Bjelland sokneprestkontor, SAK/1111-0005/F/Fb/Fba/L0002: Klokkerbok nr. B 2, 1753-1792, s. 18

[Dag T. Hoelseth]

Bjelland sokneprestkontor, SAK/1111-0005/F/Fb/Fba/L0002: Klokkerbok nr. B 2, 1753-1792, s. 18

 

https://www.digitalarkivet.no/kb20061017020097

 

På høyre side er det en innføring for ekteskap 9. november 1765 mellom Søren Olsen Abusdal og Oubiør Ellingsdatter, og jeg har foreløpig transkribert følgende:

 

«9 Novbr … Sóren Ols. Abosdal af Hordness og er (??) … Oubiór ellingsd.» 

 

... = kan ikke lese

 

(??) = er usikker

 

Det som mangler spiller kanskje ikke større rolle så lenge jeg har navnene, men jeg vil jo helst ikke gå glipp av noe ev. vesentlig heller. "Hordness" må jo være Hornnes. Dette innlegget kan ellers kobles til innlegget Salve Sørensen Hægeland på Neset, Spangereid (ca. 1777-1810) i brukerforumet. Søren passer litt med den Søren Olson Abusdal som står omtalt i bygdeboken for Hornnes bind 1, s. 639, men det er ellers mye som ikke stemmer der ...

 

DTH

 

[Ivar S. Ertesvåg]

eg les det som

"d: 9 Nobr er Søren ols. Abasdal Abesdal?) af Hordnes Sogn viet med øubiør ellingsd.» 

[Dag T. Hoelseth]

Tusen takk. Dette ser bra ut - jeg burde ha forstått både "Sogn" og "viet" ut fra sammenhengen.

 

DTH