Tyde/korrekturlese skylddeling

[Tommy Nilsen]

Jeg prøver å tyde en skylddeling og tror jeg har fått til det meste. Men sliter litt med å forstå hele sammenhengen, så antar jeg har bommet på noen av de mer utydelige delene/ordene. Kanskje spesielt stedsnavnene og beskrivelsene.

Er det noen som kan hjelpe til å korrekturlese?

Direktelink til digitalarkivet (fra midten av side 233 til 235) er her: https://www.digitalarkivet.no/tl20080109680234

 

Min foreløpige oversettelse finnes her:

Side 1

Side 2

Side 3

Side 4

Side 5

 

Endret Juni 26, 2023 av Tommy Nilsen

[Ivar S. Ertesvåg]

Eit stykke på veg....

Side 1:

Skylddelingsforretning Aar 1910 den 7, 8, 9, 10 og 11te juni

afholdt undertegnede af lensmanden opnævnte mænd skyldde-

lingsforretning over gaarden Ravik, gaardsno. 74, bruksno. 1 af

skyld 4 mark 23 øre i Gildeskaals herred tilhørende Ole Peder-

sen, i anledning af, at han har solgt til sine sønner Peder

Olsen og Gjert Olsen hver en større del og til svigersønnen

Magnus Pedersen en mindre parcel, han har i salget frataket

husmandspladsene som brukes af Hartvik Kristiansen og Hans

Olsen samt Ursviken. Mændsopnævnelsen vedlægges.

Mændene har samtlige aflagt den for retsvidner syns- og skjøns-

mand andordnede ed. Ved forretningen mødte Ole Pedersen,

Peder Olsen, Magnus Pedersen og for Gjert Olsen der var fraværen-

de men var vidende om forretningens afholdelse mødte fade-

ren Ole Pedersen ifølge fuldmagt. Eierne fandt det ikke

nødvendigt at tilsige naboerne paa gaardene Sæter, Sandhor-

net og Mornes. Mandene valgte til formand Hakon Hansen.

[Ivar S. Ertesvåg]

Side 2

Indmarken er forhen delt, derimot er skogen, torvmarken

og Utslaatterne udelt, parterne begjærede i henhold til lovens § 7 at

mændene skulde utføre delingen over samme i forbindelse med

skylddelingen. Desuten er i fællesskap utmarken, havnegangen

landslotsret, laxefiske, tangstrand og multerbær, af det her anførte

udelte, har enhver af partene andel i samme i forhold til sin

skyld. Mændene begav sig i marken sammen med partene

og blev af disse paavist det samlede bruk, samt de dele som nu

er utskillet for indmarkens vedkommende, likesaa for skogen og

torvmarken som nu af mændene skulde deles.

Grændsen mellem ind- og utmarken er følgende i linjen gaar

fra sjøen opefter Ravikelven til Tverelvens utløp i denne, derefter

op Tverelven til Øvervaet der%efter%fra omtrent N.V. t . V. fra mærke-

sten med vidnestene ved elven over mærkesten med vidnestene

paa Øvervabakken, + i berg paa Bergskolten, + i berg i Lille-

rundhompen til + i berg i Kaalliheien, derfra omtrent N.N.O.

over + i en liten langagtig bergnak, + i berg paa søndre side af

Nordkrantelven, derfra N.O. t. O. over mærkesten med vindesten

i myren ved Flatheien til + i berg paa Flatheien ved telegrafstol-

pe no. 207, derfra omtrent N. over + i berg udenfor Mølleelven

+ i berg paa nederste fot af Blasheien til + i berg paa indre

side af Ursvikstien, derfra omtrent N.N.O. 1/2 O. over + i berg

til + i berg paa Ursvikhammeren og videre nedover langs høi??e-

ryggen af Ursvikhammeren nedover til sjøen vor den ender.

A. Indmarken. 1ste linje. Fra mærkesten med videstene (+ hug-

get i mærkestenen) ved sjøen ved Sandskaret omtrent V.S.V. over

merkesten med vidnestene ved Strand??en, merkesten med vidne-

stene ved veien paa Flotten, merkesten med vidnestene paa Lille

vaadskeren, merkesten med vidnestene ved Krokdalelven + i berg

i Krokdalen til det i utmarkslinjen beskrevne + paa Bergskolten

vor den ender. Marken østenfor denne linje og til Ravik-

elven tilhører Gjert Olsen.

