Tyding av notat

[Truls Wiik]

Er det noen som klarer å tyde hva som står skrevet om Christen Jensen og Else Marie Westergaard, og Christen Jensen og Johan -?- (Grimshede?) i justisprotokollen? Oppslag 85 i linken; https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?epid=17172614#281352,54658322

[Even Stormoen]

Et forsøk:

 

01 Christen Jensen

02 et

03 Else Marie Westergaard

04 Indstevnte var mødt ved sin Svigerfar Peder Pedersen og tilbagele-

05 verede Sagens Documenter, hvornæst han fremlagde en Opsats[?]

06 der viser hvad Indst erkjender at have modtaget %og ikke%

07 %betalt% til Beløb 5 Rdl 5ort 12 hvorpaa er betalt 4 Rdl samt 2 Skp[?] [skjepper?]

08 Rug og 2 Skp[?] Byg, saaat Indst efter rigtig Opgjørelse ville faae

09 Penge tilbage hos Klageren. Klageren mødte personlig og under

10 fornøden Reformation[?] begjærede Anstand i 14 Dage for at bevi-

11 se at at Indklagede har faaet samtlige af de paa hans Regning opfør-

12 te Vare. Paa bemeldte Varer er forsåvidt[?] ikke betalt som

13 angivet 4 Rdl. , 2 Skp[?] Rug og 2 Skp[?] Byg, hvorimod dette Beløb

14 er kommet til Afdrag tilligemed Kornet som i Compts Reg-

15 ning anført paa andre Varer, hvorhos Kornet ogsaa er le-

16 veret længe forinden den paaklagede Gjæld blev stiftet.

17 Udstaa[?] og Anstand bevilget. – 5 documenter udleveret –

18 Christen Jensen

19 et

20 Johan Grimsledhede[?]

21 Klageren mødte og begjærede Sagen hævet. Indklagede var

22 ikke mødt. Sagen hævet. –

 

Mvh

Endret September 22, 2023 av Even Stormoen

[Truls Wiik]

Mange takk for oversettelsen. Er du av den forståelse at Christen Jensen eller Else Marie Westergaard er den anklagede? 

 

[Even Stormoen]

Tja, i og med den innstevnete møtte ved sin svigerfar, vil jeg anta at Christen er klageren og Else M. den innklagede -stevnete.

EDIT: Og at Christen er tilstede ved begge saker. Ved nr. 2 møter ikke innstevnete. Så jeg holder en knapp på Christen som klager i begge saker.

 

Mvh

Endret September 22, 2023 av Even Stormoen

[Truls Wiik]

Takk for betraktningene. Kun få dager etter tar Christen Jensen sitt eget liv, og jeg forsøker å finne klarhet i hva som kan være forløpet. Dette er en del av puslespillet.