Transkribering av gammeltysk tekst fra 1634

[TorArne Wølner]

Er det en som kan bidra med litt hjelp til teksten jeg har lagt ut med et bilde og lenke?  Stor sett klarer jeg å tyde og tolke de gamle gotiske skrivetekstene, men denne sliter jeg med. Kjenner igjen en del bokstaver, men da det er gammeltysk klarer jeg ikke å «gjette» med til alle ordene, bortsett fra noen.  Hvis det er en som er litt mer dreven på slik skrift som dett tar jeg gjerne imot litt hjelp. Bare å få noen av linjene i det første avsnittet, vil kunne hjelpe meg til å kjenne igjen resten av siden. Det første avsnittet er på 13 linjer.   Tekst 22. februar 1634

[Gunnar Sigdestad]

Det hadde kanskje vore nyttig og fått vite om det er juridisk eller religiøst emne det gjeld, eller kva...

[Ivar S. Ertesvåg]

2 minutter siden, Gunnar Sigdestad skrev:

Det hadde kanskje vore nyttig og fått vite om det er juridisk eller religiøst emne det gjeld, eller kva...

lenkja er (nesten) gøymt bort rett over utsnittet;

Overbergamtet 1621-1830, SAKO/EA-2885/K/Ka/L0001: Rettsprotokoll, 1631-1645, s. 70-71
Brukslenke for sidevisning: https://www.digitalarkivet.no/rg20101122690038

 

[Matthias Kolberg]

Dette ble for utfordrende for min del, men her er resultatet fra et A.I.-verktøy som leser tysk gotisk håndskrift.

Jeg la inn hele avsnittet fra rettsprotokollen Ivar fant

 

Mye er nok feil, men en del nøkkelord er gjenkjennelige.

 

 

 

usmisegiebargefodert, von wegen etlicher paßen,
leßen sich nane eitfahrer, so mahl müch der geschwara
Jacab mällner beklagt, was ihnen aie steiger mndt vielen laßen
warten vores manfahren, welchhes herrühret, wegen
des balcht, so wogl auch wegen der eyßi, umnbt hat ihm
an Berschwarn Jacob Tanbo von weg ihrer may adt
der Herrn Remercken ufferlagt vnndt an befohle
bey 10 Notr straff, sich dargleichen zur erhalten, dan
Lern aber nnt künpfftig einen wiler betraffen, soll ihme
die straff vorbehalten sein, wie in gleichen nuch wegn
aessalcht, was man Hernacher einegteller 12 latas
1.b
men ferer angschlitmangelt, soll er
aues gen
u

 

Text Recognition powered by transkribus.ai

https://readcoop.eu/transkribus/

 

 

[TorArne Wølner]

8 minutter siden, Matthias Kolberg skrev:

Dette ble for utfordrende for min del, men her er resultatet fra et A.I.-verktøy som leser tysk gotisk håndskrift.

Jeg la inn hele avsnittet fra rettsprotokollen Ivar fant

 

Mye er nok feil, men en del nøkkelord er gjenkjennelige.

 

 

 

usmisegiebargefodert, von wegen etlicher paßen,
leßen sich nane eitfahrer, so mahl müch der geschwara
Jacab mällner beklagt, was ihnen aie steiger mndt vielen laßen
warten vores manfahren, welchhes herrühret, wegen
des balcht, so wogl auch wegen der eyßi, umnbt hat ihm
an Berschwarn Jacob Tanbo von weg ihrer may adt
der Herrn Remercken ufferlagt vnndt an befohle
bey 10 Notr straff, sich dargleichen zur erhalten, dan
Lern aber nnt künpfftig einen wiler betraffen, soll ihme
die straff vorbehalten sein, wie in gleichen nuch wegn
aessalcht, was man Hernacher einegteller 12 latas
1.b
men ferer angschlitmangelt, soll er
aues gen
u

 

Text Recognition powered by transkribus.ai

https://readcoop.eu/transkribus/

 

 

Takk skal du ha for det. Jeg ser gjennom og sammenligner med teksten som er i originaldokumentet. Kanskje jeg forstår noe av det. Hvordan virker ellers Transkribus?

[Matthias Kolberg]

2 minutes ago, TorArne Wølner said:

Takk skal du ha for det. Jeg ser gjennom og sammenligner med teksten som er i originaldokumentet. Kanskje jeg forstår noe av det. Hvordan virker ellers Transkribus?

Jeg fant nettstedet nettopp nå og kjenner det ikke så godt. Man laster bare opp en bildefil (i mitt tilfelle, skjermdump fra iPad), så gjør programmet resten.

 

Men jeg ser jeg burde rettet opp bildet på forhånd, så leserammen og linjene blir rette. Jeg fikk bare to forsøk før man må registrere seg. Men det tror jeg det er verdt.

[TorArne Wølner]

Hei igjen

Nå har jeg registrert med og tok opp et rettere bilde. Tok det lang tid.  Spør fordi  jeg venter og venter.
Hilsen 

Tor Arne

[Matthias Kolberg]

9 hours ago, TorArne Wølner said:

Hei igjen

Nå har jeg registrert med og tok opp et rettere bilde. Tok det lang tid.  Spør fordi  jeg venter og venter.
Hilsen 

Tor Arne

For min del tok det bare noen sekunder