Tydehjelp familielandehjelp for sunnhordaland 1675

[Cecilie Simon]

Kan noen hjelpe meg med å tyde informasjonen om nr 3 nede til venstre?

Jeg tror dette dreier seg om Bendix Dyrhuus og hans familie?

Er hans moder Cathrine som er syk? Hva er familienavnet hennes?

Klarer noen å tyde hans kones navn, og er det riktig tydet at han har 3 små barn som er under 12 år?

https://media.digitalarkivet.no/view/77334/126

[Jan H. Trelsgård]

Velbørdige Berendt Orning till Orning-

gaard hans Angiffuelse [...] saaledis,

Min Moder Catrina Mo-

uat en høybedagen Vidue

och nu ey kand kare Sig af

steden? Vden tuende hende

schall løffte och hielpe, baade

i Seng och al Ting 2 Rsr. 

 

Dernest mig med min kon-

ne Sidzele Juell och 3de

børn som icke ennu ere

12 aar gammell, och en

[neste side]

Daatter Else Ellisabet Or-

ning, som er offuer 12 aar

sampt en Student Nafn-

lig Mogens Ollufsen, sampt-

lig Fire paakommer er 8 Rsr.

 

For Gaardens Ringhed hol-

dis ickon en dreng Ved Nafn

Erick Oelsen 2 Rsr.

3de Piger Marite Olofsdat-

ter 2 Rsr.

Ingeborig Knudzdater 2 Rsr.

Marrie Knudzdatter 2 Rsr.

Endret Juli 7, 2023 av Jan H. Trelsgård

[Gunnar Sigdestad]

Angiffuelse bewidnis[?]

[Ivar S. Ertesvåg]

38 minutter siden, Gunnar Sigdestad skrev:

Angiffuelse bewidnis[?]

Angiffuelse befindis

[Cecilie Simon]

Tusen takk alle 3, jeg forstår ikke hvordan dere klarer å tyde det!