Hjelp til transkribering av dom i fra Larvik tingrett mot kaptein Winther i fra 18.6.1798

[Cecilie Simon]

Jeg har jobbet hardt med å prøve og transkribere dom i 2 rettssaker, men når sant skal sies er jeg skikkelig dårlig til dette. Er det noen som har lyst til å hjelpe meg litt med den første transkriberingen som jeg er "ferdig" med nå? Særlig de ordene jeg mangler eller er ekstremt i tvil om jeg har transkribert , riktig og har skrevet ? eller ??. Men andre feil i transkriberingen tas også i mot med takk.

Dommen finnes her: https://media.digitalarkivet.no/view/30319/291 , starter midt på høyre side.

 

Anno 1798 den 18. Juni blev Laurvigs Byeting Rett holden enn det sædvanlige Sted, og bekienis af mig som dommer og Skriver tilligemed efterskrevne 4 lavrettsmænd nemlig 1, Guttorm Jensen 2, Peder Andesen Nord. 3, Poul Knudsen og 4, Ulrich Cresten Meyer ?? blev 1, udj Sagen mellem Procurator Kier som bjskikkit Actor enn den enne og Hr Capitaine Winther enn den anden Side, blev afsagt følgende.

Dom

Hr Capitaine Winther er ? ? Tiltale fordj han den 5 Jan: sidstleden skal have mishandlet hans Tieneste Pige Kirsten Halvorsdatter, saaledes at hun har maattet forlade hendes Tieneste, og nogle dage derefter er død. I den anledning har Actor Proculator Kær ladet afhøre adskilige Vidner, og derefter Indlagt saadan Paastand: at Captain Winther blive tildømt at bøde til Laurvig Byes fattig Casse 300 ^d og betale ligsaa meget til Justitz Cassen, betale den afdøde Piges Jordfærd Regning med 7 ^d 24 s, og erstatte de enn ?? (??resten av setningen). Til at oplyse Factum har Actor ført fulginde Vidne nemlig: Capitain Winthers Søn Otto Winther som forklarer at han var i Veedskiulet paa den tid hans fader slog Kirsten Halvorsdatter, og da han kom ind i Stuen fortalte hans Moder ham, at hans Fader hafde slaget Kirsten under Øret med sin haand, og da Vidnet kom op i Stuen hvor Pigen sad, sagde hun det samme.

Vidnet Casper Winther forklarer at hans Fader gav Pigen 2 ørefiger fordj hun ei hafde vasket en Skoel? Som han før hafde bedet hende om, klagete sig over ?, og 8 dage derefter gik hiem til foreldrene. Vidnet Else Cathrine Lorentzen forklarer: lot ved Tønsberg Byeting førte Tings Vide, at hun hørte Pigen ? og beklage sig i Kiøkkenet, og at Capitain Winther ? og bebreyde hende Dovenskab, og samme dag observerde Vidnet at Pigen var opsvolent i den ene Kind, hun klaget? sig for Frue Winther at Captainen hafde slaget og slend? hende, saa hun ? hafde  ondt for Brøstet og i hovedet?. og den afdødes forældre forklarer, at da deres datter kom hiem, klagede hun sig over at være ilde vedhandlet? af Capitaine Winther med Hug og Slag og Speiding??, og deraf følte Smerter for Brystet og i hovedet, og Vidnene Randi Michelsdatter, Hans Jacobsen Berge og Anna Johanne Hansdatter forklarer det samme med tillæg: at han hafde sendt hende saa hun falt ud giennem Kiøkken døren. Vidnene erfarede og at hun var ophovend under den Venstre Kind, og efterat hun var død, befandis hendes Venstre Side rod og sort.

