Tyding opplysninger dåp Ramnes, Vestfold 1873

[Glenn Nordholmen]

Ramnes kirkebøker, SAKO/A-314/F/Fa/L0006: Ministerialbok nr. I 6, 1862-1877, s. 193-194

Brukslenke for sidevisning: https://www.digitalarkivet.no/kb20060125010377

Nummer 17, Hanne født 20.mai 1873.

Hva står ute til høyre?  Mener å tyde en del, men hadde satt pris på om noen klarte å tyde den korrekte teksten. Jeg prøver:

 

Barnemoderen: Hun oppgir som barnefader en fremmed der en morgen kom til Tinghaug og xxxx.  NB Senere xxx hun xxx oppgis som xxx gift Nils Hansen Tinghaug som barnefader.

Det er en tilsvarende tekst i klokkerboka

Ramnes kirkebøker, SAKO/A-314/G/Ga/L0003: Klokkerbok nr. I 3, 1870-1896, s. 10

Brukslenke for sidevisning: https://www.digitalarkivet.no/kb20061117040181

Nummer 6, og jeg prøver:

 

Barnemoderen, som hedder Olava Kristoffersdrt Thinghaug og er en pige paa 46 xxxx som barnefader En fremmed ung mand ved navn Kristian xxxx. NB Senere xx denne opf xxxx og xx gift mand Nils Hansen Tinghaug.

 

Olava Mari Christoffersdatter er født i 1827 og det bodde en gift skredder ved navn Nils Hansen på Tinghaug på den tiden.

 

Med vennlig hilsen

Glenn Nordholmen

[Even Stormoen]

Et forsøk, MINI:

 

Barnemoderen:

Hun opgav som Barne-

fader en Fremmed, der

en Morgen kom til Thinghoug

og hvis Navn og Ophold hun ikke

veed. –

NB Senere har hun erklæret(?)

denne Opgave for usand-

færdig og angivet gift Mand

Niels Hansen Thinghoug

som Barnefader.

 

Mvh

Endret Mai 2, 2023 av Even Stormoen

[Even Stormoen]

KLOK:

 

Thinghoug og er

en Pige paa 46 Aar,

opgav som Barne-

fader: « En frem-

med, ung Mand

ved navn Kristian». )

NB. Senere erkl. denne

Opg. for usandfærd.

og opg. gift Mand

Niels Hansen Thinghoug

 

Mvh

 

[Glenn Nordholmen]

Tusen takk for hjelpen, det er trygt med slike flinke folk å støtte seg på.

Det hadde vært artig å vite sannheten bak denne lille historien.

mvh

Glenn Nordholmen