Hjelp med "modernisering" av informasjon fra Bygdebok.. i to deler.

[Line Skage]

Hei hei! 
Jeg har igjen snublet over mening og korrekt betydning av informasjon fra Overhalla Bygdebok. Denne gangen gjelder det Skage gård. Det beskrives forholdene rundt og vedrørende gården, og setningen jeg ikke forstår er som følger: "... noget tungvunden, middelmådig kornviss og daglig elvebrudd underlagt." Jeg forstår tungvunden og middelmådig kornviss men den siste del av setningen.... Betyr det at elven renner over hver dag????

Den andre delen jeg ikke forstår er litt lengre nedenfor står det at Kongen (Christian 6.) har sendt brev og har bestemt at: "kjøperen må forplikte seg ei alene at lade den på bem. gård Schage boende gamle Enke beholde sin derudi brugende Part hendis Livstid, men og at skaffe den unge Mand som derudi have bøxlet den halve Deel liige så god Jord, uden Bøxels erleggelse".

"bem." er kanskje forkortelse for "bemerket"!?!? Og hvis jeg tolker det rett, enken blir boende ut sin livstid. Men hva menes med den siste delen om den unge mannen?? 

Enhver hjelp mottas med stor takknemlighet!! 

Line

Endret April 22, 2023 av Line Skage
trykkleif

[Torbjørn Igelkjøn]

Det fyrste spørsmålet kan eg ikkje svare på.

 

Bemelte = benevnte. (Kjem vel sikkert av mål, som i "miste mål og mæle").

 

Bygsel vil seie jordleige. Eg antar at Kord er trykkfeil, og at det skal stå Jord. Då gjev teksten meining. Kjøparen skulle la enkja få behalde jorda ho brukte på livstid, men måtte også skaffe den unge leiglendingen som hadde bygsla (den andre?) halvparten like god jord som den han hadde hatt(?).

[Jan H. Trelsgård]

Elvebrudd: https://ordnet.dk/ods/ordbog?query=Elvebrud&tab=for#suppl-21505

[Ivar S. Ertesvåg]

dagleg flaum høyrest merkeleg ut ...  Det kan vel vere verd å sjekke originalen her.

Kanskje matrikkelforarbeidet i 1723 eller landbruksteljinga i 1803?

 

 

[Torbjørn Igelkjøn]

Lenker er alltid kjekt, sidan ein då også får sjå den fulle samanhengen ord og setningar står i. Utdraga er frå side 132-133:

https://urn.nb.no/URN:NBN:no-nb_digibok_2012052224030?page=135

 

Og det stemmer at kjelda skal vere matrikkelen 1723.

Endret April 22, 2023 av Torbjørn Igelkjøn

[Torbjørn Igelkjøn]

Er det nokon som greier å tyde det som står her?

 

Rentekammeret inntil 1814, Realistisk ordnet avdeling, RA/EA-4070/N/Nb/Nbf/L0168: Namdalen eksaminasjonsprotokoll, 1723, s. 245
Brukslenke for sidevisning: https://www.digitalarkivet.no/ma20090820640388

 

Redigert: Tolkinga er vel rett, sjå også det som står om forrige gard.

Endret April 22, 2023 av Torbjørn Igelkjøn

[Berit Knudsen]

NAOB: Elvebrudd https://naob.no/ordbok/elvebrudd