Festeseddel 1793

[Marius Holm Enerud]

Heisan,

 

Jeg forsøker å tyde en gammel festeseddel far 1793.

Jeg sliter med å tyde mye av teksten og håper noen kan hjelpe meg her 🙂

 

Dette er hva jeg har greid å tyde så langt:
 

Side 1

01           Da jeg i Dag er bleven Eier og erholdte Skjøde paa

02           Halvor Larsens ejende 8 ¾ (?) med (?) bygsel i Gaarden

03           Hallingstad; thi er det jeg nu som Ejendoms mand bevielger(?)

04           bemelte Halvor Larsen og Hustrue, fra næst(?) fare-

05           dag at tilflytte og bruge den under bemelte ¼ Part af Hal-

06           lingstad herhørende(?)  Plads Fladmarket kaldet, med den for-

07           andring i dens nu værende Indhægning, fra(?) Bjørnings-

08           stads Fæehavns(?) første (?), hvad kan(?) Bække-(?) frem-

09           (?) sig, og derefter følgende s(?) til at F(?)

10           som staar paa en Saug; hvor og Pladsen er andlagt. der-

11           efter følgende Pladsens nu værende Indhægning indtil

12           den (?) ved Bjørningstads Fæe-Have igjen. _

13           Denne Pladses brug er bemelte Halvor Larsen og Hustrue

14           overdraget deres(?) Livstiid paa følgende Vilkor. _

15           1. at Halvor Larsen og Hustrue (?) svarer til mig eller

16           (?) Ejere af halve Gaarden, Aarlig(?) 3 Rd skri-

17           ver tre Rigsdaler, hvis (?)  Døgn. : 2. Da Pladsen

18           ansees som ubegygd, (?) at de (?)

(side 2)

 

01           Huuse (?) ikke paa denne ¼ d. Parts Grund i Hallingstad,

02           saa faar Halvor Larsen

 

Lenke til original (teksten starter nederst på høyre side):
https://www.digitalarkivet.no/tl20080626330115

 

Det hadde vært glimrende om noen kunne hjelpe meg videre.

 

På forhånd mange takk!

 

mvh

Marius

[Matthias Kolberg]

Noen forslag
 

Side 1

01           Da jeg i Dag er bleven Eier og erholdte Skjøde paa

02           Halvor Larsens ejende 8 ¾ Lod.tg.(?) med bygsel i Gaarden

03           Hallingstad; thi er det jeg nu som Ejendoms mand bevilges

04           bemelte Halvor Larsen og Hustrue, fra næstanstundende fare-

05           dag at tilflytte og bruge den under bemelte ¼ Part af Hal-

06           lingstad henhørende Plads Fladmærket kaldet, med den for-

07           andring i dens nu værende Indhægning, fra Bjønning-

08           stads Fæe-Haves første Jorne, hvor en Bække-Rigel frem-

09           viiser sig, og derefter følgende samme til et Fee-Giærde(?)

10           som staaer paa en Haug; hvor og Pladsen er andlagt. Der-

11           efter følgende Pladsens nu værende Indhægning indtil

12           den slutter ved Bjønningstads Fæe-Have igjen. _

13           Denne Pladses brug er bemelte Halvor Larsen og Hustrue

14           overdraget deres Livstiid paa følgende Vilkor. _

15           1. at Halvor Larsen og Hustrue deraf svarer til mig eller

16           istedkommende Ejere af halve Gaarden, Aarlig 3 Rd skri-

17           ver tre Rigsdaler, frie for Arbejds Dage. : 2. Da Pladsen

18           ansees som ubebygd, henseende at de gamle derværende

(side 2)

 

01           Huuse staaer ikke paa denne ¼ d. Parts Grund i Hallingstad,

02          saa seer Halvor Larsen for nogen(?) Regning besadt Pladsen

03          med de fornæden Huuse. 3. Er Halvor Larsen og Hustrue be-

04          vilget Havn i Hallingstads Fæe-Have til en Koe og en av…?

05          flyttet Faaer. Saaledes som foranstaaer, er ovennævn-

06          te Plads for Brug overdraget Halvor Larsen og Hustrue

07          Derom udstædes denne Bevillings-Seddel, og har jeg

08          Knud Bjørnsen deraf modtaget en ligelydende gjenpart

09          mod undertegnet Reversal - Hovind 1793 den 24de Junii

10                                          Knud Bjørnsen

Endret Juli 19, 2023 av Matthias Kolberg

[Marius Holm Enerud]

Tusen takk for hjelpen @Matthias Kolberg 🙂

[Gunnar Sigdestad]

Forslag til rettingar:

Linje 8: ...Bække-Ridsel.
Linje 9: ... Fyhre-Træe
Linje 12: ...Fæe-Havn...
Linje 16: ...efterkommende Ejere af selve Gaarden..
Linje 18: ... derpaastaaende...