Vel har ingen anden sedt at Capitain Winther har Slengt hans Tienestepige, med allene Hans Søn Casper Winther, som sige at han kun gav hende 2 Slag paa øret, men da Vidnet Else Cathrine har hørt hende samme ? ?, og hun har de øvrige Vidner til forskiellige tider har beklaget sig over at være mishandlet af ham, saa er det sandsynligt at Capitaine Winther har slaget hende paa fleren Stæder end i hovedet; den benægtigelse Capitain Winther giør nemlig at han kun har givit hende en Ørefigen, kan derfor ikke atages som rigtig. Men om disse Slag som Capitain Winther har giort Kirsten Halvorsdatter, er aarsag til hendes Sygdom og paafulgte død, er det som nu skal engkiønnes?. Besigtigelsen?? og Obductions forreningen syner at intet udvortes Tegn til Nogen Vold?? befandtes, hverken paa  hovedet eller over Brystet, ej heller anseende til nogen Slag, at Siden? ere røde er en følge af Cadaverets ælde, og dens Blaahed ?? ofte i eller efter døden; og under obductionen befandtes heller intet Tegn til nogen? medfart saavidt det kunde skiones?, men at alting var i behørlig orden. Da nu denne forretning, som den eneste? Regel i den henseende ikke inholder nogen vis? Bestemmelse at Sygdommen er bevirket formedelst udvortes andfald, saa kan det meget mindre skiønnes? at Captain Winther  hendes død er tilbragt af de Slag Captain Winther har tilfør hende.

Lovens 6 Bogs 5 Cap: 5 art: tillader tillader ved en hosband at ? sin Tieneste tyende ved Ring? eller Hand?, men giør han dem Skade paa deres helbred, straffes han, som han en fremmed hafde giort Skade. Ovenddskiønt? det nu ikke egentlig er bevist at Kirsten Halvorsdatter  af Captain Winther er bleven saa mishandlet at hun derved har lidt Skade paa hendes helbred, saa udkommer dog af Vidnenes forklaring den den største formodning for at han har slaget hende i hovedet og i Brystet, og at hans forhold derved have vært u besindig og ?? , og den forseelse hun efter hans egen foregivende skal have beggaet, ikke var fortiener saadan medfart. I det øvrige anmærkes at ingen forsømmelse?? er viist i Sagførelsen, men sammen har været lov?? Og forsvarlig.

Thi kiendes for Rett Hr Capitain Winther bør for sit u besindige forhold bøde til Lurvigs Byes fattige Cassa bøde 10 ^rd, samt erstatte de paa Sagen og Obductions forretningene lovlig meedgaaede omkostinger, og derforuden betale til Actor i Saleis 4 ^rd. I det øvrige bør Capitain Winther for Actors Tiltale i denne Sag frie at være. Det idømte efterkommer inden 15 dage efter denne doms lovlige forkyndelse under adfærd? Efter loven.

Endret Juni 6, 2023 av Cecilie Simon

[Richard Johan Natvig]

På 6.6.2023 den 11.36, Cecilie Simon skrev:

Anno 1798 den 18. Juni blev Laurvigs Byeting Rett holden enn det sædvanlige Sted, og bekienis af mig som dommer og Skriver tilligemed efterskrevne 4 lavrettsmænd nemlig 1, Guttorm Jensen 2, Peder Andesen Nord. 3, Poul Knudsen og 4, Ulrich Cresten Meyer ?? blev 1, udj Sagen mellem Procurator Kier som bjskikkit Actor enn den enne og Hr Capitaine Winther enn den anden Side, blev afsagt følgende.

Dom

Anno 1798 den 18. Juni blev Laurvigs Byeting Rett holden paa det sædvanlige Sted, og betienet af mig som dommer og Skriver tilligemed efterskrevne 4 Lovrettsmænd nemlig 1, Guttorm Jensen 2, Peder Andesen Nord. 3, Poul Knudsen og 4, Ulrich Cresten Meyer Hvorda blev 1, udj Sagen mellem Procurator Kier som beskikkit Actor paa den enne og Hr Capitaine Winther paa den anden Side, blev afsagt følgende.

Dom

 

 

På 6.6.2023 den 11.36, Cecilie Simon skrev:

Hr Capitaine Winther er ? ? Tiltale fordj han den 5 Jan: sidstleden skal have mishandlet hans Tieneste Pige Kirsten Halvorsdatter, saaledes at hun har maattet forlade hendes Tieneste, og nogle dage derefter er død. I den anledning har Actor Proculator Kær ladet afhøre adskilige Vidner, og derefter Indlagt saadan Paastand: at Captain Winther blive tildømt at bøde til Laurvig Byes fattig Casse 300 ^d og betale ligsaa meget til Justitz Cassen, betale den afdøde Piges Jordfærd Regning med 7 ^d 24 s, og erstatte de enn ?? (??resten av setningen). Til at oplyse Factum har Actor ført fulginde Vidne nemlig: Capitain Winthers Søn Otto Winther som forklarer at han var i Veedskiulet paa den tid hans fader slog Kirsten Halvorsdatter, og da han kom ind i Stuen fortalte hans Moder ham, at hans Fader hafde slaget Kirsten under Øret med sin haand, og da Vidnet kom op i Stuen hvor Pigen sad, sagde hun det samme.

