Oversettelse/ transkribering av skifte

[Truls Wiik]

 

Noen som påtar seg oppdrag med transkribering/ oversettelse av ett skifte fra 1797?

 

Det gjelder skiftet etter Mathias Nielsen i Smidstrup, Sejlstrup sogn, Børglum herred, Hjørring amt, Danmark. Skiftet er på ca. 1,5 side totalt. Følg link; https://www.sa.dk/ao-soegesider/billedviser?bsid=197123#197123,32859958

 

 

[Remi]

Første linje i det skifte jeg tror du sikter til (starter rundt linje 9 på høyre side, folie 237a) starter med:

 

"Fortsettelse af Skiftet

Efter Mathias Nielsens Hustrue i Smidstrueb."

 

Så det er ikke skiftet etter Mathias Nielsen i Smidstrup, men derimot hans hustru, og det er heller ikke starten på det.

 

Mvh

Remi

[Truls Wiik]

Takk for oppklaring, dette har du helt rett i. Gikk noen sider tidligere i boken, og fant frem til at det har vært totalt tre samlinger i skiftet.

 

https://www.sa.dk/ao-soegesider/billedviser?bsid=197123#197123,32859956

 

https://www.sa.dk/ao-soegesider/billedviser?bsid=197123#197123,32859957

 

https://www.sa.dk/ao-soegesider/billedviser?bsid=197123#197123,32859958

 

Påtar du deg oppdrag med oversettelse, eller vet om noen som gjør dette?