Oslo domkirke 1759, uekte fødte og døpte, utydelige kommentarer i kirkeboken

[Sølvi Løchen]

Jeg vil gjerne ha hjelp til noen ord i denne teksten, Oslo domkirke, uekte fødte og døpte, 19.01.1759. Det er spesielt de 5 nederste linjene som skaffer meg hodebry 🙂

 

 

19 Maria Elisabeth Weischner der i sin

tieniste hos Sogne Præsten hr. Vogel til

Asker Præstegield har ladet sig besove

og nu ligger i Barselseng hos And. Jens.

Oudenby, lod sit uægte Barn i Dag

døbe og for Barne Fader Navngav

Ludvig Andersen af Capt. Mejdels Comp.

Barnets Navn: Anna Sophia

Fadd: Ellen Thorsdaatt. Lisbeth And.dr.

Isaach Knuds. og Knud Mathiesen

anmeldte det for den ? Præst

hr. Holmboe, saasom de forvirkede? bøder

er forfalden til ? ? ?

som? og for hr. Vogel. Stod Skrifte i Giordr.?

Sogn for hr Krefting. Hr. Cornisch 

 

 

https://www.digitalarkivet.no/kb20061005010584

 

[Ola Teige]

En begynnelse:

 

9 Maria Elisabeth Weischner der i sin

tieniste hos Sogne Præsten hr. Vogel til

Asker Præstegield har ladet sig besove

og nu ligger i Barselseng hos And. Jens.

Oudenby, lod sit uægte Barn i Dag

døbe og for Barne Fader Navngav

Ludvig Andersen af Capt. Mejdels Comp.

Barnets Navn: Anna Sophia

Fadd: Ellen Thorsdaatt. Lisbeth And.dr.

Isaach Knuds. og Knud Mathiesen

 

anmelde der det for den Const: S: Præst

Hr. Holmboe, saasom de forvirkede? bøder

er forfalden til ? ? ? Cassa

som? og for hr. Vogel. Stod Skrifte i Giordr.?

Sogn for hr Krefting. Hr. Cornisch 

 

 

 

"Const: S: præst". Holmboe var sogneprest i Aker, men skiftet til Vår Frelser (Christiania) i 1762: Da kan han godt ha vært konstituert der i 1759? https://www.nb.no/items/URN:NBN:no-nb_digibok_2011053104143?page=275, 

Cornisch som umdertegnet var res. kapellan i Christiania: https://lokalhistoriewiki.no/wiki/Johannes_Christoffer_Cornisch

 

Forvirkede?: Ja, jfr.: https://ordnet.dk/ods/ordbog?query=forvirke

 

De to siste linjer er verre, de må jeg se mer på, Men siste ord i nest iste setning er i alle fall Cassa, 

 

Endret Juli 29, 2023 av Ola Teige

[Ivar S. Ertesvåg]

kanskje ...

"...er forfalden til Stiftets Geistl. Ench. Cassa"  ?

[Sølvi Løchen]

Veldig bra, tusen takk! 😀 Jeg så også litt nærmere på sogn-navnet, og tror det kan være Gierdr., altså Gjerdrum Sogn.