Tydning av to svenske dokumenter (Helsingborg 1880s)

[Johan Stenslie]

Jeg vil sette stor pris på all hjelp med å transkribere dette notatet om fødselen til August Emanuel Lundberg (1883) og dette notatet fra en folketelling med moren Augusta Charlotta Lundberg og ham selv.

 

https://www.ancestry.com/discoveryui-content/view/5632575:2262

https://www.ancestry.com/discoveryui-content/view/4472919:9731

 

[Matthias Kolberg]

Lenkene er ikke tilgjengelige uten betalt medlemskap i Ancestry.

 

Det er bedre å bruke de offentlige, åpne kildene hos det svenske Riksarkivet.

 

Jeg finner fødselen (han står som udøpt) der, men dette må være en annen kilde, uten merknaden:

LÄNK

https://sok.riksarkivet.se/bildvisning/00124891_00328

KÄLLHÄNVISNING

Helsingborgs stadsförsamlings (Maria) kyrkoarkiv, Födelse- och dopböcker, SE/LLA/13171/C I/13 (1879-1883), bildid: 00124891_00328, sida 321

 

Merknaden i utsnittet ovenfor ser ut til å være en signert bekreftelse på «Utdragets rigtighet…(?)». Det går ikke fram hvilket utdrag det gjelder.

Her er også husforhøret. Husforhøret er ikke en folketelling, men et løpende beboerregister som oppdateres kontinuerlig over et avgrenset tidsrom, her 1880-1884.

 

Augusta Charlotta står på linje 3, 4 og 20

LÄNK

https://sok.riksarkivet.se/bildvisning/C0073686_00011

KÄLLHÄNVISNING

Helsingborgs stadsförsamlings (Maria) kyrkoarkiv, Husförhörslängder, SE/LLA/13171/A I/70 (1880-1884), bildid: C0073686_00011, sida 4

 

På linje 3 står det at hun er konfirmert 9 april 1876 og reiste til Amerika 3 mars 1880

 

På linje 4 står det at hun flyttet hjem 16 juli 1883 etter 3 år i Amerika («Vistats i Amerika»).

August Emanuels fødsel 31 august 1883 er presset inn mellom linje 4 og 5, og begge er ført på nytt nedenfor på linje 20 og 21 (merknad «Se nedanfor»)

 

På linje 20 står også at hun reiste tilbake til Amerika 5 mai 1884. 
Det står ikke at August Emanuel reiste, så man må anta han ble igjen hos mormoren Elisabet Sjögren og tanten Ida Maria (på linje 1 og 2)

 

Dette bekreftes i det neste husforhøret fra 1884-1888, linje 1-3

LÄNK

https://sok.riksarkivet.se/bildvisning/C0073694_00015

KÄLLHÄNVISNING

Helsingborgs stadsförsamlings (Maria) kyrkoarkiv, Husförhörslängder, SE/LLA/13171/A I/78 (1884-1890), bildid: C0073694_00015, sida 4
 

Her står det også at de tre reiste til Amerika 9 september 1886

Årstallet er utydelig, men det bekreftes av utflyttingsprotokollen, nr 295 og 296

LÄNK

https://sok.riksarkivet.se/bildvisning/C0073718_00053

KÄLLHÄNVISNING

Helsingborgs stadsförsamlings (Maria) kyrkoarkiv, Utflyttningslängder, SE/LLA/13171/B II/9 (1883-1891), bildid

 

 

 

Endret Juli 28, 2023 av Matthias Kolberg

[Johan Stenslie]

7 hours ago, Matthias Kolberg said:

Lenkene er ikke tilgjengelige uten betalt medlemskap i Ancestry.

 

Det er bedre å bruke de offentlige, åpne kildene hos det svenske Riksarkivet.

 

Jeg finner fødselen (han står som udøpt) der, men dette må være en annen kilde, uten merknaden:

LÄNK

https://sok.riksarkivet.se/bildvisning/00124891_00328

KÄLLHÄNVISNING

Helsingborgs stadsförsamlings (Maria) kyrkoarkiv, Födelse- och dopböcker, SE/LLA/13171/C I/13 (1879-1883), bildid: 00124891_00328, sida 321

 

Merknaden i utsnittet ovenfor ser ut til å være en signert bekreftelse på «Utdragets rigtighet…(?)». Det går ikke fram hvilket utdrag det gjelder.