2den linje. Fra + i berg ved sjøen søndenfor nøstet omtrent

V.N.V. over + i berg nedenfor myren, + i berg i søndre kant af

Flatheiberget til + i en Bergnak ved et hvit Blis (hvit flek)

og videre i samme retning til utmarkslinjen vor den ender.

Marken mellom 1ste og 2den linje tilhører Peder Olsen.

3de linje. Fra + i berg ved sjøen omtrent V.N.V over + i berg

ved veien til + i berg paa Flatheien, derfra omtrent S.V. opefter Heien

over + i berg til det i utmarkslinjen beskrevne + paa Flatheien ved om-

skrevne telegrafstolpe No 207 vor den ender.

Marken mellem 2den og tredie linje tilhører Ole Pedersen og ind-

befatter den nu av Hartvig Kristiansen brukte husmandsplads.

4de linje. Fra utmarkslinjen følges Mølleelven nedover til merke-

stene med vidnestene ved Elvens nordre side, derfra omtrent N.N.O.

 

Side 3:

over + i berg sønderst i Karituven til + i berg lengere nord paa

Karituven, derfra omtrent V.N.V. over + i berg i indre Varheien + i

berg sydligst i yttre Varheien til + i berg utenfor samme og videre

til utmarkslinjen vor den ender.

 

.....

trur det får vere bra for i går...

Det er neppe heilt feilfritt.  Svært lokale (og kanskje gløymde) stadnamn kan vere ei utfordring.

 

 

[Tommy Nilsen]

8 timer siden, Ivar S. Ertesvåg skrev:

trur det får vere bra for i går...

Det er neppe heilt feilfritt.  Svært lokale (og kanskje gløymde) stadnamn kan vere ei utfordring.

 

Takk! Det gir mer mening med noen av de endringene som er i ditt forslag.

De lokale stedsnavnene er spesielt interessant for meg å finne ut av.

 

Dette er kjente stedsnavn som er i bruk idag, så de kjenner jeg meg trygg på.

Ravikelven, Ursvikhammeren, Mølleelven

 

Mens disse navnene er ukjente for meg, så de er jeg mer usikker på, så da er det ekstra bra å ha fått litt hjelp på å se over dem.

Flatheien, Karituven, Bergskolten, Tverelven, Øvervaet, Sandskaret, Blasheien, Varheien, Nordkrantelven, Lillerundhompen

 

Om du eller noen andre har mulighet til å hjelpe meg med de resterende sidene setter jeg stort pris på det 🙂

 

[Ivar S. Ertesvåg]

Side 3 (framh.)

Marken mellem denne og utmarkslinjen tilhører Ole Pedersen og

indbefatter den nu af Hans Olsen brukte husmandsplads

Marken mellem 3die og 4de linje, nedover og nedenom 4de linje langs ut-

markslinjen til Ursvikhammeren nedover skarpeste ryggen af denne

til sjøen, som forøvrigt begrænses af sjøen og derved indbefatter

hele Raviknæsset tilhører Magnus Pedersen.

Pladsen "Ursviken" som ligger norden eller utenfor Ursvikhammer-

ens høieste ryg og som forøvrigt er begrænset paa de øvrige sider

af snaue (bare) bergfelter og sjøen tilhører Ole Pedersen.

B. Skogteigen. Eieren Ole Pedersen har for sine foranførte

3 parceller nemlig Hartvik Kristiansens og Hans Olsens husmands

pladse samt Ursviken bare forbeholdt sig Kratskogen uten-

for skapeste(?) Ursvikhammeren op til høifjeldet og som paa

den nordre eller yttre side gaar til grændsen mot Mornes, samt

frafalt torvmark i fælles utmark for dem.

Den øvrige paa eiendommen værende skog skulde deles saaledes:

Peder Olsen 2/5 dele. Gjert Olsen 2/5 dele og Magnus Pedersen 1/5 del.

