Østre Aker begravelse 8(?). August 1871. Trenger bittelitt hjelp til å tyde innførselen.

[tom askerøi]

https://www.digitalarkivet.no/kb20060928080233

 

68 76   -   4de August   -   8(?)de August   -   Enke Elen Wilhelms Datter                      -  73  - Hun kom i December 70         -  Hun var födt på

                                                                       -    ..... Mand Amund Pedersen                    -        - til Skipsförer Johan Nielsen   -  Giltvet i Spydeberg

                                                                       -     döde i Spydeberg i 1859 .... 6 voxne    -        - og Döde i hans                        -

                                                                       -    Börn, afholde(?) 2 Döttre i Östre Aker   -        - Hjem(?) ...... Gade(?) N: 7       -

 

er omtrent det jeg tror det står...

 

Endret Juli 4, 2023 av tom askerøi

[Ivar S. Ertesvåg]

"hendes Mand ...."

 ....1859. efterlader 6 voxne

Børn, af hvilke 2 Døttre i østre -Aker"

 

"..til Svigersønnen Johan ...

 ... i hans

Huus   ??? No. 7"

[Åsbjørg Susort]

Muligens: Huus Rosendal L(økken)? No 7

[tom askerøi]

Tror du har rett, Åsbjørg - dette rimer med senere "bostedsfunn" på Vålerenga. 

 

https://oslobyleksikon.no/side/Rosendal_(løkke)

 

Og artig at jeg har tråkket mye i dette området mellom (bussholdeplassen i) Strømsveien og (skøytebanen) Jordal Stadion (Kupperns "hjemmebane") den gang man drømte om å bli som ham...