Linje 1: ...1/4 de Parts..
Linje 2: ... egen Regning...
Linje 3: ...fornødne Huuse...
Linje 4: ... en à toe
Linje 5: Stykker Faaer.-
Linje 9: ...med undertegnet...
 

[Marius Holm Enerud]

Tusen takk @Gunnar Sigdestad! 

[Marius Holm Enerud]

Er det noen som vet hva "Bække-Ridsel" og "Reversal" betyr?

 

Er "Jorne" et annet ord for jorde?

[Marius Holm Enerud]

Da har jeg følgende tekst basert på gode innspill - takk for god hjelp! 🙂

 

Noen som har tanker om hva som står i andre linje på første siden?

 

Side 1

01           Da jeg i Dag er bleven Eier og erholdte Skjøde paa

02           Halvor Larsens ejende 8 ¾ Lod.tg.(?) med bygsel i Gaarden

03           Hallingstad; thi er det jeg nu som Ejendoms mand bevilges

04           bemelte Halvor Larsen og Hustrue, fra næstanstundende fare-

05           dag at tilflytte og bruge den under bemelte ¼ Part af Hal-

06           lingstad henhørende Plads Fladmærket kaldet, med den for-

07           andring i dens nu værende Indhægning, fra Bjønning-

08           stads Fæe-Haves første Jorne, hvor en Bække-Ridsel frem-

09           viiser sig, og derefter følgende samme til et Fyhre-Træe

10           som staaer paa en Haug; hvor og Pladsen er andlagt. Der-

11           efter følgende Pladsens nu værende Indhægning indtil

12           den slutter ved Bjønningstads Fæe-Havn igjen. _

13           Denne Pladses brug er bemelte Halvor Larsen og Hustrue

14           overdraget deres Livstiid paa følgende Vilkor. _

15           1. at Halvor Larsen og Hustrue deraf svarer til mig eller

16           efterkommende Ejere af selve Gaarden, Aarlig 3 Rd skri-

17           ver tre Rigsdaler, frie for Arbejds Dage. : 2. Da Pladsen

18           ansees som ubebygd, henseende at de gamle derpaastaaende

(side 2)

 

01         Huuse staaer ikke paa denne ¼ de Parts Grund i Hallingstad,

02          saa seer Halvor Larsen for egen Regning besadt Pladsen

03          med de fornødne Huuse. 3. Er Halvor Larsen og Hustrue be-

04          vilget Havn i Hallingstads Fæe-Have til en Koe og en á toe

05          Stykker Faaer. Saaledes som foranstaaer, er ovennævn-

06          te Plads for Brug overdraget Halvor Larsen og Hustrue

07          derom udstædes denne Bevillings-Seddel, og har jeg

08          Knud Bjørnsen deraf modtaget en ligelydende gjenpart

09          med undertegnet Reversal. Hovind 1793 den 24de Junii.

10        Knud Bjørnsen.

[Richard Johan Natvig]

30 minutter siden, Marius Holm Enerud skrev:

"Reversal"

mange treff i nb.no, f.eks. https://www.nb.no/items/7e1f424df336f3ff834c4814d8a8d3e1?page=417&searchText=reversal

31 minutter siden, Marius Holm Enerud skrev:

"Jorne"

Kan det vera "Jørne" i.e. hjørne? (skrivaren gløymde "tødlane")

 

36 minutter siden, Marius Holm Enerud skrev:

"Bække-Ridsel"

liten bekk, trur eg. (https://www.nb.no/search?q="bekkerissel")

[Richard Johan Natvig]

5 timer siden, Marius Holm Enerud skrev:

8 ¾ Lod.tg.(?)

kan tg. stå for tunge, 8¾  Lod tunge?

 

 

[Marius Holm Enerud]

På 22.7.2023 den 17.19, Richard Johan Natvig skrev:

kan tg. stå for tunge, 8¾  Lod tunge?

 

 

 

Ja det høres jo fornuftig ut. Jeg noterer meg dette - takk! 🙂