Tydehjelp til merknad for Andreas Jenssen

[Arne Reidar Jullum]

Hei!

Jeg trenger hjelp til å tyde merknaden til Andreas Jenssen Sortesrønning som flyttet fra Stjørdal til Namdalen i 1866.

Han er ført som nr. 245 på side 364 i ministerialboken for Nedre Stjørdal (Værnes) 1859 - 1870.

https://www.digitalarkivet.no/kb20050510031188

 

Jeg klarer å tyde Namdalen og f. 4/8 32, men så stopper det opp.

[Gunnar Sigdestad]

været herfra i før i 9 Aar - straffet for Tyveri.

[Arne Reidar Jullum]

46 minutter siden, Gunnar Sigdestad skrev:

været herfra i før i 9 Aar - straffet for Tyveri.

Takker så mye for svar. Har selv vært inne på at de står "i førig Aar" i betydningen i forrige år, i stedet for "i før i 9 Aar" som jeg synes virker litt merkelig. Men presten har vel bare hatt problemer med å bestemme seg om han skulle skrive "i 9 Aar" eller "før i 9 Aar", og så har det blitt en blanding. 
 

Om ingen andre har noen andre forslag så går jeg for din tolkning.

Så atter en gang takk for hjelpen.