Tydning av tekst i merknadsfeltet ved vielse den 25. juli 1873

[per aase andresen]

Hei.

 

Den 25. juli 1873 ble inngått vielse mellom Ungkar Gunder Gundersen  født den 08. sept 1844 i Hanve, og pige Hedda Olsdatter født 09. sept 1850 i Tornes kirke i Borge i Østfold

Østfold fylke, Torsnes i Borge, Ministerialbok nr. II 2 (1853-1877), Viede 1873, Side 220-221

 

https://www.digitalarkivet.no/kb20060905020113

 

 

Jeg trenger hjelp til å tyde teksten som er skrevet i merknadsfeltet ytterst til høyre på dobbeltsiden

 

Samtidig vil jeg gjerne få en tolkning på yrket til Gunder  Ungkarl og …..son

 

Takker på forhånd

 

mvh

Per Aase Andresen

[Ivar S. Ertesvåg]

Gunder er "Ungkarl Gmdsøn"

 

merknaden, iallfall delvis:

"Hidflyttet fra Lund ?? ??  efter 3 ganges Lysning til Ægteskab og med Kyrkoher-de Berte??s

tilladelse ægte-viet her, hvor de ville forblive"

[per aase andresen]

God morgen Ivar, og hjertelig takk for hurtig levering av oversettelsen

 

mvh

 

Per