Tyding av Skjema for legeopplysninger - 1

[Svein Erik Berntzen]

Hei, trenger hjelp til tyding av opplysninger notert av lege for min slektning. Er et dokument knyttet til Tvangsarbeidsanstalt. Denne "legeskriften" klarte jeg ikke. Må sende notatet 3 ganger pga størrelse . Totalt 2,9 MB.

[Even Stormoen]

Et forsøk, men her trengs assistanse:

 

Var ganske bra mot

hustru og barn –

snil paa sit vis –

dagl. [daglønner?]

fattigunderstøttet ca

                    12 aar

Ja – Opstad 1923-1924

 

Mager og blek skjønt

han er kommet sig betydelig

mens han har ligget her paa

Sykeleie fra 2(?)/12 26

– p. gr af abscess i h arm –

– lysket(?) lidet(?) (??)

nei

tremor – undertiden

krampe i læggen[e?] [læppen?]

(??) (??)

ellers noget nervøs –

men har ikke halluc . .

eller vrangforestillinger

nei

nei

urin normal

Ja

Ja

delvis

blikmakerarbeid

 

Mvh

 

 

PS: Denne og nr. 3 er identiske.

Endret August 18, 2023 av Even Stormoen

[Anne-Lise Hansen]

@Svein Erik Berntzen

 

 

Endret August 20, 2023 av Anne-Lise Hansen

[Svein Erik Berntzen]

Takk for fin rettledning. Fikk ordnet med "Følger" knappen. 

[Svein Erik Berntzen]

Takk til Even for god hjelp. Jeg klarer meg bra med oversettelser generelt, men dette var "legeskrift" og ikke gotisk o.l.  Har forøvrig fått 90 sider (hele saksmappen) fra Statsarkivet i Stavanger ved min slektnings opphold på Opstad Tvangsarbeidshus i 2 perioder. Har endelig fått oversatt alt. Dette var siste biten som hang igjen.  Holder på å bygge en "biografi" om vedkommende. Spennende med å kunne fortelle historien til folk og ikke bare tid og sted i matriser. - og ikke minst prøve å forstå dette i lys av de tidene de levde i.   Setter stor pris på dette forumet og lærer en del av å lese også hva andre skriver og får hjelp til