Hr Capitaine Winther er underkasted Justitiens Tiltale fordj han den 5 Jan: sidstleden skal have mishandlet hans Tieneste Pige Kirsten Halvorsdatter, saaledes at hun har maattet forlade hendes Tieneste, og nogle dage derefter er død. I den anledning har Actor Proculator Kiær ladet afhøre adskilige Vidner, og derefter Indlagt saadan Paastand: at Captain Winther blive tildømt at bøde til Laurvig Byes fattig Casse 300 d og betale ligsaa meget til Justitz Cassen, betale den afdøde Piges Jordfærds Regning med 7 d 24 s, og erstatte de paa Actorens medgaaede Bekostninger. Til at oplyse Factum har Actor ført fulginde Vidner nemlig: Capitain Winthers Søn Otto Winther som forklarer at han var i Veedskiulet paa den tid hans fader slog Kirsten Halvorsdatter, og da han kom ind i Stuen fortalte hans Moder ham, at hans Fader hafde slaget Kirsten under Øret med sin haand, og da Vidnet kom op i Stuen hvor Pigen stoed, sagde hun det samme.

 

 

Så kjem noe du har gløymt å transkribera: OBS! Nei det var eg som såg skeivt! Beklager!

 

Vidnet Casper Winter forklarede at hans Fader gav Pigen to Ørefiger fordi hun ei hafde vasket en Karl Stoel som han før hafde bedet hende om osv.

 

 

(det var i alle fall ein start, kanskje noen tar over)

Endret Juni 17, 2023 av Richard Johan Natvig

[Richard Johan Natvig]

På 6.6.2023 den 11.36, Cecilie Simon skrev:

Vidnet Casper Winther forklarer at hans Fader gav Pigen 2 ørefiger fordj hun ei hafde vasket en Skoel? Som han før hafde bedet hende om, klagete sig over ?, og 8 dage derefter gik hiem til foreldrene. Vidnet Else Cathrine Lorentzen forklarer: lot ved Tønsberg Byeting førte Tings Vide, at hun hørte Pigen ? og beklage sig i Kiøkkenet, og at Capitain Winther ? og bebreyde hende Dovenskab, og samme dag observerde Vidnet at Pigen var opsvolent i den ene Kind, hun klaget? sig for Frue Winther at Captainen hafde slaget og slend? hende, saa hun ? hafde  ondt for Brøstet og i hovedet?. og den afdødes forældre forklarer, at da deres datter kom hiem, klagede hun sig over at være ilde vedhandlet? af Capitaine Winther med Hug og Slag og Speiding??, og deraf følte Smerter for Brystet og i hovedet, og Vidnene Randi Michelsdatter, Hans Jacobsen Berge og Anna Johanne Hansdatter forklarer det samme med tillæg: at han hafde sendt hende saa hun falt ud giennem Kiøkken døren. Vidnene erfarede og at hun var ophovend under den Venstre Kind, og efterat hun var død, befandis hendes Venstre Side rod og sort.

Vidnet Casper Winther forklarer at hans Fader gav Pigen 2 ørefiger fordj hun ei hafde vasket en Stoel? Som han før hafde bedet hende om, klagede sig over ?, og 8 dage derefter gik hiem til foreldrene. Vidnet Else Cathrine Lorentzen forklarer i det ved Tønsberg Byeting førte Tings Vidne, at hun hørte Pigen skrige og beklage sig i Kiøkkenet, og at Capitain Winther skiændede og bebreijde hende Dovenskab, og samme dag observerede Vidnet at Pigen var opsvulmet i den ene Kind, hun klagede sig for Frue Winther at Captainen hafde slaget og slendt hende, saa hun heraf hafde  ondt for Brøstet og i hovedet. og den afdødes forældre forklarer, at da deres datter kom hiem, klagede hun sig over at være ilde vedhandlet? af Capitaine Winther med Hug og Slag og Spending, og deraf følte Smerter for Brystet og i hovedet, og Vidnene Randi Michelsdatter, Hans Jacobsen Berge og Anna Johanne Hansdatter forklarer det samme med tillæg: at han hafde slendt hende saa hun falt ud giennem Kiøkken døren. Vidnene erfarede og at hun var ophovnet under den Venstre Kind, og efterat hun var død, befandtes hendes Venstre Side rod og sort.

