Skifte 26. oktober 1737

[Åsbjørg Susort]

Sliter med enkelte ord her nederst venstre side og fortsettelse på høyre. Noen mangler helt og noen er usikre...

 

Telemark fylke, Skifteprotokoll nr. 5 (1735-1740), Skifteprotokollside, Side 99b-100a
Brukslenke for sidevisning: https://www.digitalarkivet.no/sk20090115650102

 

De 8/: fra Sorenskrifverens udlæg

ere for lengst betalte hvorfore

samme icke andføris. Ei heller de 5/: fra Mode-

rens udlæg som skulle ?? sønnens arfvelod: -

Meere sagde Saave Gundersson det Sal: Menniske

icke at være Eiende hvilcket paastoe at være hans

hustrues hiemfalden? des aarsage hand og paa sin offerm^te

hustruis vegne ville betale…

 

…, dog vil det andkomme paa hændis og Mands?

noget? andsvar, om anderledis skulle ?? Sønnens fore

bragte dødsfald, hvor med dette Ringe skiffte saaledis er slut

tet og til endebragt.

 

 

[Åsbjørg Susort]

Eg tar gjerne imot ein tolking også - i tillegg til tyding 🙂 

[Espen Tjernshaugen]

Et forsøk her. Skilling er i protokollen skrevet s foran kolon (s:), men du kan også bruke s. og sk. eller skrive skilling helt ut. Det er ditt valg. Dersom språket ellers er kronglete og avskriften skal leses av hvermansen, kan det være greit å skrive forkortelser helt ut 🙂

 

De 8 s: (8 skilling) fra Sorenskrifverens udlæg

ere for lengst Betalte hvorfore

samme icke andføris. Ei heller de 5/: (5 skilling) fra Mode-

rens udlæg som skulle fylde sønnens arfvelod: -

Meere sagde Saave Gundersson det Sal: Menniske

icke at være Eiende, hvilcket paastoe at være hans

[f. 100]

hustrue hiemfalden des Aarsage hand og paa sin offermte

hustruis vegne ville betale Rættens Salarium tillige med

det Behøvende Stempled Papiir til denne Forretnings Beskrif-

else. – Og som Anne Olsdatter er sin afdøde Søns Rette

og Eeniste Arffving, saa Disponer hun over disse Ringe Arfve-

midler der hænde nu Eiendommelig ere tilhørende, Ligesom self

got befinder, dog vil det andkomme paa hændis og Mands

eget andsvar, om anderledis skulle befindes med Sønnens fore-

bragte dødsfald, hvor med dette Ringe skiffte saaledis er slut

tet og til endebragt.

 

 

[Åsbjørg Susort]

Tusen takk.

Forstår eg det då rett, så har ho blitt "godkjent" som arving med forbehold i tilfelle det skulle dukke opp noe nytt ang. sønnens død i fangenskap i Sverige...?

https://ordnet.dk/ddo/ordbog?query=hjemfalde

Endret August 30, 2023 av Åsbjørg Susort

[Espen Tjernshaugen]

Ja, det er slik jeg forstår det - men da uten å ha satt meg inn i saken utover det som er sitert her.

[Åsbjørg Susort]

Glimrende, takk.

Eg blar nå gjennom skifteprotokoller der det ikkje er laga skiftekort. Så langt har eg klart å plassere alle skifta fra Vinje i denne protokollen i treet mitt 🙂

Eg tror eg har foreldra til denne Saave også, men han er foreløpig på sidelinja.