Skjøte deling av Gundeng i Aremark 1838

[Jarleif Nordheim]

Lenken nedfor går til en skjøte fra 1838 for bonden på Gundeng overdrar halve gården til sin sønn.
(Neste sak i protokollen er nesten likelydende - den omhandler overdragelsen av andre halvpart til en annen sønn.)

Lenken følger her: https://www.digitalarkivet.no/tl20080911280689

 

Jeg har fått stavet meg gjennom en del, men trenger supplementer og korreksjoner!

Er derfor svært takknemlig om noen vil bistå med et.

 

Vh Jarleif 

 

Thinglyst No 12 14. september 1838

Skjøte  

Jeg underskrevne Halvor Andreassen Gundeng gjør
vitterlig, at jeg vil selge den mellom min afdøde Hustru
Eli Hansdatter og mine Arvingers xx xx xx til delingen af
vort Fællesbo, som jeg har oppgivet til hver, - har solgt og afhendet og derfor herved fra
mig og mine øvrige Arvinger skjøder og til min yngste Søn Christen Halvorsen
som fuldkommen Eiendom overdraget den søndre halvpart til ny Skyld 4 Daler 1 Ort
7 Skilling, udi min med Skjøde af 16de Marts 1815  samlede Gaard Matr No 338/127
Gundeng i Ahremark Præstegjeld (hvis  gammel Skyld var 3 Huder og 7 Skind, hvor
af efter Sorenskriverens Skjøde og Panteregister Ahremark Præstebol tilhører I Skind)
overensstemmende med den under 15de September s.å. afholdte dælings og Skyld-
sætningsforretning, - Saavelsom(?) en Halvdel af xx indstaaende(?) Fordring
og Rettigheter og de  xx som Kjøberen allerede har taget i Besittelse
efter følgende omforenede Vilkaar:

1.      For Kjøbesummen, bestemt til 2750, skriver to Tusene Syv Hundrede og Femti
Norske Spesiedaler anser jeg mig fyldestgjort
a, ved at Kjøberen herved forpligter Sig til at betale paa den omforende Maade til Sin
     Broder Petter Halvorsen                                                                                           770 dlr
b, Ligeledes at betale til sin Svoger Christen Iversen Grislingaas                             400 dlr
c, For Halvdel af min Panteobligationsgjeld til Norges Bank, i alt 415                       207 dlr 2 – 12

(sideskift)
d, Ligeledes den mig paahvilende? Pantegjeld, hvoriblant en Halvdel af den xx
    der man forbunden med Andreas Pettersen Aarnæs’s Begravelse samt af de x-
    x af: n: der maate Skyld af at Ivar Pedersen Graabøl-Ødegaarden maatte
   anlegge nogen Proses? mod mig.
e, Ved den af Kjøberen i xx med sin Broder i dag til mig utstedte i
Gaarden Gundeng med Pantxx xx Prioritets Føderaads-
contract, og
f, Mot at Kjøberen i xx med Broderen Andreas og xx for en xx
hermed forplikter sig til sist at overta min xx Mari Svensdatter Gund-
eng for xx at anstxx xx med Tagt, Glæde og xx efter xx
død xx xx Begravelse.

2.      At Kjøberen hermed forpligter sig til at  xx xx med Eiendommems forbundne
Skatter, Afgifter og A? fra 1de Januar 1838, - og

3.      At mine Sønner Petter og Andreas hermed utrykkeligen til fordel for Kjøberen
frasiger sig deres Odelsret til den ham herved overdragne
Søndre halvpart af Gundeng.

Thi skal saaledes den omhandlede Søndre Halvpart udi Gaarden Gundeng med til-
liggelser og Rettighede efter den nævnte Forretning xx, intet undtagen, saa-
velsom en Halvdel af min udestaaende (?) fordringer m.m. og det modtagne
xx, fra nu af følge og tilhøre min kjære Søn Christen Halvorsen og hans Arvinger
som en retmessig erhverved Eiendom, og med ligesaadanne Rettigheder og
Herligheder som Eiendommen har medført for mig.

Til bekræftelse af alt Foranførte, underskrives dette Skjøde af alle Vedkom-
mende, heriblandt de Mindreaariges Kuratorer, i Nærvær af xx Dommer.

Tinglæst Rive den 8de October 1838. – Som Sælger: Halvor Andreassen Gundeng m.a.Pæn
Som kjøber Christen Halvorsen, Som Kurator for Christen Halvorsen:
Syprian Albrettsen Bøenødegaarden m.a.p., Petter Halvorsen, Andreas Hal-
vorsen. Som Curator for Andreas Halvorsen: Syprian Christensen Wohlen med vedholden Pæn
Christen Iversen Grislingaas

Jeg xx Biering bekræfter herved, at Halvor Andreassen Gundeng, den mindre-

(sideskift)

Aarige Christen Halvorsen med Curator Syprian Albretsen Bøenøde-
gaarden, Petter Halvorsen, den mindreaarige Andreas Halvorsen med Curator
Syprian Christensen Wohlen og Christopher Iversen Grislingaas, i mit og Vidnet
J. G. Dues Overværelse og Paasyn har underskrevet  xx Skjøde efter-
at den for dem tydelig blev opplæst, og at de alle xx mig xx bekjente at
xx  xx a Som Almuesfolk af Ahremark Præstegjeld.

