Tyding av brevtekst fra Eidsvoldsmann og Statsråd Diriks for Kirkedept. 29 august 1827

[Tor Steen]

Brevet datert frStatsråd Diriks, datert 29. aug. 1827, er skrevet med pen skrift, men jeg har ikke lært meg nok til å lese det enda.

I brevet nevnes Candidatus Teologie Wulf, men er det hovedformålet med brevet ?

Christian Adolp Diriks, født i 1775, var Kaperrederen som ble først politiminister, så justisminister og til slutt kirkeminister.

I 1812 ble Diriks utnevnt til byfogd i Larvik, og sluttet som kaperreder. I 1814 ble han av de 24 stemmeberettigede borgerne i Larvik valgt til byens representant til riksforsamlingen på Eidsvoll. Han tilhørte der «selvstendighetspartiet», og ble en av de dominerende under utarbeidelsen av Grunnloven. Han ble valgt til midlertidig president, men etter få dager tapte han det ordinære presidentvalg, da Christie ble valgt. I stedet ble Diriks utnevnt til statsråd og sjef for 3dje departement (for politisaker). Han bestyrte dette departementet og 2. departement (justisdepartementet) vekselvis, og noen ganger samtidig, inntil han i 1818 ble sjef for det sammenslåtte Justis- og politidepartementet. I 1825 gikk han over til å bli statsråd i Kirkedepartementet. Som kirkeminister nektet han å gi Henrik Wergeland presteembete, på grunn av hans tidligere utsvevende livsførsel. Han ble også upopulær da han offentlig gikk mot feiringen av 17. mai, da han anså dette som en provokasjon mot svenskene.

For å være en så velrennormert person på begynnelsen av 1800-tallet er det litt leit å lese på 1881.no at det ikke lenger finnes en nålevende Diriks i Norge.

Veldig hyggelig om noen kan hjelpe med "oversettelsen" av brevet, inkl. tolking av "medskribent" nederst til høyre på side 2.

På forhånd veldig takk om noen har tid og anledning til å hjelpe meg.

Hilsen

Tor Steen

 

[Even Stormoen]

 

01 I Anledning af Herr Rectorens

02 Skrivelse af 23de d. M. skulde Departe-

03 mentet tientsligen meddele til

04 behagelig Efteretning, at Man bifalder

05 den med bemeldte Skrivelse indsendte

06 L??tabel for det nye Skoleaar,

07 saavelsom at Candidatus theologiæ

08 Wulf, formedelst Hans Fayes fra-

09 trædelse er antaget som Lærer

10 ved Skolen i de af Sidstnævnte

11 hidindtil overtagne Underviisnings-

12 fag, og paa samme Betingelser,

 

[ny side]

 

01 under hvilke denne i sin Tid

02 blev ansat. –

03 Christiania den 29de Augustii 1827.

04 Diriks

 

05 Til

06 Drammen Lærde Skoles Rector

 

 

Mvh

 

PS: Hvem som signerer nederst til høyre klarer jeg ikke. Hvis du poster på Tydeforumet, er det muligens noen der som klarer brasene?

Endret April 29, 2023 av Even Stormoen