Endret Juni 18, 2023 av Richard Johan Natvig
"slendt", to plasser (= slengt)

[Cecilie Simon]

På 16.6.2023 den 22.44, Richard Johan Natvig skrev:

det var i alle fall ein start, kanskje noen tar over

 Tusen takk for hjelpen så langt 💗 

 

Cecilie

[Richard Johan Natvig]

På 6.6.2023 den 11.36, Cecilie Simon skrev:

Vel har ingen anden sedt at Capitain Winther har Slengt hans Tienestepige, med allene Hans Søn Casper Winther, som sige at han kun gav hende 2 Slag paa øret, men da Vidnet Else Cathrine har hørt hende samme ? ?, og hun har de øvrige Vidner til forskiellige tider har beklaget sig over at være mishandlet af ham, saa er det sandsynligt at Capitaine Winther har slaget hende paa fleren Stæder end i hovedet; den benægtigelse Capitain Winther giør nemlig at han kun har givit hende en Ørefigen, kan derfor ikke atages som rigtig. Men om disse Slag som Capitain Winther har giort Kirsten Halvorsdatter, er aarsag til hendes Sygdom og paafulgte død, er det som nu skal engkiønnes?. Besigtigelsen?? og Obductions forreningen syner at intet udvortes Tegn til Nogen Vold?? befandtes, hverken paa  hovedet eller over Brystet, ej heller anseende til nogen Slag, at Siden? ere røde er en følge af Cadaverets ælde, og dens Blaahed ?? ofte i eller efter døden; og under obductionen befandtes heller intet Tegn til nogen? medfart saavidt det kunde skiones?, men at alting var i behørlig orden.

Vel har ingen anden seet at Capitain Winther har slaget hans Tienestepige, med allene Hans Søn Casper Winther, som siger at han kun gav hende 2 Slag paa øret, men da Vidnet Else Cathrine Lorentzen har hørt hende samme Tid? ...?, og hun for de øvrige Vidner til forskiellige tider har beklaget sig over at være mishandlet af ham, saa er det sandsynligt at Capitaine Winther har slaget hende paa fleere Stæder end i hovedet; den benægtigelse Capitain Winther giør nemlig at han kun har givit hende en Ørefigen, kan derfor ikke antages som rigtig. Men om disse Slag som Capitain Winther har giort Kirsten Halvorsdatter, er aarsag til hendes Sygdom og paafulgte død, er det som nu skal paaskiønnes. Besigtigelsen?? og Obductions forretningen syner at intet udvortes Tegn til Nogen Voldsomhed befandtes, hverken paa  hovedet eller over Brystet, ej heller anseende til noget Slag, at Siden? ere røde er en følge af Cadaverets ælde, og dens Blaahed existerer ofte i eller efter døden; og under obductionen befandtes heller intet Tegn til voldsom medfart saavidt det kunde skiones?, men at alting var i behørlig orden. 

 

På 6.6.2023 den 11.36, Cecilie Simon skrev:

Da nu denne forretning, som den eneste? Regel i den henseende ikke inholder nogen vis? Bestemmelse at Sygdommen er bevirket formedelst udvortes andfald, saa kan det meget mindre skiønnes? at Captain Winther  hendes død er tilbragt af de Slag Captain Winther har tilfør hende.

