Uvanlige latinske uttrykk i Andøy kirkebok 1708-1717

[Thomas Johansen fra Kvæfjord]

Den eldste bevarte kirkeboka fra Andøy (1708-1717) https://media.digitalarkivet.no/view/17053/53333/1  er en rik kilde til personopplysninger og annen informasjon, men den har også en omfattende bruk av latinske uttrykk, og et par av dem ser for meg ut til å være ganske utypiske - jeg har ikke klart å finne dem i oversikter på nettet over latin i norske kirkebøker, og får bare noen av dem oppklart ved å prøve online oversettelse fra latin til norsk. Jeg lurer derfor på om noen kjenner til hva et par av uttrykkene betyr. Det er såvidt jeg kan forstå Jens Danielsen Hveding som har ført denne kirkeboka som kapellan i Andenesvær, før han overtok (1715) som sogneprest i Dverberg etter svigerfaren, Anders Pedersen Brøndlund. Kanskje Hvedings latin var noe annerledes enn standard latin? Utrykk jeg har støtt på i kirkeboka og gjerne tar imot forslag til forklaringer på, er:

- "Confit." Dette går igjen i svært mange av gudstjenestene, og med navnelister etter; kan det ha med nattverd å gjøre?

- "cum ufore". Dette står etter flere av mannsnavnene i disse navnelistene; cum er latin for "med", kan ufore være et ukjent latinsk ord for hustru eller liknende? (Etter noen andre navn står det "cum sponsa" som betyr "med bruden" iflg online oversettelse; dette stemmer bra, fordi det er brukt etter navn på personer som det kort tid før var lyst til ekteskap for).

 

vennlig hilsen Thomas.

 

[Remi]

Confit.: https://www.genealogi.no/wiki/index.php/Latinsk_ordliste

 

Der står vel helst cum uxore og ikke cum ufore. cum uxore betyr "med hustru": https://forum.rotter.se/index.php?topic=128459.0

 

Mvh Remi

[Ivar S. Ertesvåg]

1 time siden, Thomas Johansen fra Kvæfjord skrev:

Den eldste bevarte kirkeboka fra Andøy (1708-1717) https://media.digitalarkivet.no/view/17053/53333/1  er en rik kilde til personopplysninger og annen informasjon, men den har også en omfattende bruk av latinske uttrykk, og et par av dem ser for meg ut til å være ganske utypiske - jeg har ikke klart å finne dem i oversikter på nettet over latin i norske kirkebøker, og får bare noen av dem oppklart ved å prøve online oversettelse fra latin til norsk. Jeg lurer derfor på om noen kjenner til hva et par av uttrykkene betyr. Det er såvidt jeg kan forstå Jens Danielsen Hveding som har ført denne kirkeboka som kapellan i Andenesvær, før han overtok (1715) som sogneprest i Dverberg etter svigerfaren, Anders Pedersen Brøndlund. Kanskje Hvedings latin var noe annerledes enn standard latin? Utrykk jeg har støtt på i kirkeboka og gjerne tar imot forslag til forklaringer på, er:

- "Confit." Dette går igjen i svært mange av gudstjenestene, og med navnelister etter; kan det ha med nattverd å gjøre?

- "cum ufore". Dette står etter flere av mannsnavnene i disse navnelistene; cum er latin for "med", kan ufore være et ukjent latinsk ord for hustru eller liknende? (Etter noen andre navn står det "cum sponsa" som betyr "med bruden" iflg online oversettelse; dette stemmer bra, fordi det er brukt etter navn på personer som det kort tid før var lyst til ekteskap for).

 

vennlig hilsen Thomas.

 

 

"confiteor" er den allmenne syndsvedkjenninga; og "confitent" (fl. "confitentes") er ein som avlegg (det allmenne) skriftemålet.

Skriftemålet var så nær knytt til nattverden at det vert oppfatta som eit ord for nattverdgjest(ar);  men det stemmer ikkje heilt.

Skriftemål og nattverd kan ein ha uavhengig av kvarandre.  Om denne presten har meint nattverdgjestar - eller om han har

hatt skriftemål kvar gong han har nattverd, er det vanskeleg å seie sikkert.

"cum uxore" - med kone

"cum sponsa" - med festarmøy

Endret Oktober 4, 2023 av Ivar S. Ertesvåg

[Thomas Johansen fra Kvæfjord]

Mange takk til både Remi og Ivar for nyttig informasjon! Vh.