"Du skal ikke drive ord" - tydning av noen få ord i svada-preken i Moss kirke 1844

[Helge Olav Bugge]

Språkbrukerens 6. bud sies av og til å være "Du skal ikke drive ord". En som dessverre neppe kjente dette budet, var presten Peder Monrad da han 10. søndag e. Trinatis 1844 prekte i Moss kirke. Hans manus er bevart og innscannet her: https://www.nb.no/items/a89ad66676ee8f788071306de4217ec1?page=0 Teksten har dessverre likhetstrekk med tekster generert av en svadagenerator.

 

Jeg har jobbet med å dokumentere denne prekenen ved å transkribere teksten. Jeg har fortsatt problemer med noen få ord markert med XXX på de nedenfor angitte og siterte sider. Sidetallene refererer til det sidetall som er anført nederst til høyre på NBs web-sider. Jeg er takknemlig for alle innspill til tydning av de gjenstående XXX-ordene!

 

S. 4, 4. linje:

Du, o Gud! som gjennemskuer vort

Hjerte og kjender grant alle vore

Veie, er tillige hellig og retfær-

dig; du har et evigt XXX til Syn-

den, du har tilstrækkelig lært os hvad Synd

er, og du vil engang give os med Ret-

færdighed efter vore Gjerninger, efter-

som vi have redeligen fulgt eller let-

sindigen overtraadt den Lov, du have

skrevet i vort Hjerte og stadfæstet i dit

Ord.

 

S. 5, 10.-11. linje:

[5] og sand Ydmyghed for dit Aasyn, og

stræbe af alle Kræfter efter Forbedring

og Fremgang i det Gode. Og du kalder

os saa blidelig, du favne over os og ad-

varer os saa kjærligen ved dit Ord og

din egen Søns Røst, at vi skulle søge

Naade og Frelse ved Omvendelse

og Troe paa ham. O! at vi dog

ret kjendte hvad der tjener til vor

Fred! XXX dog ikke Vantroe,

saa XXX Sandselighed, og falsk XXX

til egen Retfærdighed skjult dette

for Manges Øine.

 

S. 11, 1. linje

[Side 10 nederst] En saadan dyb hellig Bedrøvel-

se opvaktes i dette Ords guddom-

melige Forkynder J. C. varme, men-

neskekjærlige, Hjerte, da han paa

sit Indtog til Jerusalem skuede

i Aanden den Forblindelse og

Daarlighed, hvormed Jødefolket

havde i Tidernes Løb haardnakket

forkastet Propheternes Formaninger,

og nu i den sidste Tid lige saa lidet

havde villet høre hans blide og vise

Stemme til Omvendelse, Troe og Sa-

[Side 11] lighed, hvorover det XXX til

Straffen, den Ødelæggelsens Veder-

styggelighed, som han forudsagde.

 

 

S. 22, 11. linje

vor Tid, der enten deler Menneskene

mellem Gud og Verden og leder dem

til at tjene to Herrer med haltende

Tjeneste, eller endog bringer dem til

at tjene Verden allene, som om den

var deres Gud, ved at gjøre dens

Fordele og Behageligheder til deres

Maal og ikkun at tage Hensyn til dens

Dom i deres Handlinger, men ikke til

Guds Villie, saa at borgerlig Ustraf-

felighed og et godt XXX er dem nok,

det være med Hjertets Reenhed og Be-

væggrundenes Godhed som det kan?

 

S. 22, 5. siste linje

Ligesom det nu er ikke vanskeligt at see,

at naar en stor Deel Mennesker staae

paa den slibrige Halvvei imellem

Troe og Vantroe, Guds og Verdens

Tjeneste, hvor let Overgangen er til

denne XXX med alle dens Daarlighe-

der, og ligesom det er let at regne sig

til, at det, ogsaa hist maa skee,

formedelst de sanselige Lysters Magt,

saaledes viser ogsaa Erfaring os

 

S. 32, 5 linje:

[32] med glad, varig Sjelefred herneden, og

evig Salighed i Himmelen. Af urokke-

lig Overbevisning om dette uskatte-

lige og uforligelige Gode, hvilket den

sande Christendom XXX,

vækker alvorligt Ønske og inderlig Læng-

sel om, at den dog alt mere maatte

udbredes og frugtbargjøres, og meddele

Menneskene sine lyksaliggjørende Virk-

ninger, men især forstærkes dette Ønske

og denne Længsel ved den levende,

virksomme Menneskekjærlighed, som

Christendommen befaler og indskjær-

pes som et Hovedbud i hin Lov.

 

 

 

 

[Richard Johan Natvig]

 

 

På 13.6.2023 den 21.16, Helge Olav Bugge skrev:

S. 4, 4. linje:

Veie, er tillige hellig og retfær-

dig; du har et evigt XXX til Syn-

den,

Mishag?

 

På 13.6.2023 den 21.16, Helge Olav Bugge skrev:

S. 22, 5. siste linje

Tjeneste, hvor let Overgangen er til

denne XXX med alle dens Daarlighe-

der, og ligesom det er let at regne sig

"denne sidste"

 

 

[Helge Olav Bugge]

Takk, Richard, da er ytterligere to gåter løst 🙂

[Ivar S. Ertesvåg]

På 13.6.2023 den 21.16, Helge Olav Bugge skrev:

 

S. 5, 10.-11. linje:

[...]

Fred! XXX dog ikke Vantroe,

saa XXX Sandselighed, og falsk XXX

til egen Retfærdighed skjult dette

for Manges Øine.

 

Fred! Havde dog ikke Vantroe,

saa skends(?) Sandselighed, og falsk Tillid

 

 

På 13.6.2023 den 21.16, Helge Olav Bugge skrev:

 

S. 11, 1. linje

[Side 11] lighed, hvorover det XXX til

Straffen, den Ødelæggelsens Veder-

styggelighed, som han forudsagde.

 

lighed, hvorover det modnedes til

 

 

På 13.6.2023 den 21.16, Helge Olav Bugge skrev:

 

S. 32, 5 linje:

[32] med glad, varig Sjelefred herneden, og

evig Salighed i Himmelen. Af urokke-

lig Overbevisning om dette uskatte-

lige og uforligelige Gode, hvilket den

sande Christendom XXX,

sande Christendom kan berede,

 

[Helge Olav Bugge]

Tusen takk, Ivar, da forsvant faktisk alle de gjenværende gåtene, unntatt én:

 

Hva er det korte ordet på s. 22, 11 linje, som begynner med stor "S"?

[Ivar S. Ertesvåg]

3 timer siden, Helge Olav Bugge skrev:

Tusen takk, Ivar, da forsvant faktisk alle de gjenværende gåtene, unntatt én:

 

Hva er det korte ordet på s. 22, 11 linje, som begynner med stor "S"?

Kanskje "Skin" ?

[Gunnar Sigdestad]

Fred! Havde dog ikke Vantroe,

herskende Sandselighed, og falsk Tillid

til egen Retfærdighed skjult dette

for Manges Øine.

[Helge Olav Bugge]

Fantastisk Ivar og Gunnar - da er de to siste gåtene løst - alt er på plass. Det gir en veldig god følelse - tusen takk!

Endret Juni 15, 2023 av Helge Olav Bugge