, om min Moder forlanger det.

28 9. Enhver Tvist som angaaende Føderaadet maatte opstaae skal

29 afgjøres ved Voldgiftsmænd, hvoraf min Moder og jeg vælge

30 hver En. Dette Føderaad skal paahvile som Hæftelse den An-

31 deel af Gaarden Gjerreberg, MatrNo 35, af Skyld 1 Daler 3 ort 20 s: i

32 Rakkestads Præstegjeld, som jeg ved Skjøde af Dags Dato er over-

33 draget, (??) det dog er vedtaget, at jeg skal have Ret til

34 at paahæfte Eiendommen ialt et Beløb indtil 700 Sp. med

35 Panteret foran Føderaadet, hvori dog er indberegnet de 300 Sp.

36 for hvilke Eiendommen nu er Pantsat. Ved det udstedte Skjøde

37 er taget Hensyn til Føderaadet, saaat nærværende Contract ud-

38 stedes paa ustemplet Papir, (??) bemærkes, at Føderaadet er

39 anslaaet at udgjøre 60 Sp. aarlig. Contracten vedtages af mig

40 Marie Gregoriusdatter med Laugværge Ole Andersen Bæ??

41 samt bekræftes med Underskrifter i Vitterlighedsvidners Overvær.

42 Elvestad den 31 August 1855 [underskrifter]

 

Mvh

Endret April 6, 2023 av Even Stormoen

[Even Stormoen]

Ja, kan kanskje nevne at i fullmakten fra Hans angir han som grunn til at han ikke underskriver selv – […] for Tiden opholder mig ved Askers Skolelærer-Seminarium.

Han går altså på [eller bor på?] Lærerskole i Asker [Tror det er dét som står, ikke Askims – men langt fra skråsikker.] 🙂

 

Mvh

[Anfinn Bernaas]

Asker Skolelærer-Seminarium er velkjent!

[Even Stormoen]

Som et slags PS og en slags ‹snarvei› – hvis noen kunne tenke seg å rette/utfylle i tydingen over:

 

 

Mål- og/eller vektenhetene på side 538b, linjene 33-34 og 38.

 

Et gjentatt ord som jeg blir ‹småtussete› av – 539a linjene 33 og 38.

 

Og tilslutt tilbake til 538b: linje 28.

 

 

Kan jo håpe at det er noen flere enn meg som trenger litt Tidtrøyte i Påsken? 😉

 

Mvh

[Even Stormoen]

Akkurat nå, Anfinn Bernaas skrev:

Asker Skolelærer-Seminarium er velkjent!

 

Takk for den, Arnfinn! 🙂 Velkjent av alle andre enn meg, men dét er også velkjent – for meg 😉

Da var Asker i boks!

 

Fortsatt god påske! 🙂

 

Mvh

[Elin Galtung Lihaug]

2 timer siden, Even Stormoen skrev:

Et gjentatt ord som jeg blir ‹småtussete› av – 539a linjene 33 og 38.

 

Kan det være   hvorhos?

[Roy-Petter Askim]

Vektenhetene kan være bismerpund (B£ = 6 kg),  og mark (flertall merker)  (m + V ned under linjen, gjennomskåret fra venstre tilbake til høyre=250 g).

Endret April 6, 2023 av Roy-Petter Askim

[Even Stormoen]

1 time siden, Elin Galtung Lihaug skrev:

 

Kan det være   hvorhos?

 

Hjertelig takk, Elin. Det er selvfølgelig dét. «Blind Hane finner ingen Korn» som ordspråket ikke sier . . .

Har jo selv tydet «hvorhos» i samme dokuments 538b første linje, og det burde jeg vel ha tatt i betraktning . . .

Jeezz, og nok en gang: Takk! 🙂

 

Mvh

[Even Stormoen]

1 time siden, Roy-Petter Askim skrev:

Vektenhetene kan være bismerpund (B£ = 6 kg),  og mark (flertall merker)  (m + V ned under linjen, gjennomskåret fra venstre tilbake til høyre=250 g).

 

Hjertelig takk! Er fortsatt så ufattelig dårlig på disse ‹forkortelsene› til tross for årelang omgang med samme. Forstå det den som kan . . .

 

Mvh

[Lars Gjerberg]

Hei. Mange takk til flere som har bidratt både sent og tidlig. En spesiell takk til Even Stormoen som alltid bidrar, og som har hjulpet meg mye