Navnelister dansk til norsk

[Jan Eikeland2]

hei.

Tenker jeg bare skal bruke navn slik de står innført ved fødsel/dåp og deretter "fornorske" navn konsekvent frem til død.

Finnes det navnelister som kan være aktuelle å benytte for at dette kan gjøres konsekvent? (mye faller vel naturlig).

 

Hva med stedsnavn ? gammel og dagens?

Noen rutiner for det?

Endret Mai 29, 2023 av Jan Eikeland2

[Lars Rottem Krangnes]

Denne artikkelen på lokalhistoriewiki har ingen lister, men kan vere til hjelp: https://lokalhistoriewiki.no/wiki/Hjelp:Normalisering_av_personnavn 

• Normalisering av fornavn og fornavndelen av patronym bør være forankra i lokal navneskikk. Samme norm bør følges for fornavn og fornavnsdel av patronym, slik at man unngår blandingsformer.
• Suffikset i patronym skrives –sson og –dotter for personer født før omk. 1830. Dette er det nærmeste man kommer en standardform som var i bruk over hele landet.
• Normalisering bør begrenses til personer født før omk. 1830.
• Normen bør gjøres tilgjengelig for leserne.