Tyding av dåpen til Martha Josephsdatter, 1757 i Lyngen

[Harald Korneliussen]

Mens jeg lette etter konfirmasjonen til eldstejenta kom jeg over fødselen til yngstejenta, tror jeg...

Nederst venstre kolonne, høyre side, like under "Festo Purificat": Det døpes et barn som heter Martha, og Joseph Larsen og Marith Gabrielsdatter er nevnt, samt en liste med fire navn som antagelig er faddere. Men hva er det som står mellom "døbt" og "pigebarn", kan se ut som 18? og hva står foran Joseph Larsen? Og hva er egentlig stedsnavnet nevnt etter Gabrielsdatter?

https://media.digitalarkivet.no/view/9714/7

Takknemlig for all hjelp med å tolke så mye som mulig her.

[Ivar S. Ertesvåg]

 

"Døbt / : 18 : / et Pigebarn  ne. [nomine] Martha

tilhørende Joseph Larsen Marit

Gabrielsd. Oxvig.

Faddere

..."

 

Presten har nummerert dåpsborna frå starten av protokollen; dette er nr. 18.