Skifte etter Cajsa Aronsdotter i Neder Vojakkala i Sverige.

[Guttorm Flygel]

Kan noen hjelpe meg å tyde vedlagte skifte etter Cajsa Aronsdotter i Neder Vojakkala i Sverige? ARONSDOTTER, KAJSA - Riksarkivet - Sök i arkiven  

[Even Stormoen]

Et forsøk:

 

 

01 År 1836, den 2ra Maji, uptecknades och värde-

02 rades den egendom, som In??mannen Nils

03 Johanson Flygels afdøda Hustru Cajsa

04 Aronsdotter i Neder Wagakala(?) efter sig

05 lemnat, til delnings emellan efterlefvande

06 mannen, och med honom sammanaflade

07 barn, Sonerna Nils och Aron samt %Johan%

08 svagsinta Johan, hvilkens Skøtsel och om-

09 vårdnad fordrar mycken omsorg. Upgifvande

10 Enklingen Flygel egendomen i føljande ordning

 

[uten antall og beløp]

 

11 Jern saker

12 3 karms gryta

13 huggyxa

14 Jernspade

15 Garfvare jern

16 Trä saker

17 gammal kista

18 spannmåls tunna

19 half tunna

20 Vattenambare

21 Då(?)

22 Saltkar

23 kalkar

24 Skidor

26 Träfat

 

[ny side]

 

01 Sängkläder

02 gamla yllerande

03 Summa Inventarii

04 Afgår

05 De fattigas andel 18(?) procent af samma

06 Inventarii

07 Boupteknings kostnader

08 Summa behollning

09 Att alt i mitt fatliga(?) bo beflitelig egande

10 blifvit riktigt upgefven, och ej något deraf [??]

11 Vett och Vilja underdölljt, som til antekning

12 komma boedt, intygar, under edaplikt

 

[underskrifter etc.]

 

Mvh

Endret September 14, 2023 av Even Stormoen

[Vibeke Lund Åhling]

Så? (åpent kar, ofte av tre)

[Even Stormoen]

Selvsagt!  Øynene er . . . osv.  Tusen takk, Vibeke.

 

Mvh

[Guttorm Flygel]

Tusen 💖lig takk Even! 😊

 

Mvh

Guttorm