Her er også husforhøret. Husforhøret er ikke en folketelling, men et løpende beboerregister som oppdateres kontinuerlig over et avgrenset tidsrom, her 1880-1884.

 

Augusta Charlotta står på linje 3, 4 og 20

LÄNK

https://sok.riksarkivet.se/bildvisning/C0073686_00011

KÄLLHÄNVISNING

Helsingborgs stadsförsamlings (Maria) kyrkoarkiv, Husförhörslängder, SE/LLA/13171/A I/70 (1880-1884), bildid: C0073686_00011, sida 4

 

På linje 3 står det at hun er konfirmert 9 april 1876 og reiste til Amerika 3 mars 1880

 

På linje 4 står det at hun flyttet hjem 16 juli 1883 etter 3 år i Amerika («Vistats i Amerika»).

August Emanuels fødsel 31 august 1883 er presset inn mellom linje 4 og 5, og begge er ført på nytt nedenfor på linje 20 og 21 (merknad «Se nedanfor»)

 

På linje 20 står også at hun reiste tilbake til Amerika 5 mai 1884. 
Det står ikke at August Emanuel reiste, så man må anta han ble igjen hos mormoren Elisabet Sjögren og tanten Ida Maria (på linje 1 og 2)

 

Dette bekreftes i det neste husforhøret fra 1884-1888, linje 1-3

LÄNK

https://sok.riksarkivet.se/bildvisning/C0073694_00015

KÄLLHÄNVISNING

Helsingborgs stadsförsamlings (Maria) kyrkoarkiv, Husförhörslängder, SE/LLA/13171/A I/78 (1884-1890), bildid: C0073694_00015, sida 4
 

Her står det også at de tre reiste til Amerika 9 september 1886

Årstallet er utydelig, men det bekreftes av utflyttingsprotokollen, nr 295 og 296

LÄNK

https://sok.riksarkivet.se/bildvisning/C0073718_00053

KÄLLHÄNVISNING

Helsingborgs stadsförsamlings (Maria) kyrkoarkiv, Utflyttningslängder, SE/LLA/13171/B II/9 (1883-1891), bildid

 

 

 

Tusen takk for det utfyllende svaret. Svarene dine er alltid så grundige og nyttige.
 

Riksarkivet er mye vanskeligere for meg å navigere i enn Digitalarkivet, men jeg må bare ta meg tid til å lære meg det.

Jeg har to andre spørsmål.
 

1. I alle disse kildene er adressen til Lundberg familien Långvinkeln nr. 2 (noen ganger omtalt som 11 Roten nr. 309). Jeg har prøvd å finne gamle bykart over Helsingborg, slik at jeg kunne finne plasseringen av dette huset, men jeg har ikke funnet noen. Noen forslag?
 

2. Det står at August var «udøpt». Ble ikke uekte barn døpt i Sverige?

[Matthias Kolberg]

 

Jeg finner Övre og Nedre Långvinkelsgatan på dagens kart over Helsingborg.

https://ext-geoportal.lansstyrelsen.se/standard/?appid=7b933d2ea9084c4dab4bfe38dd87f7ec

Nedre Långvinkelgatan strekker seg inn i det gamle sentrum og er vel den opprinnelige Långvinkelgatan.

Nr 2 ligger like ved Sundstorget.

Jeg vet ikke hvorfor August Emanuel ikke ble døpt. Jeg tror de fleste uekte barn ble døpt.

[Johan Stenslie]

1 minute ago, Matthias Kolberg said:

 

Jeg finner Övre og Nedre Långvinkelsgatan på dagens kart over Helsingborg.

https://ext-geoportal.lansstyrelsen.se/standard/?appid=7b933d2ea9084c4dab4bfe38dd87f7ec

Nedre Långvinkelgatan strekker seg inn i det gamle sentrum og er vel den opprinnelige Långvinkelgatan.

Nr 2 ligger like ved Sundstorget.

Jeg vet ikke hvorfor August Emanuel ikke ble døpt. Jeg tror de fleste uekte barn ble døpt.

Tusen takk Matthias!

[Matthias Kolberg]

Finner et historisk kart her fra 1909 som viser Långvinkelgatan sammenfallende med dagens Övre og Nedre Långvinkelsgatan

 

https://sv.m.wikipedia.org/wiki/Fil:Karta_över_Helsingborg_1909.jpg