Navneendringer i Argentina

[Helene Libæk]

Jeg leter etter Olaf Johan Grundahl som jeg tror jeg har funnet i Sjømannskirkens kirkebøker i Argentina, her kalles han kun Olaf Grundahl. https://media.digitalarkivet.no/view/5277/26773/7

Det er samme navneoppføring som står under hans bror dåp noen år tidligere.

Nå har jeg fått kontakt med hans etterkommere som har funnet sin fars dåpsattest, der han plutselig heter Pedro Olof. Kona Emma heter i de samme papirene ikke lengre Sørensen, men Svendsen. Tenkte derfor umiddelbart at kanskje forskjellene på navn bare var slurv og feilskriving, eller at han har skiftet navn. Finner ingen alternativ Peter/Peder Olof Grundahl født rundt samme år 1860.

 

Mitt spørsmål går på hvor vanlig navneendringer var for skandinaviske emigranter til Argentina. Er det noe sted man kan finne denne type informasjon?

[Arkivverket - Anita Riise]

Det er ikkje uvanleg at emigrantar tilpassa namna sine til landet dei kom til. Korleis dette vart gjort var høgst varierande.

 

I denne tråden blir det diskutert kva dei som flytta til USA endra namn til:

https://forum.arkivverket.no/topic/125961-40476-navneskifte-fornavnetternavn-i-usa/

 

Kor vanleg dette var i Argentina veit eg ikkje. Det må vel i tilfelle finnast i argentinske kjelder, eller om du kan finne noko om det i det som har vorte skrive om norsk inmigrasjon til Argentina.