1ste linje. Fra merkesten med vidnestene ved Tverelven omtrent

S.V. t. S. over + i berg ved Mellemnakengen til + paa en rund

Bergnak paa Stornakken, derfra ret syd til Kreaturveien (om-

rent en 30 a 40 skridt) derefter følges Kreaturveien opefter Stornak-

kan til + hugget i et lite berg like ved ved veiens østre side,

derfra omtrent S.V. t. V. over + i berg søndrest paa Storakken

like ved myren + i en flat sten paa Rønskograbben, + i en sten i

Rønskogen og videre til nederste Langhammeren og op efter den-

ne til Høifjeldet vor den ender. Skogmarken østenfor denne

linje som paa søndre og østre side er begrændset af høifjeldet og

gaardene Sandhornet og Sæter tilhører Gjert Olsen.

2den linje. gaar fra først beskrevne mærkesten i linje ned i skogen

og gaar efter Tverelven like til mærkesten med vidnestene ved

elven omtrent midt i Hankroken, derfra omtrent V. til + nederst i

for sort Hammer like ved St. Olavs brænd i Hornkroken og

videre i samme retning til Høifjeldet vor den ender.

Skogmarken mellom denne og 1ste linje tilhører Magnus Pedersen.

3de linje. Fra det i indmarkslinjen beskrevne + i Lillerundhompen

omtrent V.N.V. over + i en sten til mærkesten med vidnestene ne-

derst i Lillehompmyren, derfra omtrent V.S.V. over mærkesten

med vidnestene i myren til merkesten med vidnestene nederst

i skogen like ved Lillehompemyren, derfra omtrent V.N.V. over

+ i sten i Lien søndenfor Kaallislaatten til + i sten paa øverste

og søndre Kaallihammeren og ender i samme retning op efter

 

Side 4

Kvanten til Høifjeldet vor den ender.

 

Endret Juni 27, 2023 av Ivar S. Ertesvåg

[Tommy Nilsen]

Takk igjen!

 

Denne setningen her forstår jeg ikke, men leser det samme som deg. Kan den være riktig? (side 3, linje #37)

1 time siden, Ivar S. Ertesvåg skrev:

... derfra omtrent V. til + nederst i

for sort Hammer like ved St. Olavs brænd i Hankroken og

 

Endret Juni 27, 2023 av Tommy Nilsen

[Ivar S. Ertesvåg]

43 minutter siden, Tommy Nilsen skrev:

Takk igjen!

 

Denne setningen her forstår jeg ikke, men leser det samme som deg. Kan den være riktig? (side 3, linje #37)

... derfra omtrent V. til + nederst i

for sort Hammer like ved St. Olavs brænd i Hankroken og

 

f-en i "for" er ikkje heilt opplagd - men eg ser ikkje noko betre alternativ

det mest logiske er "St Olavs brønd"; det kan vere det, men i så fall er det eit avvik ved at andre ø-ar er skrivne som ö (o med to tødlar over)

 

Det skal nok helst vere "Hornkroken"

 

 

 

[Ivar S. Ertesvåg]

Side 4 (framh.)

Skogmarken mellem denne og 2den linje tilhører Peder Olsen.

Skogmarken udenfor 3die linje og den af Ole Pedersen fra skiftet

foretagne skog ovenfor Ursviken tilhører Magnus Pedersen

Forøvrigt er alle skogteige begrænset af indmarkslinjen og høifjeldet

C. Torvmyrene. 1. Magnus Pedersen har breændtorvmyrene i sine

egen skogteige. 2. Gert Olsen har brændtorvmyren i sin egen

skogteig. 3. Peder Olsen har brændtorvmyren i sin egen skogteig

med undtagelse af at Gjert Olsen har myren nærmest Sandkroken

og sin halve andel i Lillehompmyren. Lillehompmyren stikkes i

fællesskap af Peder Olsen og Gjert Olsen som hidtil, grunden

er dens store uensartethed som gjør deling af samme uhensigtsmæs-

sig. Det forbeholdes gjensidig enhver af parterne i utmarken

tørreplads for torven og anbringelse af torvskjaa paa en andens

grund, like saa de nødvendige driftsveie for samme og om fornø-

diges anbringelse af løipestreng, dog til mindst mulig skade for

skogen. De nødvendige veie for skogdrift og anbringelse

af løipestreng forbeholdes gjensidig enhver af parterne

Vandfaldsretten i Ravikelven og Tverelven er fælles for samtlige

bruk og enhver har andel i samme i forhold til sin skyld. Mulig

skade paa indmark forvoldt ved opdæmning eller kunstig

vandføring er samtlige parter ansvarlig for i forhold til sin skyld.