Lovens 6 Bogs 5 Cap: 5 art: tillader tillader ved en hosband at ? sin Tieneste tyende ved Ring? eller Hand?, men giør han dem Skade paa deres helbred, straffes han, som han en fremmed hafde giort Skade. Ovenddskiønt? det nu ikke egentlig er bevist at Kirsten Halvorsdatter  af Captain Winther er bleven saa mishandlet at hun derved har lidt Skade paa hendes helbred, saa udkommer dog af Vidnenes forklaring den den største formodning for at han har slaget hende i hovedet og i Brystet, og at hans forhold derved have vært u besindig og ?? , og den forseelse hun efter hans egen foregivende skal have beggaet, ikke var fortiener saadan medfart. I det øvrige anmærkes at ingen forsømmelse?? er viist i Sagførelsen, men sammen har været lov?? Og forsvarlig.

Thi kiendes for Rett Hr Capitain Winther bør for sit u besindige forhold bøde til Lurvigs Byes fattige Cassa bøde 10 ^rd, samt erstatte de paa Sagen og Obductions forretningene lovlig meedgaaede omkostinger, og derforuden betale til Actor i Saleis 4 ^rd. I det øvrige bør Capitain Winther for Actors Tiltale i denne Sag frie at være. Det idømte efterkommer inden 15 dage efter denne doms lovlige forkyndelse under adfærd? Efter loven.

Da nu denne forretning, som den eneste? Regel i den henseende ikke inholder nogen vis? Bestemmelse at Sygdommen er bevirket formedelst udvortes andfald, saa kan det meget mindre skiønnes? at Capitain Winther  hendes død er tilbragt af de Slag Capitain Winther har tilføyet hende.

Lovens 6 Bogs 5 Cap: 5 art: tillader tillader vel en hosbond at revse? sin Tieneste tyende ved Kiep eller Vond, men giør han dem Skade paa deres helbred, straffes han, som han en fremmed hafde giort Skade. Omendskiønt det nu ikke egentlig er bevist at Kirsten Halvorsdatter  af Captain Winther er bleven saa mishandlet at hun derved har lidt Skade paa hendes helbred, saa udkommer dog af Vidnernes forklaring den den største formodning for at han har slaget hende i hovedet og for Brystet, og at hans forhold derved har været u besindig og overiilende, og den forseelse hun efter hans egen foregivende skal have begaaet, ikke nær fortiener saadan medfart. I det øvrige anmærkes at ingen forsømmelse?? er viist i Sagførelsen, men sammen har været lovmessig? og forsvarlig.

Thi kiendes for Rett Hr Capitain Winther bør for sit u besindige forhold bøde til Laurvigs Byes fattige Casse bøde 10 ^rd, samt erstatte de paa Sagen og Obductions forretningene lovlig meedgaaede omkostinger, og derforuden betale til Actor i Salario 4 ^rd. I det øvrige bør Capitain Winther for Actors Tiltale i denne Sag frie at være. Det idømte efterkommer inden 15 dage efter denne doms lovlige forkyndelse under Adfærd? efter loven.

 

 

 

[Richard Johan Natvig]

På 17.6.2023 den 21.26, Richard Johan Natvig skrev:

Vidnet Casper Winther forklarer at hans Fader gav Pigen 2 ørefiger fordj hun ei hafde vasket en Stoel? Som han før hafde bedet hende om, klagede sig over ?,

klagede sig over Svaghed?

 

13 timer siden, Richard Johan Natvig skrev:

men da Vidnet Else Cathrine Lorentzen har hørt hende samme Tid? ...?,

hørt hende samme Tiid skrige

 

 

[Cecilie Simon]

På 19.6.2023 den 11.26, Richard Johan Natvig skrev:

klagede sig over Svaghed?

 

hørt hende samme Tiid skrige

 

 

Tusen takk for all hjelp med hele transkriberingen. Jeg kunne ønske jeg var like flink som deg til dette, men siden jeg absolutt ikke er det er jeg superglad for at du tok deg tid og hjalp meg med dette.

 

Cecilie

[Richard Johan Natvig]

Det er jo du som har gjort jobben! Men kjekt at eg kunne bidra litt! 

[Richard Johan Natvig]

På 18.6.2023 den 22.07, Richard Johan Natvig skrev:

Lovens 6 Bogs 5 Cap: 5 art

For ordens skuld, Kong Christian Den Femtis Norske Lov, s. 914/15

https://www.nb.no/items/779686feae439abdaaec3cd640537371?page=945&searchText="kiep eller vond"