Tyding av tekst i kirkebok

[Anita Brattli]

Min tippoldefars svigerinne Olia Olsdatter døde bare 32 år gammel "2 Dage etter Barsel", den 27/12 1856: https://media.digitalarkivet.no/view/8877/323

 

Barnet overlevde heller ikke, og dette utdypes i kirkeboka her, dødsfall 24/12 1856: https://media.digitalarkivet.no/view/8877/319 

 

Som dere ser, er det en uvanlig lang tekst med til dels uleselig skrift (ihvertfall for meg...). Jeg ser at det har vært tilkalt en distriktslege, og muligens en jordmor..? Tror også jeg klarer å lese at fosteret var "fuldgaat", men jeg vet ikke om det står hvilket kjønn barnet hadde. Er det noen der som klarer å tolke hva som har skjedd med Olia og barnet? Det trenger ikke å "oversettes" ord for ord, bare som et lite sammendrag. Håper noen av dere klarer å hjelpe meg.

Endret September 3, 2023 av Anita Brattli

[Gunnar Sigdestad]

Distriktslæge Heiberg, som var tilkaldt, har den 26. Decb. anmeldt.
Kl. 12 Natten til 24de Decb. kom en uexamineret, men practisk Gjordemoder til Konen, og da hun fandt at Fosteret havde et urigtig Leie sendte hun strax Bud efter den examinerede Fødselshjælperske Randi Tande. Ved dennes Ankomst laa den ene Arm udenfor Fødselsdelen og det var hende, uagtet gjentagne Forsøg, aldeles umuligt at naa Benene og at gjøre Vending. Ved min Ankomst Kl. 3 Eftermiddag laa ikke alene den venstre Arm, men ogs. Skulderbladet og hele Brystet udenfor Fødselsdelen. Barnets Baghoved mod dets Ryg hvorfor jeg maatte foretage Embr[...] Vandet var allerede gaaet Aftenen den 23. og Konen havde hele Dagen havt stærke og vedvarende Veer.
Fosteret fuldgaaet, Konen har ikke tilforn født deslige Børn.

[Anita Brattli]

Tusen takk for hjelpen, @Gunnar Sigdestad. For en grusom lesning og beskrivelse. 

 

8 timer siden, Gunnar Sigdestad skrev:

Konen har ikke tilforn født deslige Børn.

Hva betyr dette?

[Bent Roger Ødegaard]

https://ordnet.dk/ddo/ordbog?query=tilforn

https://ordnet.dk/ddo/ordbog?query=deslige

[Alvin Andreassen]

 

Tilforn=tidligere.  Deslike=lignende, tilsvarende.

Embryotomi: partering (oppdeling) av fosteret in vitro (i uterus) for å få det ut.  Dette skjedde får keisersnitt ble vanlig.  Moren hadde ligget flere dager i fødsel med store smerter, blødninger og infeksjon (sepsis).  I slike tilfelle døde også moren alltid.

[Anita Brattli]

4 timer siden, Alvin Andreassen skrev:

 

Tilforn=tidligere.  Deslike=lignende, tilsvarende.

Embryotomi: partering (oppdeling) av fosteret in vitro (i uterus) for å få det ut.  Dette skjedde får keisersnitt ble vanlig.  Moren hadde ligget flere dager i fødsel med store smerter, blødninger og infeksjon (sepsis).  I slike tilfelle døde også moren alltid.

Takk for forklaring, selv om den er helt grusom. Men dessverre ikke uvanlig, og det er tross alt ikke så fryktelig lenge siden. Har googlet meg til at den første kvinnen som overlevde et keisersnitt i Norge, ble forløst så sent som i 1890.