[Even Stormoen]

Forslag:

 

 

Jeg underskrevne Halvor Andreassen Gundeng gjør

vitterlig, at jeg til Følge den mellom min afdøde Hustru

Eli Hansdatter og mine Arvingers trufede Overeenskomst ihenseende til Delingen af

vort Fællesboe, som jeg har oppgivet til dem, - har solgt og afhændet og derfor herved fra

mig og mine øvrige Arvinger skjøder og til min yngste Søn Christen Halvorsen

som fuldkommen Eiendom overdrager den søndre Halvpart til ny Skyld 4 Daler 1 Ort

7 Skilling, udi min ved Skjøde af 16de Marts 1815  hjemlede Gaard Matr No 338/127

Gundeng i Ahremark Præstegjeld (hvis  gammel Skyld var 3 Huder og 7 Skind, hvor

af efter Sorenskriveriets Skjøde og Panteregister Ahremark Præsteboel tilhører 1 Skind)

overeensstemmende med den under 15de September f: A:. afholdte Delings og Skyld-

sætningsforretning, - Saavelsom(ja) en Halvdel af Boets udestaaende Fordringer

og Rettigheter og de  Løsøre-Effecter som Kjøberen allerede har taget i Besittelse

efter følgende omforenede Vilkaar:

1.      For Kjøbesummen, bestemt til 2750, skriver to Tusinde Syv Hundrede og Femti

Norske Speciedaler anseer jeg mig fyldestgjort:

a, ved at Kjøberen herved forpligter Sig til at betale paa den omforende Maade til sin

     Broder Petter Halvorsen                                                                                           770 dlr

b, Ligeledes at betale til sin Svoger Christen Iversen Grislingaas                             400 dlr

c, En Halvdel af min Panteobligationsgjeld til Norges Bank, i alt 415                       207 dlr 2 – 12

(sideskift) [?]
d, Ligeledes den mig paahvilende(ja) Pantegjeld, hvoriblandt en Halvdel af de Omkostnin-

ger der vare forbunden med Andreas Pettersen Aarnæs’s Begravelse samt af  de Ud-

gifter m. v. der maatte flyde af at Ivar Pedersen Graabøl-Ødegaarden maatte

anlegge nogen Proces mod mig.

e, Ved den af Kjøberen i Forening med Broderen Andreas i dag til mig utstedte i

Gaarden Gundeng med Pantret næstefter Bankens Fordring prioriterede Føderaads-

contract, og

f, Mot at Kjøberen i Forening med Broderen Andreas og hver for en Halvdel

hermed forplikter sig til sist at overta min Svigermoder Mari Svensdatter Gund-

eng for Levetid et anstændigt Livøre med Kost, Klæde og Tilsyn samt efter hendes

Død en passende Begravelse.

2.      At Kjøberen hermed forpligter sig til at udrede de med Eiendommems forbundne
Skatter, Afgifter og Onera fra 1ste Januar 1838, - og

3.      At mine Sønner Petter og Andreas herved utrykkeligen til Fordel for Kjøberen
fraskriver sig deres Odelsret til den ham herved overdragne
søndre halvpart af Gundeng.

Thi skal saaledes den omhandlede søndre Halvpart udi Gaarden Gundeng med til-
liggelser og Rettigheder efter den nævnte Forretnings Udvisende, intet undtagen, saa-
velsom en Halvdel af mine udestaaende (ja) Fordringer m.v. og det modtagne
Løsøre, fra nu af følge og tilhøre min kjære Søn Christen Halvorsen og hans Arvin-

ger som en retmessig erhvervet Eiendom, og med ligesaadanne Rettigheder og
Forpligtelser som Eiendommen har medført for mig.

Til Bekræftelse af alt Foranførte, underskrives dette Skjøde af alle Vedkommende,

heriblandt de Mindreaariges Kuratorer, i Overvær af Stedets Dommer.

Tinglæst Rive den 8de October 1838. – Som Sælger: Halvor Andreassen Gundeng

m: v: P. Som Kjøber Christen Halvorsen, Som Kurator for Christen Halvorsen:
Syprian Albrettsen Bøenødegaarden m: v: P:, Petter Halvorsen, Andreas Hal-
vorsen. Som Curator for Andreas Halvorsen: Syprian Christensen Wohlen

med vedholden Pæn. Christen Iversen Grislingaas

Jeg Sorenskriver Biering bekræfter herved, at Halvor Andreassen Gundeng, den mindre-

(sideskift)

aarige Christen Halvorsen med Curator Syprian Albretsen Bøenøde-
gaarden, Petter Halvorsen, den mindreaarige Andreas Halvorsen med Kurator
Syprian Christensen Wohlen og Christopher Iversen Grislingaas, i mit og Vidnet
J. G. Dues Overværelse og Paasyn har underskrevet forestaaende Skjøde efter-
at det for dem tydelig var opplæst, og at de alle ere mig personligen bekjente

som Almuesfolk af Ahremark Præstegjeld.

 

Mvh

 

PS: En liten bønn – en eventuell neste gang hadde det vært særdeles kjærkomment med nummeréring av linjene. Lett å ‹gå seg bort› i en såpass lang tekst 🙂 

[Jarleif Nordheim]

Hjertelig takk - din innsats sikrer at jeg viderebringer innholdet korrekt.

Og ved en senere anledning skal jeg gjerne nummerere linjene! 🙂

 

Vh Jarleif