Off. skriftemål, 1656 i Oslo domkirke

[Sølvi Løchen]

Ønsker hjelp til å tyde Oslo domkirke, off. skriftemål, 01.06.1656.

Jeg har forsøksvis tydet det slik, og vil gjerne ha rettelser / kommentarer for å gi mening til teksten.

 

'1 Junius

Tolleff Hoffscholdsøn

och Boel Larsdaatter som

kom Ischade for Barn?

som brede sig forderf?

och døde'

 

https://www.digitalarkivet.no/kb20060217020510

 

[Ivar S. Ertesvåg]

Eg les dei same bokstavane som du (truleg ein e til slutt i "forderffe").

Men eg finn ikkje noko meining av "brede sig" som gjev meining (brede/bræde har fleire

tydingar i Ordbok over det danske sprog og i Kalkars orbok). Det kunne, til dømes, ha ei

meining i retning av å "ligge i hjel" - men eg finn ikkje ei slik tyding av "brede". Då ville ein

vel neppe sagt "forderffe" heller.

Det mest nærliggande er å lese inn ein n (som ikkje står her): brende sig.

 

Foreldra får syndsforlating (absolusjon) for at dei ikkje har passa godt nok på barnet, slik at det døde.

 

 

 

Endret September 25, 2023 av Ivar S. Ertesvåg

[Sølvi Løchen]

34 minutter siden, Ivar S. Ertesvåg skrev:

Det mest nærliggande er å lese inn ein n (som ikkje står her): brende sig.

 

En manglende 'n' gir mest mening synes også jeg. Setningsoppbygningen er forresten merkelig, det kan virke som om det mangler noen ord som ville å gjøre det hele forståelig. Men dette ble kanskje skrevet i all hast (for ca. 370 år siden). Takk for svar og utdyping, som jeg setter stor pris på

[Werner Kvalem Vesterås]

Et oppslag i ordnet.dk gir bl.a. dette da jeg søkte på brede:

lægge (et tæppe, en dug olgn.) i hele sin udstrækning paa noget

Kan barnet ha blitt kvalt under sitt teppe / dyne?

Endret September 25, 2023 av Werner Kvalem Vesterås

[Ivar S. Ertesvåg]

https://ordnet.dk/ods/ordbog?select=brede,2&query=brede

Det var eitt av oppslaga eg gjorde ...

Eg har nokre problem med uttrykket "brede sig forderffe"   i denne meininga. 

[Sølvi Løchen]

Takk for nytt innspill! ☺️

Jeg tror det er mer sannsynlig at foreldrene ikke passet på, og kom i skade for å la barnet kom borti åpne flammer feks i kjøkkenpeisen uten å klare å redde det. 

 

'I hele sin utstrekning' mener jeg betyr over at teppet ble lagt over hele barnet, også over hodet. Jeg tror ikke det er så sannsynlig. 

lægge (et tæppe, en dug olgn.) i hele sin udstrækning paa noget

 

Uansett et uhyggelig uhell for veldig lenge siden. Når jeg skal transkribere må jeg skrive 'brede', og nå har jeg fått hjelp til bedre å fortstå hva teksten handler om 🙂