Bistand oversettelse fra fransk kirkebok

[Cathrin Jegersberg]

Jeg tillater meg å spørre om noen kan bistå meg med å oversette teksten fra Paris Archives. Det gjelder Peters, fødselsregister fra 1911 - side 25.

 

Min fransk fra skoletiden er ikke verdt papiret det er skrevet på 🥺

På forhånd takk.

[Jackie K Marler]

My French is about like yours!

[Richard Johan Natvig]

Kanskje avskrift er til hjelp?

 

L’An mil neuf cent onze, le vingt huit Septembre, à Deux heures trois Quart du soir. Acte de Naissance de Eric André Auguste Georges William Peters, du sex masculin, né le vingt cinq septembre courant, à huit heures du soir, au Domicile de ses père et mère, Boulevard de Port Royale, 89?, fils de Andreas Erik Albert Peters, vingt cinq ans, arcitecte, et de Berthe Matisse, vingt trois ans, sans profession, mariés. D..? par nous Charles Alphonse Paul Guérinau, maire adjoint, officier de l’Etat civil treizième Arrondissement de Paris, sur la présentation de l’enfent et la Declaration faite par le père. En présence de Auguste Matisse, quarnte cinq ans, artiste peintre, rue Cassini, 3, aïeul maternel de l’enfant et de Henrik Von Krogh, vingt six ans, architecte, rue Campagne première, 3, temains qui ont signé avec le Déclarant et nous après lecture.

 

I margen til venstre: Marié à Paris, quatorzième arrondissement le dix février mil neuf cent trente-huit, avec Suzanne Marguerite Jeanne Despax – Le dix-huit février mil neuf cent trente-huit -Le Maire E Denis

 

[Richard Johan Natvig]

Kor presis omsetting treng du? Det viktigste er vel dette:

 

Eric André Auguste Georges William Peters f. 25.9.(1911) kl. 8 om kvelden, i bustaden til foreldra, Boulevard de Port Royale, 89?, som son til Andreas Erik Albert Peters, 25 år gamal, arkitekt, og Berthe Matisse, 23 år gamal, ikkje yrkesaktiv, giftefolk. Vitne ved fødselsregistreringa var Auguste Matisse, 45 år gamal, kunstmålar, morbror til barnet, og  Henrik Von Krogh, 26 år gamal, arkitekt.

 

I margen opplysning om at han gifta seg i Paris, 14 arrondissement, 10.2.1938 med Suzanne Marguerite Jeanne Despax.

[Cathrin Jegersberg]

Mange takk for alt av bidrag og ikke minst oversettelsen. Det holder mer en nok😊👍