Kontrakt sauebeiting Apeland i Sveio 1852

[Geir Apeland]

Hei

Er det noen vil hjelpe med å tyde kontrakten midt på høyre side? Jeg er først og fremst interessert i hvem som fikk rettigheten og hvor mange sauer det var snakk om etc. Men hvis noen vil ta seg bryet med å tyde hele teksten, så er jeg takknemlig for det.

 

https://www.digitalarkivet.no/tl20070808060823

[Even Stormoen]

Står ikke noe om rettigheter og antall dyr, dessverre:

 

01 29 Contract Undertegnede Opsiddere og Brugere af Gaarden Apeland i Sveens

02 Annex have Dags Dato afsluttet  følgende Overeenskomst, som en-

03 hver af os forbinder sig til at Efterkomme og erholde 1) Ingen af

04 os skal om Sommeren have fleere Kreature eller Faar gaaende

05 i Udmarken end dem han om Vinteren kan vinterføde med den paa

06 hans Anpart af Gaarden faldende Avling. 2)  Ingen af os tillades

07 det at holde Gjeder som græsse i den felles Udmark eller som

08 trenger ind paa anden Mands Eiendom. Vil han holde disse Dyr skal

09 han paasee at de ikke kommer udenfor hans egne Enemærker. 3) (??)-

10 gere eller Tienere skal ikke have Tilladelse til at have Faar gaaende

11 i Udmarken. Saafremt Nogen af os overtreder disse Bestemmelser, forplig-

12  ter han til sig 1ste Gang at erlægge i Bøder […]

 

Mvh

[Gunnar Sigdestad]

Linje 9 og 10: Løsgjængere...

[Geir Apeland]

Da var dette altså en avtale mellom bøndene om hvor mange sauer den enkelte kunne ha i felles utmark. Jeg hadde håpet at kontrakten gjaldt utleige av beite til bønder fra Karmøy eller Bømlo, som skal ha hatt flere hundre sauer her. Uansett, takk for tydning. Blir alltid like imponert. 

 

Mvh

Geir Apeland