Rakkevik i Stokke

[Torbjørn Steen-Karlsen]

Dette finnes i lensregnskapene, sakefall 1620 for Stokke. Jeg har prøvd og oversette, men kan noen se om det jeg har skrevet er riktig.

 

 

Søffren Rackeeuigen har rømbt formedelst Thijffuerier hans hostru Liffue bleff med befunden som var Nogen Kaaber Kieller, hund haffde Thagitt fra Oluff holtten, for hindis verk bleff dømbt fra huden, Landitt foruist huordt Gods dij haffde forbrøtt Till Kon: Maystt:

 

Når på året dette skjer vet jeg ikke, men neste bruker er der allerede i september 1620.

 

Mvh. Torbjørn.

 

Rentekammeret inntil 1814, Reviderte regnskaper, Lensregnskaper, RA/EA-5023/R/Rb/Rbo/L0005: Tønsberg len, 1618-1621

https://media.digitalarkivet.no/view/76593/163  

[Arkivverket - Kristian Hunskaar]

Mitt forslag (med bare små endringer):

 

Søffren Rackeeuigen hen rømbt formedelst Thijffuerie hans hostru Liffue bleff med befunden som war Nogen Kaaber Kieller, hund haffde Thagidt fra Oluff holtten, for hindis werch bleff dømbt fra huden, Landitt foruist huadt Gods dij haffde forbrøett Thill Kong: Maÿtt: