Husmannskontrakt for Hasseldalen 1839.

[Per Tore Solheim]

Er det noen som klarer å tyde teksten i denne husmannskontrakta - nr 17:

 

Østre Råbyggelag sorenskriveri, SAK/1221-0016/G/Gb/L0014: Pantebok nr. 11, 1831-1840, s. 419
Brukslenke for sidevisning: https://www.digitalarkivet.no/tl20080408360982

 

mvh Per Tore Solheim

 

[Even Stormoen]

Her er mange steds- og andre navn jeg ikke klarer å ‹knekke›, men – et forsøk:

 

 

01 Underskrevne Tjøstel Grundesen(?) Espeland ved Vegaards Uhren vit-

02 terliggjør herved at have bortbøxlet ttil Tjøstel Nielsen Mjaavatten

03 og Hustrue Ingeborg Knudsdatter og Arvinger Pladsen Hasledalen

04 under Gaarden Mjaavatten paa følgende Vilkaar:

05 1. Pladsens Strækning tager sin Begyndelse paa nordre Side af Bjøre-

06 vandet ved et Steengjærde som (??) begynde ved Vandet, paa Plad-

07 sens vestre Kant, hvor det efter opsatte Steene gaar lige nord til

08 Herin(?) hvor det følger Uren øster til et gammelt Gjærde, og siden

09 følger %et gammelt% (??) Gjærde ned til Vandet, og som følger Vandet

10 til forbemeldte Steengjærde hvor det tog sin Begyndelse. Inden

11 bemeldte Strækning maa han oprydde, dyrke og gjøre sig saa nyttig som han

12 bedst veed og kand. Den Skov som findes inden for Pladsens Strækning

13 og som staaer paa Grund der kan blive Ager eller Eng, skal af mig

14 blive nedfeldt, saa meget jeg selv forbeholder mig at afbenytte.

15 2. Til videre Fødsleværd(?) for sine Creature, skal han have Siue(?)-

16 demyhrene, og hvert andet Aar, den Slaat som er paa Sørandene(?)

17 lenger Vandet, østen for Pladsen. Ligesaa skal han have Bygge-

18 slaatten, og Aalkjæra som er paa nordre Side af Vegaar, hvert-

19 andet Aar. 3. Brændeveed skal han have fra Bjørevandet paa østre

20 Side af Næsbæk imellem(?) (??) (??) og Grane??. Løve-

21 skov skal han have den som er paa Pladsen, og videre til 2 er to Læs

22 Løv efter Udviisning. 4, Bygningstømmer erholder han i min

23 Skov det han behøver, uden Betaling, og efter Udviisning. 5. I Leie

24 af Pladsen svares aarlig: i Slaatten naar forlanges 6 er sex Dage paa

25 sin Kost og 6 er sex Dage paa Gaardens Opsidderes Kost, samt til hvert

26 Aars 24de December have enten ved Arbeide, eller da Contant

27 betaler 2 to Spd og hvert andet Aar holde en forsvarlig furing

28 til at jæde uuden mad Gaardens Opsiddere paa Mjaavatten eller

29 en af denne Gaards Huusmænd, de Creature som holdes paa Gaar-

30 den og underliggende Pladser. 6. Naar Tjøstel Nielsen og Hustrue ved

31 Døden er afgaaet skal den af hans Arvinger som efter Foreæld[r]

 

[ny side]

 

01 ene er bleven Besiddelse af Pladsen svare i aarlig Leie naar

02 forlanges 2 er to  Uger i Slaatten og 2 er to Uger andet Arbeide

03 da (??) alt paa Opsidderne paa Mjaavattens Kost. Forestaaende

04 vedtager jeg Tjøstel Nielsen i alle Dele, og i Mangel deraf, skal

05 jeg have mit Fæste forbrudt, og ryddiggjøre Pladsen efter lovlig

06 Omgang. Til Bekræftelse underskrive vi vores Hænder i 2de

07 Vidners Overvær. Mjaavatten den 29 Septembr 1839. Tjøstel

08 Espeland. Tjøsten Nielsen Hasledalen. Til Vitterlighed Ole Knud

09 sen Lejuldstad. Knud Knudsen Lia(?). –

 

 

Mvh

 

Endret September 9, 2023 av Even Stormoen

[Even Stormoen]

Ørlite forslag til rettelse etter kart-granskning:

Linje 15 og 16 Sundemyrene – kanskje heller enn «Siudemyrene».

