Tyding av kirkebok

[Dag Arne Danielsen]

Hei.

Kan noen tyde hva som står helt til høyre for nr. 1 i oktober Thomas Nelsson Sydnes i denne konfirmasjonen. ("Karakteren") ?

 

På forhånd tusen takk for hjelpen!

 

https://www.digitalarkivet.no/kb20070226220589

[Werner Kvalem Vesterås]

Meget god kundskab.  Sædeligt Forhold.

[Dag Arne Danielsen]

Tusen takk Werner !

 

Men et kort spørsmål:

• "Meget god kundskab" - det er jo lett å forstå.
• Men hva menes - i denne sammenhengen - med uttrykket "Sædeligt Forhold" ?

Endret Juli 2, 2023 av Dag Arne Danielsen

[Anfinn Bernaas]

1 time siden, Werner Kvalem Vesterås skrev:

Meget god kundskab.  Sædeligt Forhold.

 

Særdeles god ...

[Sigrun Randen]

19 minutter siden, Dag Arne Danielsen skrev:

Tusen takk Werner !

 

Men et kort spørsmål:

• "Meget god kundskab" - det er jo lett å forstå.
• Men hva menes - i denne sammenhengen - med uttrykket "Sædeligt Forhold" ?

 

[Werner Kvalem Vesterås]

20 minutter siden, Anfinn Bernaas skrev:

 

Særdeles god ...

Upps, her gikk det litt fort i svingene, jeg tydet på nummer 1 øverst på siden.

Endret Juli 2, 2023 av Werner Kvalem Vesterås

[Werner Kvalem Vesterås]

40 minutter siden, Dag Arne Danielsen skrev:

Men hva menes - i denne sammenhengen - med uttrykket "Sædeligt Forhold" ?

Jeg synes det er en merkelig formulering å bruke i denne sammenhengen.  Jeg har aldri vært borte i den før, men finner flere treff på den i diverse konfirmasjonslister.

[Dag Arne Danielsen]

Takk Werner, Anfinn og Sigrun.

 

Men selv med Sigrun sin ordbok, gjorde det  meg ikke så mye klokere på hva presten egentlig mener med :"Sædeligt Forhold" 

Kanskje noen kan tolke dette i rene ord over til  dagens språk ? 

Endret Juli 2, 2023 av Dag Arne Danielsen

[Sigrun Randen]

Meinast vel noko i retning av "moralsk oppførsel".

Er stor variasjon i karaktersetting på konfirmantane rundt i landet, virker ikkje som dei hadde ein nasjonal felles standard for dette.

[Ivar S. Ertesvåg]

 

https://ordnet.dk/ods/ordbog?select=sædelig,2&query=sædelig

 

https://ordnet.dk/ods/ordbog?select=Forhold,3&query=forhold   (nr. 1 og 2)

[Dag Arne Danielsen]

Takk Sigrun og Ivar.

 

Men med "Sædeligt Forhold"  / "moralsk oppførsel",

betyr denne påskriften fra presten at han mener at konfirmanten hadde en god eller dårlig "moralsk oppførsel".

Det virker på meg en noe intetsigende karaktersetting.

Som isteden for å skrive Særdeles god kundskab - bare skrive kundskab . 

Endret Juli 2, 2023 av Dag Arne Danielsen

[Sigrun Randen]

Det motsette er vel "usædeligt forhold", men då slapp dei kanskje ikkje fram for presten før dei hadde forbedra seg …

Endret Juli 2, 2023 av Sigrun Randen

[Ivar S. Ertesvåg]

14 minutter siden, Dag Arne Danielsen skrev:

Men med "Sædeligt Forhold"  / "moralsk oppførsel",

betyr denne påskriften fra presten at han mener at konfirmanten hadde en god eller dårlig "moralsk oppførsel".

 

4 minutter siden, Sigrun Randen skrev:

Det motsette er vel "usædeligt forhold", men då slapp dei kanskje ikkje fram for presten før dei hadde forbedra seg …

 

Ja, nettopp. 

"stemmende med (i overensstemmelse med) (god) sæd og skik; spec.: behersket; sindig; rolig; uden overilelse."

(i lenkja eg nettopp viste til)

 

[Dag Arne Danielsen]

Tusen takk Sigrun og Ivar.

Da er dette avklart!