De tidligere forhen benyttede veie fra utmarken over indmar-

ken benyttes i den udstrækning som hidtil, forøvrigt har samtlige

brukere ret til vei til Laxberget til de de avmerkede s??ter.

Enhver af parterne har retten til at slaa græs i sine respektive

skogteige. Peder Olsen har en liten slaatte og skogteig i Svartflauget i

Gjert Olsens skogteig og samme er afmerket saaledes: Fra merkesten

med vidnestene ved Ravikelven omtrent O.S.O. over merkesten med

vidnesten paa Moen + i Hammeren ovenfor Moen til + i nederste

fot af Svartflaughammeren, derfra i N.Ø. retning langs foten

af Svartflaughammeren til grændsen mot Sæter vor den ender.

Peder Olsens slaateteig er mellem anførte linje og Ravikelven.

Gjert Olsen kan ikke fremdrive ved fra Brusen over Slaatte-

teigen i tidsrummet fra 15de mai til 15 september.

Stenbrud i skogmarken er fælles, dog ikke saaledes at skade paa

udslaatterne foretakes. Søgrunde. 1. Peder Olsen har

nøsttom hos Ole Pedersen paa den af Hartvik Kristiansen benyttede

parcel, den er afmerket og er den søndre tomt, hvorpaa nøstet

nu staar og er 30 meter bred. 2. Gjert Olsen har den nordre

nøsttomt hos Ole Pedersen paa den af Hartvik Kristiansen

benyttede parcel, den er afmerket og er 30 meter bred.

3. Ole Pedersen har en Nøsttomt hos Magnus Pedersen, der hvor

nu Hartvik Kristiansens nøst staar, den er afmærket med 4 mærke-

stene med vidner og har en bredde af 8-otte- meter.

[Ivar S. Ertesvåg]

siste sida:

4. Peder Olsen har en pakhustomt hos Magnus Pedersen paa

Laxberget, den er afmerket med 4 + hugne i berg og har en bred-

de af 18,5 meter. 5. Gjert Olsen har en pakhustomt hos Mag-

nus Pedersen paa indre Laxrikberget, den er afmerket med 3 +

hugget i berg og 1 + hugget i en sten og har en bredde af 18 atten meter.

a. At ved delingen nyt fellesskap ikke er stiftet. Utmarken

havnegangen, landslodsret, laxefiske, tangstrand, multebær og vas-

dragene ikke er skiftet, da mændene efter de stedlige forhold

ikke finder det hensigsmæssigt, og saaledes maa benyttes i fælles-

skap i forhold til sin skyld. b. ett hvert bruk har faaet

en for fredning og benyttelse saa hensigtsmessig form som

forholdene tillater. Skylden for de nu oprettede nye bruk blev

bestemt til følgende:

1. Gjert Olsens bruk fik bruksnavn "Sandsta" 1 mark 50 øre.

2. Peder Olsens bruk fik bruksnavn "Sletvold" 1 mark 50 øre.

3. Magnus Pedersens bruk fik bruksnavn "Utheim" 0 mark 68 øre.

4. Ole Pedersens gjenværende bruk fik bruksnavn "Soli" 0 mark 55 øre

Parterne var enige om at omkostningernes fordeling skulde utredes

af Peder Olsen. Gjert Olsen og Magnus Pedersen hver med

1/3 en trediedel for denne forretnings afholdelse og tinglæsning.

Parterne blev gjort bekjendt med, at forretningen kan paaankes

til overskjøn forsaavidt angaar skyldansættelsen og den af mæn-

dene i marken foretagne deling, og at begjæring herom maa

være fremsat til sorenskriveren inden 3 - tre -maaneder fra

nærværende forretnings tinglæsning. Vi erklærer at have

udført forretningen efter bedste skjøn og overbevisning i henhol

til aflagt ed. Vi har bestemt at formanden skal besørge forret-

ningen indleveret til sorenskriveren til tinglæsning.

Forretningen oplæstes for parterne, som var tillstede. Foretningen sluttet.

H. Hansen  Anton Johannesen   P. Jacobsen.

[Tommy Nilsen]

Fantastisk, takk for hjelpen!