Skifte etter Olof Simonsson-Suaningi

[Guttorm Flygel]

Hei.

 

Jeg prøver igjen om noen vil hjelpe meg å transkribere skifte etter Olof Simonsson i Suaningi i Korpilombolo i Sverige. SIMONSSON, OLOF - Riksarkivet - Sök i arkiven

Vedlagt er mitt forsøk på å transkribere! Mangler en god del ord der! 

 

Mvh

Guttorm 

Skifte etter Olof Simonsson.docx16 kB · 3 downloads

Skifte etter Olof Simonsson.docx

Endret September 16, 2023 av Guttorm Flygel

[Guttorm Flygel]

Her er bilder av skiftet.

 

Guttorm

[Ivar S. Ertesvåg]

Lenkja til riksarkivet.se (første posting) er betre enn kopiane (andre) ...

Innleiinga les eg sånn:

"År 1829 den 5 Marti anstӓlldes Bouptekning efter afledne

Krono Nybyggaren Oluf Simonsson i Suaningi, som afled den

5. Decembr føledet år och lӓmnat efter sig Enkan Brita

Isaks dotter, samt myndiga Sonen Johan Eric och omyndige

dottrarne Anna Brita och Maria Catharine, hvilkas rätt

bewakades af deras fader broder Johan Simonsson, bewide(?) ??

Enkan tillsades att upgifva boet, som det vid Mannens

død kunne befunnits, hvilken upgift skedde på efterskrifven setten(?)"

[Guttorm Flygel]

Tusen ❤️lig takk for svar Ivar! 😊

 

Men hva er første ordet i bildet nedenfor? 

 

Mvh

Guttorm

[Ivar S. Ertesvåg]

3 timer siden, Guttorm Flygel skrev:

Men hva er første ordet i bildet nedenfor?

Kvar fann du dette? - anna dokument?  (det er ei anna handskrift)

 

Meir skrift og samanhengen kan fortelje noko meir. 

[Guttorm Flygel]

Hei. Jeg fant det her i 4de linje: ARONSSON, MICKEL - Riksarkivet - Sök i arkiven

 

Mvh

Guttorm.

[Ivar S. Ertesvåg]

Eit heilt anna dokument, altså.

"... den Løsa egendom, som ..."    - lausøyre, på norsk

[Guttorm Flygel]

Tusen ❤️lig takk Ivar! 😊

 

Mvh

Guttorm