Forespørsel om tyding av en skyldsettingsforretning for "Smedengen" anno 26 juni 1848

[Frank Rusten]

Er det noen som har tid og mulighet til å forsøke å hjelpe meg med å oversette denne Skyldsetningsforretning nr 65, for eiendommen "Smedengen", foretatt 26 juni 1848 i Ringsaker.

Teksten er fordelt på to sider, men relativt kort. Her er kildehenvisningen - linken:

 

Del 1, nederst høyre side;

Nord-Hedmark sorenskriveri, SAH/TING-012/G/Gd/L0005: Åstedsprotokoll, 1838-1862, s. 218b-219a, nr 65.

https://media.digitalarkivet.no/view/41285/220

 

Del 2, øverst venstre side;

Nord-Hedmark sorenskriveri, SAH/TING-012/G/Gd/L0005: Åstedsprotokoll, 1838-1862, s. 218b-219a

https://media.digitalarkivet.no/view/41285/221

 

Endret Mai 29, 2023 av Frank Rusten

[Helge Olav Bugge]

Her kommer den første siden og begynnelsen av s. 2:;

 

N^o 65 Skyldsætning over Smedengen

 

Aar 1848 den 25 ^de Juni blev en Extraret sat i Ringsagers og Næss’ Alminding

for et skyldlægge 2^de til Børre Olsen bortforpagtede fra Almindingen ind-

tagne Jordstykker, der ere benævnte Smedengen. Retten betjentes i So-

renenkriver Muus’s Embedsforfald af hans under 30^te Marts sidste

beskikkede edsvorne Fuldmægtig, Cand. juris R Talik, under Medbe-

tjening af undertegnede [?] Hvorda: Administrator fremlagde

2 [?] Dokumenter, der ere indtagne ved den under 16 ^de dennes af-

holdt Skyldsætningsforretning over Volla-Stykket, tilligemed (?) den tidli-

gere idag fremlagte Tilsigelse. Lensmand Heltberg mødte paa det Of

fentliges og Erik Edskerud paa Almindingsbestyrelsens Vegne. Desuden var

Besidderen Børre Olsen tilstede. - - -

[Even Stormoen]

Noen forslag:

 

. . . 30te Marts sidstl. [sidstleden]

 

. . . Cand. juris R. Falck

 

. . . undertegnede Laugrette

 

fremlagde

de samme Dokumenter

 

 

Mvh

Endret Mai 29, 2023 av Even Stormoen

[Gunnar Sigdestad]

N^o 65 Skyldsætning over Smedengen

 

Aar 1848 den 25 ^de Juni blev en Extraret sat i Ringsagers og Næss Alminding

for et skyldlægge 2^de til Børre Olsen bortforpagtede fra Almindingen ind-

tagne Jordstykker, der ere benævnte Smedengen. Retten betjentes i So-

renenkriver Muus’s Embedsforfald af hans under 30^te Marts sidstl. af

beskikkede eedsvorne Fuldmægtig, Cand. juris R Falck, under Medbe-

tjening af undertegnede Laugrette. Hvorda: Administrator fremlagde

de samme Dokumenter, der ere indtagne ved den under 16 ^de dennes af-

holdte Skyldsætningsforretning over Volla-Stykket, tilligemed  den tidli-

gere idag fremlagte Tilsigelse. Lensmand Heltberg mødte paa det Of-

fentliges og Erik Edskerud paa Almindingsbestyrelsens Vegne. Desuden var

Besidderen Børre Olsen tilstede.  Retten befor Aastedet, der, som før
anført, bestaar af 2de Indhegninger, af samlet Vidde omtrent 7 Maal.
De ere beliggende et lidet Stykke fra hinanden, adskilte ved Almindin-
gen. Den største, omtrent 5 Maal, er aldeles udyrket og kan alene
anvendes til Havnegang, samt grændser i Syd mod Bygdeveien
og paa de øvrige Sider mod Almindingen. Den mindre, 2 Maal
stort, bestaar af nogle Eenstængler opryddet Ager og forresten af temmelig
simpel Havnegang, samt grændse i Syd mod den ovennævnte Bygdevei,
i Øst mod Gaarden Liens Eiendele og paa de andre 2 Sider mod
Almindingen. Begge Stykker opførtes i 3die eller sletteste Classe
og ansattes til en samlet Skyld af 1 er een Skilling, beregnet efter 1/2
Skilling pr. Mæhling.  Sluttelig bemærkes, at den aarlige Afgift til 
Almindingscassen er 24 Skilling. Alle Vedkommende erklæ-
rede sig tilfredse med den stedfundne Skyldlægning. Forretningen
blev derfor sluttet, Retten hævet, og Protocollen underskrevet.-

Ole Herberg  Anders Hovde  R. Falck.  J. Mauseth  J. Narud
 m. p. P.

Endret Mai 30, 2023 av Gunnar Sigdestad

[Gunnar Sigdestad]

Forstår du ordet eg har skrive som "Erenstængler", @Even Stormoen?

[Helge Olav Bugge]

Skal nok være "Eenstængler", en gammel arealmåleenhet, se forklaringen nederst på siden på Almenningene i Ringsaker (nb.no)

[Frank Rusten]

Tusen takk alle sammen for oversettelsen.

[Even Stormoen]

På 30.5.2023 den 10.30, Gunnar Sigdestad skrev:

Forstår du ordet eg har skrive som "Erenstængler", @Even Stormoen?

 

Beklager manglende respons, Gunnar. Har vært ‹nettløs› siden tirsdag. Ingen vond vilje . . . 😉

 

Mvh