Marriage of Lars Johannessen and Helga Pedersdtr

[Merle Nostbakken]

Finnås sokneprestembete, SAB/A-99925/H/Ha/Haa/Haaa/L0005: Ministerialbok nr. A 5, 1823-1835, s. 264
Brukslenke for sidevisning: https://www.digitalarkivet.no/kb20070507620129

 

#9 on this page is the marriage of Lars Johannessen and Helga Pedersdtr. Please translate the word after the name of the groom and the text after the names of the fathers, Johannes Olsen and Peder Andersen. Takk.

 

I hope I copied the link correctly.
 

[Ivar S. Ertesvåg]

"Bonde"  - usually translated to farmer; the meaning is "user of land that is in the land registry/matricul" (as opposite to "husmann", who uses a holding that belongs to another hoding).  Some of the grooms are quite young, so the status may refer to his parents.

 

After the fathers, the best men are listed: "Knud Knudsen Vestvig g Niclas Knudsen Lien";

next follow the dates of three announcements ("lysing"/"Tillysning") of the marriage in the church,

and then who requested the announcements: "Brudgomen" (the groom)

The 2nd last colum is about (copper) vaccination. "Begge vaccin. ingen Attest" (both vaccinated. no attestation)

 

[Matthias Kolberg]

9 hours ago, Ivar S. Ertesvåg said:

The 2nd last colum is about (copper) vaccination.

Smallpox vaccination