 

‹Granskningen› gjorde meg forøvrig ikke særlig mye klokere mht. stedsnavn. Virker da fryktelig tungvindt å ha slåtten på «…Aalkjæra som er paa nordre Side af Vegaard…» [linje 18] Måtte han ro tvers over vassdraget for å slå? (Og Ålkjerråsen er skikkelig syd for, og langt fra både Vegård og Mjåvatn.)

 

 

Tar kvelden nå, tenker jeg …

 

Mvh

[Richard Johan Natvig]

Som alltid imponert over at du klarer å lesa så utydeleg skrift, Even!

Forslag til side t linje 3

2 timer siden, Even Stormoen skrev:

03 da (??) alt paa Opsidderne paa Mjaavattens Kost. Forestaaende

Kan "da" vera "dog" ?

 

 

[Per Tore Solheim]

Tusen takk, særlig til Even Stormoen.  Selv klarer jeg enklere gotisk håndskrift, men dette ble for vanskelig for meg.  

Ut fra lokalkunnskap  finner jeg tre "småfeil"

Linje 1 må være Vegaards heien

   "        8 også Heien

  "     27 Juring  som er lokalnavnet for gjeter, eller dansk hyrde....

Vedr linje 18 - så måtte han nok over Vegår (Fjorden) for å slå noe.  Han var ikke alene om det.

 

Denne kontrakten er slutten på en noe merkelig sak på Vegårshei, der odelsmannen på Mjåvatn, Tjøstel Nilsen, trolig ble utmanøvrert av sitt søskenbarn Tjøstel Grundesen Espeland, og endte som husmann.  En tidligere kontrakt, trolig fra  1829 - 31, gjengitt av Hallvard Tveiten, men ikke funnet i panteboka, inneholder ei skisse for ei framtidig husmannskontrakt.  Denne skissa angir noe bedre vilkår for husmannen enn det som var vanlig:

1.       Kontrakt på livstid både  for mann og kone, samt et av deres barn

2.       Husmannen skal de 10 første  åra overta  noe av gårdens høy.

3.       Redusert  arbeidsplikt i Tjøstel og konas tid

4.       Han slapp og holde juring.

Likevel – dette var jo dårligere vilkår enn de som Aall vanligvis gav de tidligere eiere av gårder han slo til seg.  Av ham  fikk I de  fleste tilfeller de tidligere eiere mulighet for fortsatt å bo på gårdene, men nå som leilendinger.  Riktig nok med plikt til både å brenne kol og kjøre kol…

Det er 6 dokumenter som kanskje kan belyse denne "saken"

a.       Oppgivelsesskiftet 1825 -29. Gjengitt i skifteprotokoll nr 23, Østre Råbyggelaget s 247 – 251

b.       Follougskontrakt 1829. Pantebok 10/474

c.       Pantsettelsen 1829 – ikke tinglyst, men ført inn i panteboka.  Pantebok 11/55

d.       Kontrakt inngått en gang mellom 1829 – 31. Gjengitt av H. Tveiten  (Ikke sett av meg, men konklusjoner ovenfor)

e.       Skjøtet 1.8.1831.  Pantebok 11/7

f.        Festekontrakt for Hasseldalen. 29.9.1839. Pantebok 11/419. 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

[Per Tore Solheim]

Dette er kopi fra Hallvard Tveitens: Vegårshei i nyare tid  (pkt d i forrige innlegg)   Han har opplagt sett et dokument, men jeg tror han har tolket plassens navn feil.  Det rette må være Hasseldalen/Hasledalen, og ikke Hjørends (myr).  Jørnsmyr ligger på nordsia av Vegår, og i utmarka til den andre gården på Mjåvatn.

Kontrakten må også være undertegnet før 1831, da skjøtet ble tinglyst.  H. Tveiten skriver at kontrakten er fra om lag 1835.   Kontrakten er opprettet etter at Tjøstel Grundesen Espeland  i 1829 lånte 1000 Speciedaler til Tjøstel Nilsen Mjåvatn, et lån han antagelig ikke klarte å betjene.

 

[Even Stormoen]

14 timer siden, Richard Johan Natvig skrev:

Kan "da" vera "dog" ?

 

Det kan det absolutt. Takk, Richard Johan!

 

Mvh

[Even Stormoen]

3 timer siden, Per Tore Solheim skrev:

Ut fra lokalkunnskap  finner jeg tre "småfeil"

Linje 1 må være Vegaards heien

   "        8 også Heien

  "     27 Juring  som er lokalnavnet for gjeter, eller dansk hyrde....

 

Enig, enig og enig. 🙂

 

Mvh