Tyding av notat

[Truls Wiik]

 

Jeg har behov for bistand til å transkribere notatet i dette dokumentet. Det gjelder nr. 46 Jens, sønn av Ole Madsen. Noen som kan hjelpe? Står nederst på siden til høyre i linken;

 

https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?epid=16481029&fbclid=IwAR1ZB51gJp4uBTjbiLv7dFj8yjqjMk6XP-K-mStNy-7plfoJ3YefHTEh-3c#19770,1592561

[Truls Wiik]

Ingen som klarer å tyde hva som står? 

[Even Stormoen]

Beklager, men dette er så godt som umulig (for meg). Ukjent med datidens mlitære lingo og stadige forkortelser av samme i dokumentet.

 

Men gjør et slett forsøk med mange formodninger, i håp om at andre kan flikke på fatalitetene 😉

 

1858 tt Inf [tiltrådt infanteriet?] 1/1 1860 L. Regt. [livregimentet?] Mf(?) 1868 er rømt(?), skal

i 1864 have stillet(?) [sluttet?] for sig. 1872 Det undersøges om han har

stillet(?) [sluttet?] for sig i 1864. 1873 Unds.(?) [undersøkelse?] fremmes snarest.

18/5 64 leiet(?) for sig for Krigen Hjørring 36-18 Jens ifl [i følge]

Lft. Skr. [skriv?] 4/11 74

Afsked 1/74 (??)

 

Mvh

Endret August 19, 2023 av Even Stormoen

[Even Stormoen]

 

Ren spekulasjon – men det kan se ut som han betalte noen (Jens) til å ‹stille for seg› under krigen med Tyskland (Preussen-Østerrike.) Dette kommer først på det rene ti år etter. Hvilken sammenheng dette kan ha med en formodet rømning i -68 vites ei.

 

Mvh

[Truls Wiik]

Mange takk for forsøket. Jeg tror du er inne på noe. Det har gått en fortelling i familien som sier at han betale noen for å møte til krigstjeneste.